Молитвы о благой кончине
О Пресвятая Мария, Матерь Божия, Ты стояла под Крестом при смерти Твоего возлюбленного Сына Иисуса, испроси для меня благодать счастливой смерти. Радуйся, Мария.
Славный святой Михаил, князь воинства небесного, заступись за меня в час смерти моей.
О святой Ангел-Хранитель, чьему попечению Господь по Своей милости вверил меня, поддержи меня в мой последний час, защити и сохрани меня от всех сил тьмы, убереги меня от всех врагов моих и отведи душу мою в обители блаженства.
О все благословенные Ангелы и святые Божии, помогите мне своим заступничеством при переходе из времени в вечность. Аминь.
A Manual of Prayers (1888), p. 465; #перевод@ihsovs
#смерть #ангелы
О Пресвятая Мария, Матерь Божия, Ты стояла под Крестом при смерти Твоего возлюбленного Сына Иисуса, испроси для меня благодать счастливой смерти. Радуйся, Мария.
Славный святой Михаил, князь воинства небесного, заступись за меня в час смерти моей.
О святой Ангел-Хранитель, чьему попечению Господь по Своей милости вверил меня, поддержи меня в мой последний час, защити и сохрани меня от всех сил тьмы, убереги меня от всех врагов моих и отведи душу мою в обители блаженства.
О все благословенные Ангелы и святые Божии, помогите мне своим заступничеством при переходе из времени в вечность. Аминь.
A Manual of Prayers (1888), p. 465; #перевод@ihsovs
#смерть #ангелы
Новена святому Иосифу
(начинается 10 марта)
О славный потомок царя Иудейского! наследник добродетелей всех патриархов! муж блаженный! святой и праведный Иосиф! услышь молитву мою. Ты — мой прославленный покровитель. После Иисуса и Марии к тебе обращаюсь с таким же безмерно глубоким почтением и нежным доверием. Ты сокровеннейший, хотя и величайший святой, особым образом опекающий тех, кто самоотверженно служит Господу в благочестивой чистоте.
В единении со всеми, кто когда-либо был искренне предан тебе, сегодня и я посвящаю себя в послушание тебе. И я умоляю тебя ради Иисуса Христа, Который удостоил тебя Своей любви и сыновнего повиновения, стань мне отцом и воспитывай меня, как ребенка своего, научая уважению, доверию и любви к тебе.
О могущественный защитник всех христиан! чье ходатайство, как уверяет нас святая Тереза Авильская, никогда не остается безрезультатным, удостой меня сейчас заступничества твоего, испроси для меня то благо, о котором я молюсь этой новеной.
Назовите, вслух или про себя, конкретное намерение.
Вручи меня, о великий Иосиф, Пресвятой Троице, с Которой ты всегда пребывал в столь славном и столь глубоком общении. Обрети для меня милость, чтобы я никогда не позволил греху изгладить священный образ, по подобию которого я сотворен.
Прошу, молись обо мне, чтобы мой Божественный Искупитель зажег в моем сердце, и во всех сердцах, огонь Своей любви и вложил в него добродетели Своего восхитительного детства, Свою чистоту и простоту, послушание и смирение.
Оживи мою благочестивую преданность Непорочной Супруге твоей и храни меня в жизни и смерти столь крепко, чтобы мне удостоиться счастья умереть подобно тебе, в дружеских узах Создателя моего и под покровом Пресвятой Богородицы.
Prayer-book for religious (1904), p. 589; #перевод@ihsovs
#Иосиф #новены
(начинается 10 марта)
О славный потомок царя Иудейского! наследник добродетелей всех патриархов! муж блаженный! святой и праведный Иосиф! услышь молитву мою. Ты — мой прославленный покровитель. После Иисуса и Марии к тебе обращаюсь с таким же безмерно глубоким почтением и нежным доверием. Ты сокровеннейший, хотя и величайший святой, особым образом опекающий тех, кто самоотверженно служит Господу в благочестивой чистоте.
В единении со всеми, кто когда-либо был искренне предан тебе, сегодня и я посвящаю себя в послушание тебе. И я умоляю тебя ради Иисуса Христа, Который удостоил тебя Своей любви и сыновнего повиновения, стань мне отцом и воспитывай меня, как ребенка своего, научая уважению, доверию и любви к тебе.
О могущественный защитник всех христиан! чье ходатайство, как уверяет нас святая Тереза Авильская, никогда не остается безрезультатным, удостой меня сейчас заступничества твоего, испроси для меня то благо, о котором я молюсь этой новеной.
Назовите, вслух или про себя, конкретное намерение.
Вручи меня, о великий Иосиф, Пресвятой Троице, с Которой ты всегда пребывал в столь славном и столь глубоком общении. Обрети для меня милость, чтобы я никогда не позволил греху изгладить священный образ, по подобию которого я сотворен.
Прошу, молись обо мне, чтобы мой Божественный Искупитель зажег в моем сердце, и во всех сердцах, огонь Своей любви и вложил в него добродетели Своего восхитительного детства, Свою чистоту и простоту, послушание и смирение.
Оживи мою благочестивую преданность Непорочной Супруге твоей и храни меня в жизни и смерти столь крепко, чтобы мне удостоиться счастья умереть подобно тебе, в дружеских узах Создателя моего и под покровом Пресвятой Богородицы.
Prayer-book for religious (1904), p. 589; #перевод@ihsovs
#Иосиф #новены
Краткое пожертвование
(Св. Гертруда Великая)
О несравненно любящий Отче, во искупление всех моих грехов и удовлетворение за них я жертвую Тебе все Страсти Твоего возлюбленного Сына, начиная с жалобного плача, которым Он разразился, когда Его положили на сено в ясли, всю немощь Его младенчества, лишения Его отрочества и невзгоды Его юности, страдания, постигшие Его возмужавшего, вплоть до того часа, когда Он преклонил Свою голову на кресте и, возопив громким голосом, испустил дух.
И во искупление всех моих нерадений и удовлетворение за них я жертвую Тебе, о несравненно любящий Отче, всю святейшую жизнь и проповедь Твоего Сына, всесовершенные каждой Его мыслью, словом и делом, с того момента, когда Он снизошел со Своего высокого престола в пречистое лоно Девичье и оттуда вышел в нашу печальную и дикую пустыню, до того самого часа, когда Он предстал перед взором Твоим Отеческим во славе Своей всепобеждающей Плоти. Аминь.
Preces Gertrudianae (1861), p. 96; #перевод@ihsovs
#пост
(Св. Гертруда Великая)
О несравненно любящий Отче, во искупление всех моих грехов и удовлетворение за них я жертвую Тебе все Страсти Твоего возлюбленного Сына, начиная с жалобного плача, которым Он разразился, когда Его положили на сено в ясли, всю немощь Его младенчества, лишения Его отрочества и невзгоды Его юности, страдания, постигшие Его возмужавшего, вплоть до того часа, когда Он преклонил Свою голову на кресте и, возопив громким голосом, испустил дух.
И во искупление всех моих нерадений и удовлетворение за них я жертвую Тебе, о несравненно любящий Отче, всю святейшую жизнь и проповедь Твоего Сына, всесовершенные каждой Его мыслью, словом и делом, с того момента, когда Он снизошел со Своего высокого престола в пречистое лоно Девичье и оттуда вышел в нашу печальную и дикую пустыню, до того самого часа, когда Он предстал перед взором Твоим Отеческим во славе Своей всепобеждающей Плоти. Аминь.
Preces Gertrudianae (1861), p. 96; #перевод@ihsovs
#пост
Новена перед Благовещением
(начинается 16 марта)
Вступительная молитва
(на каждый день)
Приди, о Дух Святой, наполни сердца верных Твоих и зажги в них огонь Твоей любви.
С. Пошлешь дух Твой — созидаются.
В. И Ты обновляешь лице земли.
Помолимся.
О Боже, Ты просвещаешь сердца верных светом Духа Святого. Даруй нам тем же Духом любить то, что праведно, и радоваться всегда Его утешению. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Молитва текущего дня
(на все дни см. ниже)
День 1
Почитаю Тебя с благоговением, Пресвятая Дева Мария, в день Благовещения Твоего, когда Сам Бог прославил и возвеличил Тебя, смиреннейшую из всех созданий Божиих, возведя Тебя в достоинство Своей Собственной Матери. О Дева пресильная, дай мне, жалкому грешнику, каков я есть, познать всю глубину своего собственного ничтожества и тотчас же от всего сердца смирить себя перед другими людьми.
Радуйся, Мария.
Заключительные молитвы
(на каждый день)
Литания Пресвятой Деве Марии
С. Ангел Господень возвестил Марии.
В. И зачала от Духа Святого.
Помолимся.
О Боже, Ты соблаговолил, чтобы посредством ангельской вести Божественное Слово восприняло плоть Пресвятой Девы Марии. Даруй нам, к Тебе прибегающим, чтобы все мы, исповедующие Ее истинной Матерью Божией, по Ее ходатайству перед Тобою удостоились обрести необходимую помощь.
О Боже, Пастырь и Правитель всех верных, призри милостиво на слугу Твоего N, которого Ты избрал Пастырем Церкви Твоей. Молим Тебя, даруй ему словом и своим примером направлять всех, над кем Ты его поставил, так, чтобы вместе с вверенной его попечению паствой, он сподобился обрести жизнь вечную.
О Боже, прибежище наше и сила, источник всякой святости, услышь благочестивые моления Церкви Твоей и благоволи дать нам все то, о чем с упованием Тебя просим. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
The Raccolta (1910), 199 Pius VII; #перевод@ihsovs
#новены
(начинается 16 марта)
Вступительная молитва
(на каждый день)
Приди, о Дух Святой, наполни сердца верных Твоих и зажги в них огонь Твоей любви.
С. Пошлешь дух Твой — созидаются.
В. И Ты обновляешь лице земли.
Помолимся.
О Боже, Ты просвещаешь сердца верных светом Духа Святого. Даруй нам тем же Духом любить то, что праведно, и радоваться всегда Его утешению. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Молитва текущего дня
(на все дни см. ниже)
День 1
Почитаю Тебя с благоговением, Пресвятая Дева Мария, в день Благовещения Твоего, когда Сам Бог прославил и возвеличил Тебя, смиреннейшую из всех созданий Божиих, возведя Тебя в достоинство Своей Собственной Матери. О Дева пресильная, дай мне, жалкому грешнику, каков я есть, познать всю глубину своего собственного ничтожества и тотчас же от всего сердца смирить себя перед другими людьми.
Радуйся, Мария.
Заключительные молитвы
(на каждый день)
Литания Пресвятой Деве Марии
С. Ангел Господень возвестил Марии.
В. И зачала от Духа Святого.
Помолимся.
О Боже, Ты соблаговолил, чтобы посредством ангельской вести Божественное Слово восприняло плоть Пресвятой Девы Марии. Даруй нам, к Тебе прибегающим, чтобы все мы, исповедующие Ее истинной Матерью Божией, по Ее ходатайству перед Тобою удостоились обрести необходимую помощь.
О Боже, Пастырь и Правитель всех верных, призри милостиво на слугу Твоего N, которого Ты избрал Пастырем Церкви Твоей. Молим Тебя, даруй ему словом и своим примером направлять всех, над кем Ты его поставил, так, чтобы вместе с вверенной его попечению паствой, он сподобился обрести жизнь вечную.
О Боже, прибежище наше и сила, источник всякой святости, услышь благочестивые моления Церкви Твоей и благоволи дать нам все то, о чем с упованием Тебя просим. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
The Raccolta (1910), 199 Pius VII; #перевод@ihsovs
#новены
Новена перед Благовещением
(начинается 16 марта)
Молитвы текущего дня
Вступительные и заключительные молитвы см. здесь
День 2
Мария, Дева Пресвятая, когда Архангел Гавриил приветствовал Тебя и передал Тебе благую весть от Бога, Который возвеличил Тебя над всеми хорами ангельскими, Ты смиренно ответила: «се, Раба Господня». Обрети же для меня истинное смирение и ангельскую чистоту, которые позволят мне жить на земле так, чтобы удостоиться благословения Божиего в вечности.
Радуйся, Мария.
День 3
О Дева вовеки благословенная, радуюсь вместе с Тобою, ибо только через Твое смиренное «Fiat» [«Да будет»] Ты приняла Божественное Слово из лона Вечного Отца в Свое собственное пречистое лоно. Прими же мое сердце, всегда влеки его к Богу; в союзе с Богом исполни его благодати, чтобы я вечно славил Твое «Fiat» и благочестиво восклицал: «О могущественное Fiat! О действенное Fiat! О Fiat, почитаемое превыше всех Fiat!» (св. Фома де Вилланова).
Радуйся, Мария.
День 4
О Дева Мария, когда Пресвятая Троица соблаговолила ожидать Твоего согласия с отведенной Тебе ролью в искуплении мира, Архангел Гавриил нашел Тебя готовой немедленно исполнить волю Божию. Позволь же и мне во всякой радости и несчастье обращаться к Господу со смирением и подобно Тебе говорить: да будет Мне по слову Твоему.
Радуйся, Мария.
День 5
Пресвятая Мария, я хорошо понимаю, что послушание Твое породило единство между Тобой и Богом более сокровенное, чем когда-либо будет возможно для любого другого создания. «Ни одно творение не может пребывать в более тесном союзе с Богом» (св. Альберт Великий). Но вижу, насколько мой грех отделяет меня от Бога, и я посрамлен. Прошу, помоги же мне, добрая Мать, совершить искреннее и деятельное покаяние, чтобы Твой любящий Сын Иисус вновь жил во мне, а я в Нем.
Радуйся, Мария.
День 6
Пресвятая Мария, Ты по скромности Своей смутилась, когда Архангел Гавриил предстал пред Тобою в доме Твоем. Когда я предстаю пред Тобою, то смущаюсь по своей великой гордыне. Поэтому молю Тебя, силой Своего несравненного смирения, «которое явило людям Бога, отворило Рай, и освободило души из плена адского» (св. Августин), вызволи меня из бездны грехов моих и даруй мне возможность спасти душу мою.
Радуйся, Мария.
День 7
Пресвятая Дева, хотя у меня и нечистый язык, но у меня хватает смелости приветствовать Тебя во всякий час дня, восклицая: «Радуйся, Мария, благодати полная». Всем сердцем молю Тебя, наполни мою душу частицей той благодати, которой Святой Дух преисполнил Тебя, когда осенил Тебя.
Радуйся, Мария.
День 8
Пресвятая Мария, «Господь с Тобою», с помощью веры я знаю, что Вечный Бог, Который всегда был с Тобою от Твоего зачатия, через Свое Воплощение в Твоем пречистом лоне еще теснее соединился с Тобою. Умоляю Тебя, позаботься, чтобы я всегда был единым сердцем и душою с Господом Иисусом Христом посредством Его освящающей благодати.
Радуйся, Мария.
День 9
Пресвятая Мария, «благословенна Ты между женами», излей в мое сердце и душу Свое небесное благословение, ибо Ты Сама навсегда благословлена Богом среди всех женщин. У меня есть твердая надежда, что если Ты, моя добрая Мать, благословишь меня, пока я жив, то и по смерти я удостоюсь благословления Божиего в вечной славе небесной.
Радуйся, Мария.
Новена перед Благовещением
(начинается 16 марта)
Молитвы текущего дня
Вступительные и заключительные молитвы см. здесь
День 2
Мария, Дева Пресвятая, когда Архангел Гавриил приветствовал Тебя и передал Тебе благую весть от Бога, Который возвеличил Тебя над всеми хорами ангельскими, Ты смиренно ответила: «се, Раба Господня». Обрети же для меня истинное смирение и ангельскую чистоту, которые позволят мне жить на земле так, чтобы удостоиться благословения Божиего в вечности.
Радуйся, Мария.
День 3
О Дева вовеки благословенная, радуюсь вместе с Тобою, ибо только через Твое смиренное «Fiat» [«Да будет»] Ты приняла Божественное Слово из лона Вечного Отца в Свое собственное пречистое лоно. Прими же мое сердце, всегда влеки его к Богу; в союзе с Богом исполни его благодати, чтобы я вечно славил Твое «Fiat» и благочестиво восклицал: «О могущественное Fiat! О действенное Fiat! О Fiat, почитаемое превыше всех Fiat!» (св. Фома де Вилланова).
Радуйся, Мария.
День 4
О Дева Мария, когда Пресвятая Троица соблаговолила ожидать Твоего согласия с отведенной Тебе ролью в искуплении мира, Архангел Гавриил нашел Тебя готовой немедленно исполнить волю Божию. Позволь же и мне во всякой радости и несчастье обращаться к Господу со смирением и подобно Тебе говорить: да будет Мне по слову Твоему.
Радуйся, Мария.
День 5
Пресвятая Мария, я хорошо понимаю, что послушание Твое породило единство между Тобой и Богом более сокровенное, чем когда-либо будет возможно для любого другого создания. «Ни одно творение не может пребывать в более тесном союзе с Богом» (св. Альберт Великий). Но вижу, насколько мой грех отделяет меня от Бога, и я посрамлен. Прошу, помоги же мне, добрая Мать, совершить искреннее и деятельное покаяние, чтобы Твой любящий Сын Иисус вновь жил во мне, а я в Нем.
Радуйся, Мария.
День 6
Пресвятая Мария, Ты по скромности Своей смутилась, когда Архангел Гавриил предстал пред Тобою в доме Твоем. Когда я предстаю пред Тобою, то смущаюсь по своей великой гордыне. Поэтому молю Тебя, силой Своего несравненного смирения, «которое явило людям Бога, отворило Рай, и освободило души из плена адского» (св. Августин), вызволи меня из бездны грехов моих и даруй мне возможность спасти душу мою.
Радуйся, Мария.
День 7
Пресвятая Дева, хотя у меня и нечистый язык, но у меня хватает смелости приветствовать Тебя во всякий час дня, восклицая: «Радуйся, Мария, благодати полная». Всем сердцем молю Тебя, наполни мою душу частицей той благодати, которой Святой Дух преисполнил Тебя, когда осенил Тебя.
Радуйся, Мария.
День 8
Пресвятая Мария, «Господь с Тобою», с помощью веры я знаю, что Вечный Бог, Который всегда был с Тобою от Твоего зачатия, через Свое Воплощение в Твоем пречистом лоне еще теснее соединился с Тобою. Умоляю Тебя, позаботься, чтобы я всегда был единым сердцем и душою с Господом Иисусом Христом посредством Его освящающей благодати.
Радуйся, Мария.
День 9
Пресвятая Мария, «благословенна Ты между женами», излей в мое сердце и душу Свое небесное благословение, ибо Ты Сама навсегда благословлена Богом среди всех женщин. У меня есть твердая надежда, что если Ты, моя добрая Мать, благословишь меня, пока я жив, то и по смерти я удостоюсь благословления Божиего в вечной славе небесной.
Радуйся, Мария.
Новена перед Благовещением
Посвящение святому Иосифу
О великий святой Иосиф, ты дивно хранишь и щедро раздаешь нетленные блага. Воззри на нас, распростертых у ног твоих и умоляющих тебя принять нас как слуг своих и как своих детей.
Мы исповедуем, что после двух Святых Сердец Иисуса и Марии, Которым ты воистину подобен, нет сердца более нежного и нет сердца более сострадательного, чем твое.
Чего же нам тогда бояться и как же нам не надеяться, если ты соблаговолишь быть нашим покровителем, нашим учителем, нашим примером, нашим отцом и нашим заступником.
Смиренно просим тебя, о могущественный защитник, не откажи нам в своей благосклонности ради любви, которую ты питаешь к Иисусу и Марии.
В руки твои предаем наши души и тела. Но прежде всего, прими последний миг жизни нашей. Дабы мы, ныне почитающие тебя, подражающие тебе и служащие тебе, вместе с тобою в вечности воспели милости Иисуса и Марии. Аминь.
Prayer-book for religious (1904), p. 590; #перевод@ihsovs
#Иосиф
О великий святой Иосиф, ты дивно хранишь и щедро раздаешь нетленные блага. Воззри на нас, распростертых у ног твоих и умоляющих тебя принять нас как слуг своих и как своих детей.
Мы исповедуем, что после двух Святых Сердец Иисуса и Марии, Которым ты воистину подобен, нет сердца более нежного и нет сердца более сострадательного, чем твое.
Чего же нам тогда бояться и как же нам не надеяться, если ты соблаговолишь быть нашим покровителем, нашим учителем, нашим примером, нашим отцом и нашим заступником.
Смиренно просим тебя, о могущественный защитник, не откажи нам в своей благосклонности ради любви, которую ты питаешь к Иисусу и Марии.
В руки твои предаем наши души и тела. Но прежде всего, прими последний миг жизни нашей. Дабы мы, ныне почитающие тебя, подражающие тебе и служащие тебе, вместе с тобою в вечности воспели милости Иисуса и Марии. Аминь.
Prayer-book for religious (1904), p. 590; #перевод@ihsovs
#Иосиф
Толкования на Слово Божие
«Не бойтесь убивающих тело» (Мф 10, 28).
Св. Иоанн Златоуст
Он опять предсказывает опасности... но убеждает их [учеников] презирать то, что всего страшнее — самую смерть, и не просто смерть, но смерть насильственную.
Он не сказал, что вы будете умерщвлены, но со свойственным Ему величием открыл все, говоря: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне» (Мф 10, 28), что Он и всегда делает, употребляя в речи противоположность. Что, в самом деле, Он говорит? Вы боитесь смерти, и потому не смеете проповедовать? Но потому-то самому вы и проповедуйте, что боитесь смерти. Это вас избавит от истинной смерти.
Хотя вас будут умерщвлять, но не погубят того, что в вас есть самое лучшее, хотя бы о том и всемерно старались. Потому-то не сказал Он: «души» же не убивающих, но: «не могущих убить». Хотя бы они и хотели это сделать, но не смогут. Итак, если ты боишься муки, то бойся муки гораздо ужаснейшей.
Видишь ли, что Он опять не обещает им избавления от смерти, но, попуская умереть, дарует большее благо, нежели когда бы Он не попустил им пострадать таким образом? И подлинно, заставить презирать смерть — гораздо важнее, нежели освободить от смерти. <...>
[Он говорит], что ничего не происходит такого, что бы Ему было неизвестно. Если же Он знает все, что ни происходит, а вас любит сильнее, нежели отец, — любит так, что и волосы ваши у Него исчислены, то вам не должно бояться. <...>
Итак, если Бог и знает все происходящее, и может сохранить вас, и хочет, то каким бы вы ни подвергались страданиям, не думайте, что страдаете потому, что Бог оставил вас. Он не хочет избавить вас от бед, но хочет заставить вас презирать беды, потому что в этом-то и состоит настоящее избавление от бед.
#толкования
«Не бойтесь убивающих тело» (Мф 10, 28).
Св. Иоанн Златоуст
Он опять предсказывает опасности... но убеждает их [учеников] презирать то, что всего страшнее — самую смерть, и не просто смерть, но смерть насильственную.
Он не сказал, что вы будете умерщвлены, но со свойственным Ему величием открыл все, говоря: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне» (Мф 10, 28), что Он и всегда делает, употребляя в речи противоположность. Что, в самом деле, Он говорит? Вы боитесь смерти, и потому не смеете проповедовать? Но потому-то самому вы и проповедуйте, что боитесь смерти. Это вас избавит от истинной смерти.
Хотя вас будут умерщвлять, но не погубят того, что в вас есть самое лучшее, хотя бы о том и всемерно старались. Потому-то не сказал Он: «души» же не убивающих, но: «не могущих убить». Хотя бы они и хотели это сделать, но не смогут. Итак, если ты боишься муки, то бойся муки гораздо ужаснейшей.
Видишь ли, что Он опять не обещает им избавления от смерти, но, попуская умереть, дарует большее благо, нежели когда бы Он не попустил им пострадать таким образом? И подлинно, заставить презирать смерть — гораздо важнее, нежели освободить от смерти. <...>
[Он говорит], что ничего не происходит такого, что бы Ему было неизвестно. Если же Он знает все, что ни происходит, а вас любит сильнее, нежели отец, — любит так, что и волосы ваши у Него исчислены, то вам не должно бояться. <...>
Итак, если Бог и знает все происходящее, и может сохранить вас, и хочет, то каким бы вы ни подвергались страданиям, не думайте, что страдаете потому, что Бог оставил вас. Он не хочет избавить вас от бед, но хочет заставить вас презирать беды, потому что в этом-то и состоит настоящее избавление от бед.
#толкования
Пять Верую святого Пия
(Св. Пий V, Папа Римский)
После каждой молитвы — Верую.
The Raccolta (1910), 128 Pius IX; #перевод@ihsovs
#пост
(Св. Пий V, Папа Римский)
После каждой молитвы — Верую.
1. О Иисусе Христе, Господь мой распятый, Сын Пресвятой Девы Марии, открой Cвои уши и выслушай меня, как Ты слушал Предвечного Отца на горе Фавор.2. О Иисусе Христе, Господь мой распятый, Сын Пресвятой Девы Марии, открой Cвои очи и воззри на меня, как Ты взирал с древа Креста на Свою дорогую Мать, скорбящую и страждущую.3. О Иисусе Христе, Господь мой распятый, Сын Пресвятой Девы Марии, открой Свои блаженные уста и говори со мной, как Ты говорил со святым Иоанном, когда отдал его возлюбленной Матери Своей как сына.4. О Иисусе Христе, Господь мой распятый, Сын Пресвятой Девы Марии, раскрой Свои объятия и обними меня, как Ты раскрыл их на Кресте, чтобы обнять весь род человеческий.5. О Иисусе Христе, Господь мой распятый, Сын Пресвятой Девы Марии, распахни Свое Сердце и прими в него сердце мое, услышь все прошения мои, если это будет согласно с пресвятой волей Твоей.The Raccolta (1910), 128 Pius IX; #перевод@ihsovs
#пост
Пасхальная секвенция
Церковь предписывает ее обязательное исполнение на Пасху, и по желанию — во все дни Октавы. Древний (не позже XI в.) текст, авторство которого достоверно не установлено, представляет собой уникальное произведение и при переводе оно теряется.
Секвенция написана ритмической прозой и парными строфами. Строфы 2 и 3, 4 и 5, 6 и 7 содержат равное количество слогов (см. числа в скобках). У всех пар своя мелодия. Вторая строфа пары повторяет мелодию первой. У первой строфы нет пары.
После реформы Миссала Тридентским собором из секвенции пропала шестая строфа, и седьмая строфа осталась без пары, из-за чего пострадала структура секвенции, мелодия последней строфы уже не повторяла мелодию предыдущей, как прежде.
Сегодня не во всех приходах секвенцию Пасхи поют на латыни. Иногда из-за того, что нет объективной возможности. Но всегда есть возможность услышать это прекрасное песнопение лично, в день Светлого Христова Воскресения или во все дни Октавы.
Утвержденный русский текст
Да приносят христиане
хвалу Пасхальной жертве.
Агнец стадо избавил,
Сам Христос непорочный
с Отцом примирил наш род греховный.
Смерть и жизнь в поединке
несравненном сразились,
Царь жизни распятый жив и правит.
Скажи нам, Мария:
что Ты в саду узрела?
Христа живого гробницу,
и славу Воскресшего из мёртвых.
И Ангелов Божиих
и саван погребальный.
Воскрес Христос, моя надежда,
Своих предваряет в Галилее.
Верно знаем, что воскрес Он,
Христос-Победитель.
Ты, Царь и Боже наш,
нас помилуй.
Оригинальный текст
1. Victimae paschali laudes
immolent Christiani.
2. Agnus redemit oves: (7)
Christus innocens Patri (7)
reconciliavit peccatores. (10)
3. Mors et vita duello (7)
conflixere mirando: (7)
dux vitae mortuus, regnat vivus. (10)
4. Dic nobis Maria, (6)
quid vidisti in via? (7)
Sepulcrum Christi viventis, (8)
et gloriam vidi resurgentis: (10)
5. Angelicos testes, (6)
sudarium, et vestes. (7)
Surrexit Christus spes mea: (8)
praecedet suos in Galilaeam. (10)
[6.] Credendum est magis soli (8)
Mariae veraci (6)
quam Judaeorum turbae fallaci. (10)
7. Scimus Christum surrexisse (8)
a mortuis vere: (6)
tu nobis, victor Rex, miserere. (10)
Amen. Alleluia.
#сборник #латынь
Церковь предписывает ее обязательное исполнение на Пасху, и по желанию — во все дни Октавы. Древний (не позже XI в.) текст, авторство которого достоверно не установлено, представляет собой уникальное произведение и при переводе оно теряется.
Секвенция написана ритмической прозой и парными строфами. Строфы 2 и 3, 4 и 5, 6 и 7 содержат равное количество слогов (см. числа в скобках). У всех пар своя мелодия. Вторая строфа пары повторяет мелодию первой. У первой строфы нет пары.
После реформы Миссала Тридентским собором из секвенции пропала шестая строфа, и седьмая строфа осталась без пары, из-за чего пострадала структура секвенции, мелодия последней строфы уже не повторяла мелодию предыдущей, как прежде.
Сегодня не во всех приходах секвенцию Пасхи поют на латыни. Иногда из-за того, что нет объективной возможности. Но всегда есть возможность услышать это прекрасное песнопение лично, в день Светлого Христова Воскресения или во все дни Октавы.
Утвержденный русский текст
Да приносят христиане
хвалу Пасхальной жертве.
Агнец стадо избавил,
Сам Христос непорочный
с Отцом примирил наш род греховный.
Смерть и жизнь в поединке
несравненном сразились,
Царь жизни распятый жив и правит.
Скажи нам, Мария:
что Ты в саду узрела?
Христа живого гробницу,
и славу Воскресшего из мёртвых.
И Ангелов Божиих
и саван погребальный.
Воскрес Христос, моя надежда,
Своих предваряет в Галилее.
Верно знаем, что воскрес Он,
Христос-Победитель.
Ты, Царь и Боже наш,
нас помилуй.
Оригинальный текст
1. Victimae paschali laudes
immolent Christiani.
2. Agnus redemit oves: (7)
Christus innocens Patri (7)
reconciliavit peccatores. (10)
3. Mors et vita duello (7)
conflixere mirando: (7)
dux vitae mortuus, regnat vivus. (10)
4. Dic nobis Maria, (6)
quid vidisti in via? (7)
Sepulcrum Christi viventis, (8)
et gloriam vidi resurgentis: (10)
5. Angelicos testes, (6)
sudarium, et vestes. (7)
Surrexit Christus spes mea: (8)
praecedet suos in Galilaeam. (10)
[6.] Credendum est magis soli (8)
Mariae veraci (6)
quam Judaeorum turbae fallaci. (10)
7. Scimus Christum surrexisse (8)
a mortuis vere: (6)
tu nobis, victor Rex, miserere. (10)
Amen. Alleluia.
#сборник #латынь
YouTube
Victimae paschali laudes - Sequentia in die Ressurectionis
Sequentia in die Ressurectionis / Sekwencja wielkanocna / Easter Sequence /
Ostersequenz / Sequenza di Pasqua / Secuencia de Pascua
Victimae paschali laudes
Dominica Resurrectionis - Ad Missam in die
wg Graduale Romanum 1908 / 1961
Victimae paschali laudes…
Ostersequenz / Sequenza di Pasqua / Secuencia de Pascua
Victimae paschali laudes
Dominica Resurrectionis - Ad Missam in die
wg Graduale Romanum 1908 / 1961
Victimae paschali laudes…
«Иисус говорит им: придите, обедайте» (Ин 21, 12).
Молитва во время бедствий
О Господи Иисусе Христе, истинный Бог и истинный Человек, Бог Святой, Бог Великий, Бог Предвечный, сжалься над нами и над всем родом человеческим; сегодня и всегда очищай нас от грехов и немощей наших Своей Драгоценной Кровью, дабы мы жили в мире Твоем святом и милости отныне и вовек. Аминь.
The Raccolta (1910), 456 Leo XIII; #перевод@ihsovs
Молитва во время бедствий
О Господи Иисусе Христе, истинный Бог и истинный Человек, Бог Святой, Бог Великий, Бог Предвечный, сжалься над нами и над всем родом человеческим; сегодня и всегда очищай нас от грехов и немощей наших Своей Драгоценной Кровью, дабы мы жили в мире Твоем святом и милости отныне и вовек. Аминь.
The Raccolta (1910), 456 Leo XIII; #перевод@ihsovs
Розарий Господа нашего
Венчик состоит из 33 «Отче наш», в честь 33 лет земной жизни Спасителя, и 5 «Радуйся, Мария», в честь Святых Христовых Ран. «Радуйся, Мария» читается в начале каждого из трех разделов по 10 «Отче наш», а также до и после троекратного «Отче наш» на завершение. В конце читается Апостольский Символ веры.
Перед каждой молитвой «Отче наш» и «Радуйся, Мария» можно сосредоточиться на одном конкретном Евангельском событии.
Начните с акта раскаяния.
Первая декада
Архангел Гавриил благовествует Деве Марии о Воплощении Слова Божия в Ее пречистом лоне. «Радуйся, Мария».
10 «Отче наш»:
1. Сын Божий стал человеком и родился от Девы Марии в хлеву.
2. Хоры ангелов ликуют и воспевают «Слава в вышних Богу!»
3. Пастухи, услышав ангельскую весть, идут поклониться Ему.
4. На восьмой день Он был обрезан и наречен святейшим именем — Иисус.
5. Волхвы, поклонившись Ему, принесли золото, ладан и смирну.
6. Представлен Богу во Храме и предсказан как Спаситель мира.
7. Бегством в Египет спасается от преследований Ирода.
8. Ирод не находит Его и убивает невинных младенцев.
9. Иосиф и Матерь Его возвращают Его в Назарет, в родной дом.
10. Двенадцатилетний беседует с учителями во Храме.
«Вечный покой...», если посвящается усопшим.
Вторая декада
Иисус совершенно послушен Пресвятой Деве, Своей Матери, и святому Иосифу. «Радуйся, Мария».
10 «Отче наш»:
1. В тридцать лет принимает крещение от Иоанна в Иордане.
2. Постится сорок дней в пустыне и побеждает искусителя.
3. Проповедует Свои святые заповеди и жизнь вечную.
4. Призывает учеников, и они, оставив все, следуют за Ним.
5. Совершает Свое первое чудо, превращая воду в вино.
6. Исцеляет больных; слепые прозревают и хромые ходят, глухие слышат, мертвые воскресают.
7. Обращает грешных мужчин и женщин и прощает их грехи.
8. Не карает, но мягко укоряет иудеев, которые преследуют Его даже до смерти.
9. Преображается на горе Фавор при Петре, Иакове и Иоанне.
10. Торжественно въезжает в Иерусалим на осленке, и изгоняет осквернителей из Храма.
«Вечный покой...», если посвящается усопшим.
Третья декада
Иисус прощается со Своей Пресвятой Матерью, перед тем как пойти на смерть ради нашего спасения. «Радуйся, Мария».
10 «Отче наш»:
1. Совершает последнюю пасхальную трапезу (Тайную Вечерю), омывает ноги Апостолам.
2. Устанавливает таинство Пресвятой Евхаристии.
3. Молится в саду, потея кровью, и обретает утешение от ангела.
4. Предан Иудой с поцелуем, схвачен как опасный преступник.
5. Ложно обвинен, избит, оплеван и опозорен перед судьями.
6. Нежно смотрит на трижды отрекшегося Петра, обращает его; тогда как Иуда отчаивается, вешается и губит себя.
7. Терпит жестокое бичевание и сносит множество побоев.
8. Увенчан тернием и явлен людям, которые кричат: распни Его!
9. Осужденный на смерть, несет тяжкий крест на плечах Своих на Голгофу через невыносимую боль.
10. Умирает в мучительной агонии, распятый меж двух злодеев; пронзен копьем в бок и похоронен.
«Вечный покой...», если посвящается усопшим.
Завершение
Иисус воскресает на третий день и прежде всего посещает Марию, Свою Пресвятую Матерь. «Радуйся, Мария».
3 «Отче наш»:
1. Является женам-мироносицам и посылает их рассказать ученикам, что они видели Его воскресшим из мертвых.
2. Является ученикам, показывает им Свои святейшие раны, позволяет Фоме прикоснуться к ним.
3. На сороковой день после Своего воскресения, благословив Пресвятую Матерь Свою и всех учеников, возносится на небеса.
Помолимся Пресвятой Богородице Деве Марии, чтобы Она испросила и для нас благословение Ее Божественного Сына Иисуса Христа, ныне и в час смерти нашей. «Радуйся, Мария».
«Вечный покой...», если посвящается усопшим.
«Верую» в честь святых Апостолов.
The Raccolta (1910), 44 Clement X, Leo XII; #перевод@ihsovs
#венчики
Венчик состоит из 33 «Отче наш», в честь 33 лет земной жизни Спасителя, и 5 «Радуйся, Мария», в честь Святых Христовых Ран. «Радуйся, Мария» читается в начале каждого из трех разделов по 10 «Отче наш», а также до и после троекратного «Отче наш» на завершение. В конце читается Апостольский Символ веры.
Перед каждой молитвой «Отче наш» и «Радуйся, Мария» можно сосредоточиться на одном конкретном Евангельском событии.
Начните с акта раскаяния.
Первая декада
Архангел Гавриил благовествует Деве Марии о Воплощении Слова Божия в Ее пречистом лоне. «Радуйся, Мария».
10 «Отче наш»:
1. Сын Божий стал человеком и родился от Девы Марии в хлеву.
2. Хоры ангелов ликуют и воспевают «Слава в вышних Богу!»
3. Пастухи, услышав ангельскую весть, идут поклониться Ему.
4. На восьмой день Он был обрезан и наречен святейшим именем — Иисус.
5. Волхвы, поклонившись Ему, принесли золото, ладан и смирну.
6. Представлен Богу во Храме и предсказан как Спаситель мира.
7. Бегством в Египет спасается от преследований Ирода.
8. Ирод не находит Его и убивает невинных младенцев.
9. Иосиф и Матерь Его возвращают Его в Назарет, в родной дом.
10. Двенадцатилетний беседует с учителями во Храме.
«Вечный покой...», если посвящается усопшим.
Вторая декада
Иисус совершенно послушен Пресвятой Деве, Своей Матери, и святому Иосифу. «Радуйся, Мария».
10 «Отче наш»:
1. В тридцать лет принимает крещение от Иоанна в Иордане.
2. Постится сорок дней в пустыне и побеждает искусителя.
3. Проповедует Свои святые заповеди и жизнь вечную.
4. Призывает учеников, и они, оставив все, следуют за Ним.
5. Совершает Свое первое чудо, превращая воду в вино.
6. Исцеляет больных; слепые прозревают и хромые ходят, глухие слышат, мертвые воскресают.
7. Обращает грешных мужчин и женщин и прощает их грехи.
8. Не карает, но мягко укоряет иудеев, которые преследуют Его даже до смерти.
9. Преображается на горе Фавор при Петре, Иакове и Иоанне.
10. Торжественно въезжает в Иерусалим на осленке, и изгоняет осквернителей из Храма.
«Вечный покой...», если посвящается усопшим.
Третья декада
Иисус прощается со Своей Пресвятой Матерью, перед тем как пойти на смерть ради нашего спасения. «Радуйся, Мария».
10 «Отче наш»:
1. Совершает последнюю пасхальную трапезу (Тайную Вечерю), омывает ноги Апостолам.
2. Устанавливает таинство Пресвятой Евхаристии.
3. Молится в саду, потея кровью, и обретает утешение от ангела.
4. Предан Иудой с поцелуем, схвачен как опасный преступник.
5. Ложно обвинен, избит, оплеван и опозорен перед судьями.
6. Нежно смотрит на трижды отрекшегося Петра, обращает его; тогда как Иуда отчаивается, вешается и губит себя.
7. Терпит жестокое бичевание и сносит множество побоев.
8. Увенчан тернием и явлен людям, которые кричат: распни Его!
9. Осужденный на смерть, несет тяжкий крест на плечах Своих на Голгофу через невыносимую боль.
10. Умирает в мучительной агонии, распятый меж двух злодеев; пронзен копьем в бок и похоронен.
«Вечный покой...», если посвящается усопшим.
Завершение
Иисус воскресает на третий день и прежде всего посещает Марию, Свою Пресвятую Матерь. «Радуйся, Мария».
3 «Отче наш»:
1. Является женам-мироносицам и посылает их рассказать ученикам, что они видели Его воскресшим из мертвых.
2. Является ученикам, показывает им Свои святейшие раны, позволяет Фоме прикоснуться к ним.
3. На сороковой день после Своего воскресения, благословив Пресвятую Матерь Свою и всех учеников, возносится на небеса.
Помолимся Пресвятой Богородице Деве Марии, чтобы Она испросила и для нас благословение Ее Божественного Сына Иисуса Христа, ныне и в час смерти нашей. «Радуйся, Мария».
«Вечный покой...», если посвящается усопшим.
«Верую» в честь святых Апостолов.
The Raccolta (1910), 44 Clement X, Leo XII; #перевод@ihsovs
#венчики
Св. Стефан Первомученик
(литургическая память 26 декабря)
Апостолы избрали левита Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святого. Когда иудеи побивали его камнями, он молился за них и говорил: Господи Иисусе! прими дух мой и не вмени им греха сего.
— Заслугами и молитвами блаженного Стефана.
— Будь милостив, Господи, к народу Твоему.
Помолимся.
Всемогущий и вечный Боже, Ты освятил первые плоды мученичества в крови блаженного левита Стефана, молим Тебя, одари нас непрестанным заступничеством того, который даже за мучителей своих молился Господу нашему Иисусу Христу, Сыну Твоему, живущему и царствующему во веки веков. Аминь.
The Raccolta (1910), 388 Pius X; #перевод@ihsovs
#враги
(литургическая память 26 декабря)
Апостолы избрали левита Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святого. Когда иудеи побивали его камнями, он молился за них и говорил: Господи Иисусе! прими дух мой и не вмени им греха сего.
— Заслугами и молитвами блаженного Стефана.
— Будь милостив, Господи, к народу Твоему.
Помолимся.
Всемогущий и вечный Боже, Ты освятил первые плоды мученичества в крови блаженного левита Стефана, молим Тебя, одари нас непрестанным заступничеством того, который даже за мучителей своих молился Господу нашему Иисусу Христу, Сыну Твоему, живущему и царствующему во веки веков. Аминь.
The Raccolta (1910), 388 Pius X; #перевод@ihsovs
#враги
Хвалы Иисусу Христу
и Пресвятой Деве Марии
Подобно #литании по схеме:
«Восхваляем...
(воззвание по списку).
Да будет...»
Восхваляем Тебя, Иисус Христос,
Сын Божий.
Да будет вечная хвала Иисусу.
истинный Бог и истинный Человек.
Творец жизни.
мудрость вечная.
благость бесконечная.
Бог мира.
Пастырь Добрый.
Отец любящий.
Спаситель наш.
надежда наша.
любовь наша.
жизнь наша.
наше начало.
наш конец.
Восхваляем Тебя, Мария,
Дочь Отца Предвечного.
Да будет вечная хвала Марии.
Матерь Слова Воплощенного.
Невеста Духа Святого.
Соискупительница мира.
Царица Непорочная.
исполненная благодати.
Прибежище грешникам.
Матерь всемилостивая.
Утешительница скорбящим.
Приют страждущим.
Звезда обетования среди зла.
Гавань тихая странникам.
наше утешение в жизни.
наша надежда в смерти.
The Raccolta (1910), 452 Leo XIII; #перевод@ihsovs
и Пресвятой Деве Марии
Подобно #литании по схеме:
«Восхваляем...
(воззвание по списку).
Да будет...»
Восхваляем Тебя, Иисус Христос,
Сын Божий.
Да будет вечная хвала Иисусу.
истинный Бог и истинный Человек.
Творец жизни.
мудрость вечная.
благость бесконечная.
Бог мира.
Пастырь Добрый.
Отец любящий.
Спаситель наш.
надежда наша.
любовь наша.
жизнь наша.
наше начало.
наш конец.
Восхваляем Тебя, Мария,
Дочь Отца Предвечного.
Да будет вечная хвала Марии.
Матерь Слова Воплощенного.
Невеста Духа Святого.
Соискупительница мира.
Царица Непорочная.
исполненная благодати.
Прибежище грешникам.
Матерь всемилостивая.
Утешительница скорбящим.
Приют страждущим.
Звезда обетования среди зла.
Гавань тихая странникам.
наше утешение в жизни.
наша надежда в смерти.
The Raccolta (1910), 452 Leo XIII; #перевод@ihsovs
Небеса и животные
(Питер Крифт)
...помните, что все настоящее и ценное на земле изначально пришло с небес. Кошка — это не просто эволюционировавшие молекулы в движении; это Божественная идея, произведение искусства и знак. Это естественный знак: он несет в себе что-то, что он обозначает, и то, что он обозначает, это что-то от неба. Так что в кошке есть что-то небесное. А небесное не умирает. Бог не выбрасывает Свои произведения искусства в мусорную корзину, Бог не производит хлам. Все Его творения обладают вечной ценностью. Они проходят сквозь время и даже кажутся исчезнувшими — но они в вечности.
#цитата via
(Питер Крифт)
...помните, что все настоящее и ценное на земле изначально пришло с небес. Кошка — это не просто эволюционировавшие молекулы в движении; это Божественная идея, произведение искусства и знак. Это естественный знак: он несет в себе что-то, что он обозначает, и то, что он обозначает, это что-то от неба. Так что в кошке есть что-то небесное. А небесное не умирает. Бог не выбрасывает Свои произведения искусства в мусорную корзину, Бог не производит хлам. Все Его творения обладают вечной ценностью. Они проходят сквозь время и даже кажутся исчезнувшими — но они в вечности.
#цитата via
Новена св. Георгию Победоносцу
Всемогущий и вечный Боже! Божественному величию Твоему благоговейно поклоняюсь, с живой верой простираюсь пред Тобою и с доверием сыновним взываю к всевышней милости Твоей и щедротам. Просвети тьму разума моего лучом Своего света небесного и воспламени сердце мое огнем Своей любви божественной, чтобы созерцать мне величайшие добродетели и заслуги святого, в честь которого совершаю ныне эту новену, и по примеру его подражать жизни Твоего Единородного Сына.
Теперь же я умоляю Тебя, ради заслуг и по ходатайству этого могущественного помощника исполни милостиво прошение, которое через него смиренно возношу перед Тобою, повторяя с благочестием: «да будет воля Твоя и на земле, как на небе». Снизойди великодушно и выслушай просьбу мою, если это послужит к вящей славе Твоей и спасению моей души. Аминь.
О Боже, Ты даровал святому Георгию силу и стойкость в муках бесчисленных, которые он претерпел за нашу святую веру; молим Тебя, его заступничеством храни от сомнений и смут веру нашу, чтобы мы с искренним сердцем преданно служили Тебе до самой смерти. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Верный раб Божий и мученик непобежденный, святой Георгий, по благодати Божией одаренный верой и воспламененный ревностной любовью ко Христу, ты храбро сражался с драконом гордыни, лжи и коварства. Ни боль, ни пытки, ни меч, ни смерть не смогли отлучить тебя от любви Христовой. Ради этой любви умоляю тебя, помоги мне своим заступничеством преодолеть окружающие меня искушения и стойко переносить испытания, которые гнетут меня, чтобы я мог терпеливо и спокойно нести возложенный на меня крест. Пусть ни горе, ни беды, ни тяготы не отлучат меня от любви Господа нашего Иисуса Христа. Доблестный защитник веры, помоги мне бороться со злом, чтобы обрел я венец, обещанный тем, кто претерпит до конца.
Господь мой и Бог мой! Жертвую Тебе свою просьбу в единении с горькими Страстями и Смертью Иисуса Христа, Сына Твоего, вместе с заслугами Его непорочной и благословенной Матери, Приснодевы Марии, и всех святых, а особенно святого ходатая, в честь которого я ныне совершаю эту новену. Призри на меня, милосердный Господи! Даруй мне Свою милость и Свою любовь и благосклонно внемли молитве моей. Аминь.
#перевод@ihsovs; см. в источнике
#новены
Всемогущий и вечный Боже! Божественному величию Твоему благоговейно поклоняюсь, с живой верой простираюсь пред Тобою и с доверием сыновним взываю к всевышней милости Твоей и щедротам. Просвети тьму разума моего лучом Своего света небесного и воспламени сердце мое огнем Своей любви божественной, чтобы созерцать мне величайшие добродетели и заслуги святого, в честь которого совершаю ныне эту новену, и по примеру его подражать жизни Твоего Единородного Сына.
Теперь же я умоляю Тебя, ради заслуг и по ходатайству этого могущественного помощника исполни милостиво прошение, которое через него смиренно возношу перед Тобою, повторяя с благочестием: «да будет воля Твоя и на земле, как на небе». Снизойди великодушно и выслушай просьбу мою, если это послужит к вящей славе Твоей и спасению моей души. Аминь.
О Боже, Ты даровал святому Георгию силу и стойкость в муках бесчисленных, которые он претерпел за нашу святую веру; молим Тебя, его заступничеством храни от сомнений и смут веру нашу, чтобы мы с искренним сердцем преданно служили Тебе до самой смерти. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Верный раб Божий и мученик непобежденный, святой Георгий, по благодати Божией одаренный верой и воспламененный ревностной любовью ко Христу, ты храбро сражался с драконом гордыни, лжи и коварства. Ни боль, ни пытки, ни меч, ни смерть не смогли отлучить тебя от любви Христовой. Ради этой любви умоляю тебя, помоги мне своим заступничеством преодолеть окружающие меня искушения и стойко переносить испытания, которые гнетут меня, чтобы я мог терпеливо и спокойно нести возложенный на меня крест. Пусть ни горе, ни беды, ни тяготы не отлучат меня от любви Господа нашего Иисуса Христа. Доблестный защитник веры, помоги мне бороться со злом, чтобы обрел я венец, обещанный тем, кто претерпит до конца.
Господь мой и Бог мой! Жертвую Тебе свою просьбу в единении с горькими Страстями и Смертью Иисуса Христа, Сына Твоего, вместе с заслугами Его непорочной и благословенной Матери, Приснодевы Марии, и всех святых, а особенно святого ходатая, в честь которого я ныне совершаю эту новену. Призри на меня, милосердный Господи! Даруй мне Свою милость и Свою любовь и благосклонно внемли молитве моей. Аминь.
#перевод@ihsovs; см. в источнике
#новены
Венчик 12 привилегий Богородицы
Поспеши, Боже, избавить меня.
Поспеши, Господи, на помощь мне.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Первая часть
Радуйся, о Пречистая и Пресвятая Матерь Иисуса.
Мы смиренно молим Тебя ради предопределения Твоего, которым Ты от вечности была избрана стать Матерью Божией; ради Непорочного Зачатия Твоего, в силу которого Ты была зачата без пятна греха первородного; ради совершеннейшего смирения Твоего, с которым Ты всегда принимала волю Божию; и, наконец, ради совершенной святости Твоей, ибо по особой благодати Ты за всю жизнь Свою не совершила никакого греха.
Молим Тебя, заступись за нас перед Господом, да простит Он многочисленные грехи наши, причину Его гнева.
И Ты, Отче Всемогущий, ради столь многих заслуг и привилегий, дарованных Твоей возлюбленной Дочери, услышь молитвы Ее, о нас возносимые, и помилуй нас по Ее заступничеству.
Пощади, Господи, и помилуй народ Твой.
«Отче наш», 4 «Радуйся, Мария», «Слава».
Преславная Дева Мария, избавь и храни нас от всякого зла через Твое Святое и Непорочное Зачатие.
Вторая часть
Радуйся, о Пречистая и Пресвятая Матерь Иисуса.
Мы смиренно молим Тебя ради святейшего Благовещения, через которое Ты зачала Слово Божественное во чреве Своем; ради счастливейших родов Твоих, которые не причинили Тебе никакой боли; ради вечной девственности Твоей, что слилась неразрывно в Тебе с материнским плодородием; и, наконец, ради горького мученичества, которое Ты претерпела в смерти Спасителя нашего.
Молим Тебя, ходатайствуй о нас, чтобы удостоились мы обрести плоды Драгоценнейшей Крови Сына Твоего.
И Ты, Сыне Божий, ради заслуг Твоей возлюбленной Матери и этих дарованных Тобой привилегий, услышь молитвы Ее, о нас возносимые, и помилуй нас по Ее заступничеству.
Пощади, Господи, и помилуй народ Твой.
«Отче наш», 4 «Радуйся, Мария», «Слава».
Преславная Дева Мария, избавь и храни нас от всякого зла через Твое Святое и Непорочное Зачатие.
Третья часть
Радуйся, о Пречистая и Пресвятая Матерь Иисуса.
Мы смиренно молим Тебя ради счастья, которым наполнилось сердце Твое при Воскресении и Вознесении Иисуса Христа; ради Успения Твоего, через которое вознесена Ты во славу небесную и возвеличена над всеми хорами ангельскими; ради славы, которой Бог одарил Тебя, поставив Царицей всех святых; и, наконец, ради того могущественного ходатайства, которым Ты можешь обрести все, чего только пожелаешь.
Молим Тебя, испроси для нас дар истинной любви Божией.
И Ты, Дух Святой, ради столь многих заслуг и привилегий, дарованных Твоей возлюбленной Невесте, услышь молитвы Ее, о нас возносимые, и помилуй нас по Ее заступничеству.
Пощади, Господи, и помилуй народ Твой.
«Отче наш», 4 «Радуйся, Мария», «Слава».
Преславная Дева Мария, избавь и храни нас от всякого зла через Твое Святое и Непорочное Зачатие.
Завершение
Антифон. Зачатие Твое, Богородица Дева, возвестило радость всей вселенной, ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш, Который, отменив проклятие, даровал благословение, и, разрушив смерть, даровал нам жизнь вечную.
— В Своем Зачатии, Дева Мария, Ты была Непорочна.
— Молись о нас Отцу, ибо Сына Его Иисуса Ты, от Духа Святого зачав, родила на свет.
Помолимся.
Бог милости, Бог сострадания, Бог чуткости, Который пожалел о бедствии народа Своего и сказал Ангелу, поражавшему его: довольно, теперь опусти руку твою; ради любви Твоей славной Матери, у драгоценной груди Которой Ты в нежности нашел исцеление от яда грехов наших, соблаговоли даровать нам помощь Твою, чтобы избавленные от всякого зла, мы были милосердием Твоим защищены и от всех козней вражеских. Ибо Ты живешь и царствуешь во веки веков. Аминь.
The Raccolta (1910), 206 Pius IX; #перевод@ihsovs
#венчики
Поспеши, Боже, избавить меня.
Поспеши, Господи, на помощь мне.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Первая часть
Радуйся, о Пречистая и Пресвятая Матерь Иисуса.
Мы смиренно молим Тебя ради предопределения Твоего, которым Ты от вечности была избрана стать Матерью Божией; ради Непорочного Зачатия Твоего, в силу которого Ты была зачата без пятна греха первородного; ради совершеннейшего смирения Твоего, с которым Ты всегда принимала волю Божию; и, наконец, ради совершенной святости Твоей, ибо по особой благодати Ты за всю жизнь Свою не совершила никакого греха.
Молим Тебя, заступись за нас перед Господом, да простит Он многочисленные грехи наши, причину Его гнева.
И Ты, Отче Всемогущий, ради столь многих заслуг и привилегий, дарованных Твоей возлюбленной Дочери, услышь молитвы Ее, о нас возносимые, и помилуй нас по Ее заступничеству.
Пощади, Господи, и помилуй народ Твой.
«Отче наш», 4 «Радуйся, Мария», «Слава».
Преславная Дева Мария, избавь и храни нас от всякого зла через Твое Святое и Непорочное Зачатие.
Вторая часть
Радуйся, о Пречистая и Пресвятая Матерь Иисуса.
Мы смиренно молим Тебя ради святейшего Благовещения, через которое Ты зачала Слово Божественное во чреве Своем; ради счастливейших родов Твоих, которые не причинили Тебе никакой боли; ради вечной девственности Твоей, что слилась неразрывно в Тебе с материнским плодородием; и, наконец, ради горького мученичества, которое Ты претерпела в смерти Спасителя нашего.
Молим Тебя, ходатайствуй о нас, чтобы удостоились мы обрести плоды Драгоценнейшей Крови Сына Твоего.
И Ты, Сыне Божий, ради заслуг Твоей возлюбленной Матери и этих дарованных Тобой привилегий, услышь молитвы Ее, о нас возносимые, и помилуй нас по Ее заступничеству.
Пощади, Господи, и помилуй народ Твой.
«Отче наш», 4 «Радуйся, Мария», «Слава».
Преславная Дева Мария, избавь и храни нас от всякого зла через Твое Святое и Непорочное Зачатие.
Третья часть
Радуйся, о Пречистая и Пресвятая Матерь Иисуса.
Мы смиренно молим Тебя ради счастья, которым наполнилось сердце Твое при Воскресении и Вознесении Иисуса Христа; ради Успения Твоего, через которое вознесена Ты во славу небесную и возвеличена над всеми хорами ангельскими; ради славы, которой Бог одарил Тебя, поставив Царицей всех святых; и, наконец, ради того могущественного ходатайства, которым Ты можешь обрести все, чего только пожелаешь.
Молим Тебя, испроси для нас дар истинной любви Божией.
И Ты, Дух Святой, ради столь многих заслуг и привилегий, дарованных Твоей возлюбленной Невесте, услышь молитвы Ее, о нас возносимые, и помилуй нас по Ее заступничеству.
Пощади, Господи, и помилуй народ Твой.
«Отче наш», 4 «Радуйся, Мария», «Слава».
Преславная Дева Мария, избавь и храни нас от всякого зла через Твое Святое и Непорочное Зачатие.
Завершение
Антифон. Зачатие Твое, Богородица Дева, возвестило радость всей вселенной, ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш, Который, отменив проклятие, даровал благословение, и, разрушив смерть, даровал нам жизнь вечную.
— В Своем Зачатии, Дева Мария, Ты была Непорочна.
— Молись о нас Отцу, ибо Сына Его Иисуса Ты, от Духа Святого зачав, родила на свет.
Помолимся.
Бог милости, Бог сострадания, Бог чуткости, Который пожалел о бедствии народа Своего и сказал Ангелу, поражавшему его: довольно, теперь опусти руку твою; ради любви Твоей славной Матери, у драгоценной груди Которой Ты в нежности нашел исцеление от яда грехов наших, соблаговоли даровать нам помощь Твою, чтобы избавленные от всякого зла, мы были милосердием Твоим защищены и от всех козней вражеских. Ибо Ты живешь и царствуешь во веки веков. Аминь.
The Raccolta (1910), 206 Pius IX; #перевод@ihsovs
#венчики
Папа Пий VI декретом Священной Конгрегации Индульгенций от 5 апреля 1786 года выразил свое одобрение следующей благочестивой практике. Все верные, которые, движимые духом истинной веры, желают как-то возместить ущерб, нанесенный еретиками чести Марии, Матери Божией, и святым, а также защищать и распространять почитание их икон и священных изображений, могут читать «Salve Regina»¹ («Славься, Царица»²) утром и «Sub tuum praesidium»¹ («Под Твою защиту»²) вечером, присовокупляя к этим молитвам:
V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
V. Benedictus Deus in sanctis suis.
R. Amen.
С. Удостой меня восхвалять Тебя, Дева Святая.
В. Дай мне мужество против врагов Твоих.
С. Дивен Бог во святых Своих.
В. Аминь.
The Raccolta (1857), 76 Pius VI; #перевод@ihsovs
V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
V. Benedictus Deus in sanctis suis.
R. Amen.
С. Удостой меня восхвалять Тебя, Дева Святая.
В. Дай мне мужество против врагов Твоих.
С. Дивен Бог во святых Своих.
В. Аминь.
The Raccolta (1857), 76 Pius VI; #перевод@ihsovs
Новена святой Жанне д'Арк
Новену, как и Венчик, можно читать в любой нужде и в течение всего года. Число 19 символизирует годы жизни святой Жанны.
Вступительная молитва:
Вечный Отче, по Своей бесконечной любви и милосердию Ты даровал нам святую Жанну д'Арк. Мы смиренно просим Тебя, ниспошли нам Святого Духа Твоего, ибо Дух Твой — Посредник, через Него Слово, исходя из уст Твоих, достигает ушей верных. Позволь мне по примеру святой Жанны д'Арк быть свидетелем Твоего Сына Иисуса Христа. Иисус, дай мне мужество исполнять волю Твою, чтобы жить в согласии с нашим Отцом Небесным. Благодарю Тебя за дар Твоей любви, и надеюсь, что однажды постигну его во всей полноте.
Молитва прошения:
Прочтите 19 «Отче наш», присовокупляя «Святая Жанна д'Арк, по твоему могущественному ходатайству услышь и ответь мне».
Когда закончите, прочтите следующую молитву:
Святая Жанна д'Арк, покровительница Франции и моя святая покровительница, прошу тебя, вместе со мною сразись в этой битве молитвою, будто как прежде ведешь ты к победе войска. Ты, Духа Святого исполненная и Богом избранная, помоги мне сегодня и прими благосклонно просьбу мою.
Теперь изложите свое намерение.
Даруй мне своим небесным и могущественным ходатайством мужество и силу, необходимые мне для того, чтобы выдержать эту постоянную борьбу. О святая Жанна, помоги мне одержать победу во всех трудностях, перед которыми меня поставит Бог. Благодарю тебя и прошу: храни непрестанно весь народ Божий.
Заключительная молитва:
Святая Жанна, моли за меня пред престолом Всемогущего Бога, чтобы нашел меня достойным удовлетворения просьбы моей. Помоги мне, святая Жанна, все более уподобляться тебе в стремлении любить Господа всем сердцем, душой и разумом. Своими наставлениями и молитвами помоги мне стать истинно благочестивым и любящим христианином, который не только знает, но и понимает волю Божию. Помоги мне, святая Жанна, в трудную минуту. Прошу, будь всегда рядом со мной, с каждым днем приближая меня к Иисусу. Благодарю тебя, святая Жанна, что ты услышала молитву мою.
Аминь.
+ Венчик святой Жанне д'Арк
#перевод@ihsovs; см. в источнике
#новены
Новену, как и Венчик, можно читать в любой нужде и в течение всего года. Число 19 символизирует годы жизни святой Жанны.
Вступительная молитва:
Вечный Отче, по Своей бесконечной любви и милосердию Ты даровал нам святую Жанну д'Арк. Мы смиренно просим Тебя, ниспошли нам Святого Духа Твоего, ибо Дух Твой — Посредник, через Него Слово, исходя из уст Твоих, достигает ушей верных. Позволь мне по примеру святой Жанны д'Арк быть свидетелем Твоего Сына Иисуса Христа. Иисус, дай мне мужество исполнять волю Твою, чтобы жить в согласии с нашим Отцом Небесным. Благодарю Тебя за дар Твоей любви, и надеюсь, что однажды постигну его во всей полноте.
Молитва прошения:
Прочтите 19 «Отче наш», присовокупляя «Святая Жанна д'Арк, по твоему могущественному ходатайству услышь и ответь мне».
Когда закончите, прочтите следующую молитву:
Святая Жанна д'Арк, покровительница Франции и моя святая покровительница, прошу тебя, вместе со мною сразись в этой битве молитвою, будто как прежде ведешь ты к победе войска. Ты, Духа Святого исполненная и Богом избранная, помоги мне сегодня и прими благосклонно просьбу мою.
Теперь изложите свое намерение.
Даруй мне своим небесным и могущественным ходатайством мужество и силу, необходимые мне для того, чтобы выдержать эту постоянную борьбу. О святая Жанна, помоги мне одержать победу во всех трудностях, перед которыми меня поставит Бог. Благодарю тебя и прошу: храни непрестанно весь народ Божий.
Заключительная молитва:
Святая Жанна, моли за меня пред престолом Всемогущего Бога, чтобы нашел меня достойным удовлетворения просьбы моей. Помоги мне, святая Жанна, все более уподобляться тебе в стремлении любить Господа всем сердцем, душой и разумом. Своими наставлениями и молитвами помоги мне стать истинно благочестивым и любящим христианином, который не только знает, но и понимает волю Божию. Помоги мне, святая Жанна, в трудную минуту. Прошу, будь всегда рядом со мной, с каждым днем приближая меня к Иисусу. Благодарю тебя, святая Жанна, что ты услышала молитву мою.
Аминь.
+ Венчик святой Жанне д'Арк
#перевод@ihsovs; см. в источнике
#новены
Молитва Святейшему Сердцу Иисуса перед отходом ко сну
(Св. Гертруда Великая)
О Святейшее Сердце Иисуса, Тебе препоручаю тело мое и душу нынешней ночью, пусть найдут они в Тебе безмятежный покой. И поскольку не могу я прославлять Господа моего, когда сплю, соблаговоли восполнить этот недостаток служения и за каждое биение моего сердца воздай от меня хвалу Пресвятой Троице. Прими в Себя каждый мой вдох и выдох и все их преподнеси Господу как сияющие искры Божественной любви. Аминь.
Preces Gertrudianae (1861), p. 16; #перевод@ihsovs
(Св. Гертруда Великая)
О Святейшее Сердце Иисуса, Тебе препоручаю тело мое и душу нынешней ночью, пусть найдут они в Тебе безмятежный покой. И поскольку не могу я прославлять Господа моего, когда сплю, соблаговоли восполнить этот недостаток служения и за каждое биение моего сердца воздай от меня хвалу Пресвятой Троице. Прими в Себя каждый мой вдох и выдох и все их преподнеси Господу как сияющие искры Божественной любви. Аминь.
Preces Gertrudianae (1861), p. 16; #перевод@ihsovs
Приношение Сердца Иисуса Пресвятой Деве
(Св. Гертруда Великая)
Однажды, когда святая Гертруда сокрушалась из-за недостатка у себя благочестия и служения нашей благословенной Госпоже, она ощутила побуждение Святого Духа предложить Приснодеве Сердце Иисуса, Которое — добавляет Гертруда — Матерь Божия приняла с великой радостью, находя в этой жертве услаждение, превосходящее все наше благочестие и все наше служение. Никакая молитва, насколько бы пламенной и сосредоточенной она ни была, не может так обрадовать Ее материнское Сердце. Кроме того, и святая Мехтильда получила подобное откровение.
Восхваляю Тебя, о Дева Преславная, и приветствую в том союзе сокровенном, которым Ты соединена с Богом превыше всякого творения. Как возмещение за каждую свою небрежность, допущенную в служении Тебе, жертвую Тебе, о нежная Матерь, прославляемое в поклонении Святейшее Сердце Иисуса Христа со всей той истинной и преданной сыновней любовью, которую Он в столь дивном совершенстве явил Тебе на земле и вовеки будет являть Тебе на небесах. Аминь.
Preces Gertrudianae (1861), p. 127; #перевод@ihsovs
(Св. Гертруда Великая)
Однажды, когда святая Гертруда сокрушалась из-за недостатка у себя благочестия и служения нашей благословенной Госпоже, она ощутила побуждение Святого Духа предложить Приснодеве Сердце Иисуса, Которое — добавляет Гертруда — Матерь Божия приняла с великой радостью, находя в этой жертве услаждение, превосходящее все наше благочестие и все наше служение. Никакая молитва, насколько бы пламенной и сосредоточенной она ни была, не может так обрадовать Ее материнское Сердце. Кроме того, и святая Мехтильда получила подобное откровение.
Восхваляю Тебя, о Дева Преславная, и приветствую в том союзе сокровенном, которым Ты соединена с Богом превыше всякого творения. Как возмещение за каждую свою небрежность, допущенную в служении Тебе, жертвую Тебе, о нежная Матерь, прославляемое в поклонении Святейшее Сердце Иисуса Христа со всей той истинной и преданной сыновней любовью, которую Он в столь дивном совершенстве явил Тебе на земле и вовеки будет являть Тебе на небесах. Аминь.
Preces Gertrudianae (1861), p. 127; #перевод@ihsovs
Telegram
Католический молитвенник
К Непорочному Сердцу Марии
(Св. Гертруда Великая)
О Непорочное Сердце Марии, у меня нет ничего достойного Тебя, что я могла бы предложить Тебе. Но какую благодарность мне следует воздать Тебе за все те милости, которые Ты обрело для меня через Сердце Иисуса!…
(Св. Гертруда Великая)
О Непорочное Сердце Марии, у меня нет ничего достойного Тебя, что я могла бы предложить Тебе. Но какую благодарность мне следует воздать Тебе за все те милости, которые Ты обрело для меня через Сердце Иисуса!…