Дорогие братья и сестры во Христе.
Выложен перевод на русский язык молитвенных намерений Святейшего Отца на 2023 год. Пользуйтесь во славу Божию.
Интенции на весь год вы всегда найдете в закрепе рядом с Содержанием. Интенции на новый месяц продолжат выходить как обычно, по первым числам каждого месяца в 9:40 мск.
Если что-то непонятно — не стесняйтесь спросить.
Выложен перевод на русский язык молитвенных намерений Святейшего Отца на 2023 год. Пользуйтесь во славу Божию.
Интенции на весь год вы всегда найдете в закрепе рядом с Содержанием. Интенции на новый месяц продолжат выходить как обычно, по первым числам каждого месяца в 9:40 мск.
Если что-то непонятно — не стесняйтесь спросить.
Telegram
Католический молитвенник
Молитвенные намерения Святейшего Отца на 2026 год
Январь — За молитву словами Священного Писания
Помолимся о том, чтобы молитва словами Священного Писания насыщала нашу жизнь и становилась источником надежды в наших общинах, помогая нам созидать более братскую…
Январь — За молитву словами Священного Писания
Помолимся о том, чтобы молитва словами Священного Писания насыщала нашу жизнь и становилась источником надежды в наших общинах, помогая нам созидать более братскую…
Новена перед Рождеством
Очень простая новена. Традиционно она начинается 16 декабря. В основе новены лежат так называемые О Антифоны, великие антифоны, исполняемые в последнюю неделю Адвента; каждая предрождественская Вечерня с 17 по 23 декабря содержит свой антифон к Песни Богородицы (Magnificat). После собственной молитвы дня читается «Отче наш», «Радуйся, Мария» и «Слава». По желанию можно добавить подходящие молитвы или чтения (пример 1, пример 2) для более глубокого размышления.
16 декабря
О Пастырь Израиля, внемли. Водящий, как овец, Иосифа, приди направить и утешить нас.
17 декабря
О Премудрость, из уст Всевышнего исшедшая, простирающаяся от края и до края и управляющая всем могущественно, приди научить нас путям разумения.
18 декабря
О Адонаи и Вождь дома Израилева, явившийся Моисею в пламени огня тернового куста и давший ему закон на Синае, приди искупить нас мышцею простертою.
19 декабря
О корень Иессеев, стоящий, как знамя народов, пред Которым закроют цари уста свои, и Его будут умолять народы, приди освободить нас, не медли более.
20 декабря
О ключ Давидов и жезл дома Израилева, Который отворяет, и никто не может закрыть, закрывает, и никто не может отворить, приди и выведи из темницы узников, сидящих во тьме и тени смертной.
21 декабря
О Восход, сияние света вечного и солнце правды, приди и освети сидящих во тьме и тени смертной.
22 декабря
О Царь, желаемый народами, краеугольный камень, делающий из обоих одно, приди и спаси человека, которого Ты сотворил из праха.
23 декабря
О Эммануил, Царь и Законодатель наш, ожидаемый народами, Спаситель наш, приди и спаси нас, Господи, Боже наш.
24 декабря
О Ты, восседающий на Херувимах, Господь Бог Саваоф, приди, да воссияет лице Твое, и спасемся.
Песнь Богородицы (Magnificat)
Величит душа Моя Господа; и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, ибо призрел Он на малость Рабы Своей: отныне блаженной назовут Меня все роды; ибо сотворил Мне великое Сильный; и свято имя Его; и милость Его из рода в род к боящимся Его. Явил Он силу руки Своей; рассеял надменных в помыслах сердец их; низложил сильных с престолов, и вознес малых; алчущих насытил благами, и богатых отослал ни с чем. Воспринял Израиля, отрока Своего, помня о милости Своей, как обещал отцам нашим, Аврааму и потомству его навеки.
По «Blessed be God» (1925)
#сборник #новены
Очень простая новена. Традиционно она начинается 16 декабря. В основе новены лежат так называемые О Антифоны, великие антифоны, исполняемые в последнюю неделю Адвента; каждая предрождественская Вечерня с 17 по 23 декабря содержит свой антифон к Песни Богородицы (Magnificat). После собственной молитвы дня читается «Отче наш», «Радуйся, Мария» и «Слава». По желанию можно добавить подходящие молитвы или чтения (пример 1, пример 2) для более глубокого размышления.
16 декабря
О Пастырь Израиля, внемли. Водящий, как овец, Иосифа, приди направить и утешить нас.
17 декабря
О Премудрость, из уст Всевышнего исшедшая, простирающаяся от края и до края и управляющая всем могущественно, приди научить нас путям разумения.
18 декабря
О Адонаи и Вождь дома Израилева, явившийся Моисею в пламени огня тернового куста и давший ему закон на Синае, приди искупить нас мышцею простертою.
19 декабря
О корень Иессеев, стоящий, как знамя народов, пред Которым закроют цари уста свои, и Его будут умолять народы, приди освободить нас, не медли более.
20 декабря
О ключ Давидов и жезл дома Израилева, Который отворяет, и никто не может закрыть, закрывает, и никто не может отворить, приди и выведи из темницы узников, сидящих во тьме и тени смертной.
21 декабря
О Восход, сияние света вечного и солнце правды, приди и освети сидящих во тьме и тени смертной.
22 декабря
О Царь, желаемый народами, краеугольный камень, делающий из обоих одно, приди и спаси человека, которого Ты сотворил из праха.
23 декабря
О Эммануил, Царь и Законодатель наш, ожидаемый народами, Спаситель наш, приди и спаси нас, Господи, Боже наш.
24 декабря
О Ты, восседающий на Херувимах, Господь Бог Саваоф, приди, да воссияет лице Твое, и спасемся.
Песнь Богородицы (Magnificat)
Величит душа Моя Господа; и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, ибо призрел Он на малость Рабы Своей: отныне блаженной назовут Меня все роды; ибо сотворил Мне великое Сильный; и свято имя Его; и милость Его из рода в род к боящимся Его. Явил Он силу руки Своей; рассеял надменных в помыслах сердец их; низложил сильных с престолов, и вознес малых; алчущих насытил благами, и богатых отослал ни с чем. Воспринял Израиля, отрока Своего, помня о милости Своей, как обещал отцам нашим, Аврааму и потомству его навеки.
По «Blessed be God» (1925)
#сборник #новены
Тайны детства Христа
Всемогущий и вечный Боже, Господи неба и земли, открывающий Себя младенцам, даруй, молим Тебя, чтобы мы, должным образом почитая святые тайны Сына Твоего, Младенца Иисуса, и ежедневно подражая Ему в нашей жизни, сподобились достичь Царства Небесного, обещанного Тобою малым детям. Через Того же Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь.
The Raccolta (1910), 75 Pius VII; #перевод@ihsovs
Всемогущий и вечный Боже, Господи неба и земли, открывающий Себя младенцам, даруй, молим Тебя, чтобы мы, должным образом почитая святые тайны Сына Твоего, Младенца Иисуса, и ежедневно подражая Ему в нашей жизни, сподобились достичь Царства Небесного, обещанного Тобою малым детям. Через Того же Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь.
The Raccolta (1910), 75 Pius VII; #перевод@ihsovs
Telegraph
Тайны детства Христа
С. Поспеши, Боже, избавить меня.В. Поспеши, Господи, на помощь мне. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Отче наш. 1. Божественный Младенец Иисус, Ты низшел из лона Отчего ради нашего спасения, был зачат от Духа Святого…
Толкования на Слово Божие
«Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы» (Мк 16, 17-18).
Св. Григорий Великий
Неужели, братья мои, вы не веруете, потому что не творите этих знамений? — Но они были необходимы в начале Церкви. Ибо для того, чтобы вера возрастала, надобно было воспитывать ее чудесами; потому что и мы, насаждая дерева, дотоле поливаем их водою, доколе уверимся, что они уже укрепились в земле; и если они пустили уже корень, то мы перестаем поливать.
Поэтому и Павел говорит: «итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих» (1 Кор 14, 22). — Имеем и мы эти знамения и силы, если должны судить о них утонченно. Ибо Святая Церковь ежедневно творит духовно то, что телесно творила тогда через Апостолов.
Ибо священники ее, по благодати для изгнания духов, возлагая руки на верующих и запрещая злым духам жить в сердцах их, что другое делают, если не изгоняют бесов? А те верующие, которые уже оставляют мирские слова ветхой жизни, а громко говорят о Святых Таинствах, повествуют, сколько могут, о славе и могуществе своего Создателя, что другое делают, если не говорят новыми языками? — Добрыми своими увещаниями уничтожая злость в сердцах других, они истребляют змиев. А когда, слушая гибельные советы, не увлекаются однако же к нечестивому делу, тогда они, хотя и пьют смертное, но оно не вредит им. Те, которые как только увидят ближних своих ослабевающими в добром деле, всей силой содействуют им и примером своей деятельности подкрепляют жизнь тех, которые в своей деятельности колеблются, — что другое делают, если не возлагают руки на больных, чтобы они были здоровы? — Эти именно чудеса тем важнее, чем духовнее, — тем важнее, что ими восстановляются не тела, а души.
Эти-то знамения, братия мои, творите, если хотите, при помощи Божией. Ибо теми внешними знамениями не может быть поддерживаема жизнь в совершающих оные. Потому что те чудеса телесные показывают иногда святость, но не производят ее; а эти духовные, совершаемые в душе, не обнаруживают добродетели жизни, но производят ее.
Те могут иметь и злые [люди], а эти могут совершать только добрые. Поэтому Истина о некоторых говорит: «многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили? И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие» (Мф 7, 22-23; Пс 6, 9).
Итак, возлюбленнейшие братья, не любите знамений, которые могут быть почитаемы общими с нечестивыми; но любите те чудеса любви и благочестия, о которых теперь только мы сказали; они тем безопаснее, чем сокровеннее: и за них у Господа тем большее должно быть воздаяние, чем у людей меньшая слава.
#толкования
«Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы» (Мк 16, 17-18).
Св. Григорий Великий
Неужели, братья мои, вы не веруете, потому что не творите этих знамений? — Но они были необходимы в начале Церкви. Ибо для того, чтобы вера возрастала, надобно было воспитывать ее чудесами; потому что и мы, насаждая дерева, дотоле поливаем их водою, доколе уверимся, что они уже укрепились в земле; и если они пустили уже корень, то мы перестаем поливать.
Поэтому и Павел говорит: «итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих» (1 Кор 14, 22). — Имеем и мы эти знамения и силы, если должны судить о них утонченно. Ибо Святая Церковь ежедневно творит духовно то, что телесно творила тогда через Апостолов.
Ибо священники ее, по благодати для изгнания духов, возлагая руки на верующих и запрещая злым духам жить в сердцах их, что другое делают, если не изгоняют бесов? А те верующие, которые уже оставляют мирские слова ветхой жизни, а громко говорят о Святых Таинствах, повествуют, сколько могут, о славе и могуществе своего Создателя, что другое делают, если не говорят новыми языками? — Добрыми своими увещаниями уничтожая злость в сердцах других, они истребляют змиев. А когда, слушая гибельные советы, не увлекаются однако же к нечестивому делу, тогда они, хотя и пьют смертное, но оно не вредит им. Те, которые как только увидят ближних своих ослабевающими в добром деле, всей силой содействуют им и примером своей деятельности подкрепляют жизнь тех, которые в своей деятельности колеблются, — что другое делают, если не возлагают руки на больных, чтобы они были здоровы? — Эти именно чудеса тем важнее, чем духовнее, — тем важнее, что ими восстановляются не тела, а души.
Эти-то знамения, братия мои, творите, если хотите, при помощи Божией. Ибо теми внешними знамениями не может быть поддерживаема жизнь в совершающих оные. Потому что те чудеса телесные показывают иногда святость, но не производят ее; а эти духовные, совершаемые в душе, не обнаруживают добродетели жизни, но производят ее.
Те могут иметь и злые [люди], а эти могут совершать только добрые. Поэтому Истина о некоторых говорит: «многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили? И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие» (Мф 7, 22-23; Пс 6, 9).
Итак, возлюбленнейшие братья, не любите знамений, которые могут быть почитаемы общими с нечестивыми; но любите те чудеса любви и благочестия, о которых теперь только мы сказали; они тем безопаснее, чем сокровеннее: и за них у Господа тем большее должно быть воздаяние, чем у людей меньшая слава.
#толкования
Молитва Святому Семейству
Иисус, Сын Божий и Сын Марии, благослови нашу семью. Милостиво вдохнови нас на единство, мир и взаимную любовь, которые Ты обрел в Своей собственной Семье в Назарете.
Мария, Мать Иисуса и наша Мать, насыщай нашу семью Своей верой и Своей любовью. Храни в нас глубокую близость с Твоим Сыном, Иисусом, во всех наших печалях и радостях.
Иосиф, приемный отец Иисуса, опекун и муж Марии, убереги нашу семью от всяческих бед и опасностей. Будь нашей опорой и поддержкой во времена тревог, уныния или отчаяния.
Святое Семейство из Назарета, позволь нашей семье влиться в вашу Семью. Помоги нам стать орудиями мира. Даруй, чтобы любовь, укрепленная благодатью, оказалась сильнее любых немощей и преодолела все испытания, через которые иногда проходят наши семьи. Да пребудет Господь в наших сердцах и не покинет дома наши, пока все мы не станем с вами одной семьей, счастливой и мирной, в нашем истинном доме. Аминь.
#перевод@ihsovs; см. в источнике
#семья
Иисус, Сын Божий и Сын Марии, благослови нашу семью. Милостиво вдохнови нас на единство, мир и взаимную любовь, которые Ты обрел в Своей собственной Семье в Назарете.
Мария, Мать Иисуса и наша Мать, насыщай нашу семью Своей верой и Своей любовью. Храни в нас глубокую близость с Твоим Сыном, Иисусом, во всех наших печалях и радостях.
Иосиф, приемный отец Иисуса, опекун и муж Марии, убереги нашу семью от всяческих бед и опасностей. Будь нашей опорой и поддержкой во времена тревог, уныния или отчаяния.
Святое Семейство из Назарета, позволь нашей семье влиться в вашу Семью. Помоги нам стать орудиями мира. Даруй, чтобы любовь, укрепленная благодатью, оказалась сильнее любых немощей и преодолела все испытания, через которые иногда проходят наши семьи. Да пребудет Господь в наших сердцах и не покинет дома наши, пока все мы не станем с вами одной семьей, счастливой и мирной, в нашем истинном доме. Аминь.
#перевод@ihsovs; см. в источнике
#семья
Святейшее Имя Иисуса
Господи, даруй нам постоянный трепет пред именем Твоим и любовь к Тебе, ибо Ты никогда не лишаешь покровительства Твоего тех, кого утверждаешь в любви Твоей. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живет и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков. Аминь.
#сборник #имя
Господи, даруй нам постоянный трепет пред именем Твоим и любовь к Тебе, ибо Ты никогда не лишаешь покровительства Твоего тех, кого утверждаешь в любви Твоей. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живет и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков. Аминь.
#сборник #имя
Telegraph
Литания Святейшему Имени Иисуса
Господи, помилуй.Христе, помилуй.Господи, помилуй.Христе, внемли нам.Христе, услышь нас. Отче Небесный, Боже, помилуй нас.Сыне, Искупитель мира, Боже, —Дух Святой, Боже, —Пресвятая Троица, единый Боже, — Иисус, Сын Бога Живого, помилуй нас.Иисус, Отца сияние…
«Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца» (Фил 2, 9-11).
Хвалите имя Господне
Ты наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их, аллилуйя.
С. Да будет имя Господне благословенно, аллилуйя.
В. Отныне и вовек, аллилуйя.
О Боже, соделавший Своего Единородного Сына Спасителем рода человеческого и повелевший назвать Его Иисусом, будь милостив, да удостоимся блаженного созерцания на небесах Того, Чье святое имя мы почитаем на земле.
В. Аминь.
О благой Иисус, помилуй меня по великой милости Твоей. О всемилостивый Иисус, умоляю Тебя, от всех беззаконий моих омой меня той Драгоценнейшей Кровью, которую Ты изволил пролить за грешников. Милостиво воззри на меня, бедного и недостойного грешника, когда я призываю имя Твое святое. Молю, спаси меня, о Иисус, ради святого имени Твоего. Аминь.
#перевод@ihsovs; см. в источнике
#имя
Хвалите имя Господне
Ты наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их, аллилуйя.
С. Да будет имя Господне благословенно, аллилуйя.
В. Отныне и вовек, аллилуйя.
О Боже, соделавший Своего Единородного Сына Спасителем рода человеческого и повелевший назвать Его Иисусом, будь милостив, да удостоимся блаженного созерцания на небесах Того, Чье святое имя мы почитаем на земле.
В. Аминь.
О благой Иисус, помилуй меня по великой милости Твоей. О всемилостивый Иисус, умоляю Тебя, от всех беззаконий моих омой меня той Драгоценнейшей Кровью, которую Ты изволил пролить за грешников. Милостиво воззри на меня, бедного и недостойного грешника, когда я призываю имя Твое святое. Молю, спаси меня, о Иисус, ради святого имени Твоего. Аминь.
#перевод@ihsovs; см. в источнике
#имя
Молитва Младенцу Иисусу
Божественное Дитя, после чудесного рождения в Вифлееме Ты пожелал распространить Свою бесконечную милость на весь мир. Небесными знамениями Ты призвал мудрецов к Своей колыбели. Так простые ясли стали царским троном.
Благосклонно принял Ты святых мужей, что последовали послушно Божественному призыву и поспешили припасть к ногам Твоим. Поклонившись Тебе, они исповедали Тебя Князем мира, Искупителем рода людского, истинным Сыном Божиим.
Яви же и нам благость Свою и всемогущество. Просвети наш разум, укрепи нашу волю и воспламени сердца наши, чтобы мы познавали Тебя, служили Тебе и любили Тебя в этой жизни, да удостоимся обрести в жизни иной радость вечную в Тебе.
#перевод@ihsovs; см. в источнике
Божественное Дитя, после чудесного рождения в Вифлееме Ты пожелал распространить Свою бесконечную милость на весь мир. Небесными знамениями Ты призвал мудрецов к Своей колыбели. Так простые ясли стали царским троном.
Благосклонно принял Ты святых мужей, что последовали послушно Божественному призыву и поспешили припасть к ногам Твоим. Поклонившись Тебе, они исповедали Тебя Князем мира, Искупителем рода людского, истинным Сыном Божиим.
Яви же и нам благость Свою и всемогущество. Просвети наш разум, укрепи нашу волю и воспламени сердца наши, чтобы мы познавали Тебя, служили Тебе и любили Тебя в этой жизни, да удостоимся обрести в жизни иной радость вечную в Тебе.
#перевод@ihsovs; см. в источнике
Посвящение месяцев и дней
Месяцы в Римском обряде традиционно посвящены:
Январь — Святейшему Имени Иисуса
Февраль — Святому Семейству
Март — Святому Иосифу Обручнику
Апрель — Пресвятой Евхаристии
Май — Пресвятой Богородице
Июнь — Святейшему Сердцу Иисуса
Июль — Драгоценнейшей Крови Христовой
Август — Непорочному Сердцу Марии
Сентябрь — Семи скорбям Богородицы
Октябрь — Святому Розарию
Ноябрь — Поминовению душ в чистилище
Декабрь — Непорочному Зачатию Пресвятой Девы Марии
Дни недели в Римском обряде традиционно посвящены:
Воскресенье — Пресвятой Троице
Понедельник — Святому Духу
Вторник — Святым Ангелам
Среда — Святому Иосифу
Четверг — Святым Дарам
Пятница — Страстям Христовым
Суббота — Пресвятой Богородице
#календарь@ihsovs
Месяцы в Римском обряде традиционно посвящены:
Январь — Святейшему Имени Иисуса
Февраль — Святому Семейству
Март — Святому Иосифу Обручнику
Апрель — Пресвятой Евхаристии
Май — Пресвятой Богородице
Июнь — Святейшему Сердцу Иисуса
Июль — Драгоценнейшей Крови Христовой
Август — Непорочному Сердцу Марии
Сентябрь — Семи скорбям Богородицы
Октябрь — Святому Розарию
Ноябрь — Поминовению душ в чистилище
Декабрь — Непорочному Зачатию Пресвятой Девы Марии
Дни недели в Римском обряде традиционно посвящены:
Воскресенье — Пресвятой Троице
Понедельник — Святому Духу
Вторник — Святым Ангелам
Среда — Святому Иосифу
Четверг — Святым Дарам
Пятница — Страстям Христовым
Суббота — Пресвятой Богородице
#календарь@ihsovs
Октава молитв о христианском единстве (18-25 января)
Вступительный антифон:
Да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.
Стих: И Я говорю тебе: ты — Петр.
Ответ: И на сем камне Я создам Церковь Мою.
Далее следует интенция текущего дня, а после нее — молитва.
Молитва: Господи Иисусе Христе, Ты сказал апостолам Своим: «Мир оставляю вам, мир Мой даю вам». Не взирай на наши грехи, но на веру Церкви Твоей и по воле Твоей благоволи умирить и объединить Ее. Ты, живущий и царствующий, Боже, во веки веков. Аминь.
Интенции на каждый день:
День 1-й, 18 января
По предстательству Пресвятой Девы Марии, Матери Церкви.
Помолимся обо всех людях мира: дабы Бог дал им услышать Свой голос, и да будет одно стадо и один Пастырь.
День 2-й, 19 января
По предстательству блаженного Леонида Федорова.
Помолимся об отделенных от нас чадах Русской Церкви и всех Восточных Церквей: дабы Бог привел их к истине и соединил с нами узами Святой Унии.
День 3-й, 20 января
По предстательству святого Иоанна Фишера.
Помолимся об англиканах: дабы Бог склонил главу их под власть Викария Христова, верховного предстоятеля Своей Церкви на земле.
День 4-й, 21 января
По предстательству святого Фиделия Зигмарингенского.
Помолимся обо всех, именуемых протестантами: дабы Бог, истинный Автор Святого Писания, подал им подлинное разумение и привел к единству веры со Святой Римской Церковью.
День 5-й, 22 января
По предстательству святого Петра Веронского.
Помолимся обо всех, кто носит имя католиков, но отошел от здравого учения: дабы Бог просветил их светом истинного Предания и они, отринув заблуждения века сего, вернулись к исповеданию всей полноты католической веры.
День 6-й, 23 января
По предстательству святого Викентия Феррера.
Помолимся о тех, кто в ревности о вере не смог преодолеть искушений века сего, дабы Бог умилостивил сердца их, и они восстановили узы церковного единства с Престолом Петровым.
День 7-й, 24 января
По предстательству святого Стефана.
Помолимся об иудеях: дабы Бог снял с очей их пелену заблуждения, и они познали и приняли Иисуса Христа — предвосхищенного пророками Мессию и Царя Израиля.
День 8-й, 25 января
По предстательству святого Исаака Жога.
Помолимся о магометанах, язычниках и неверующих: дабы Бог послал во все края земли пламенных миссионеров, которые завоевали бы мир для Христа.
Una Voce Russia; см. в источнике.
Вступительный антифон:
Да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.
Стих: И Я говорю тебе: ты — Петр.
Ответ: И на сем камне Я создам Церковь Мою.
Далее следует интенция текущего дня, а после нее — молитва.
Молитва: Господи Иисусе Христе, Ты сказал апостолам Своим: «Мир оставляю вам, мир Мой даю вам». Не взирай на наши грехи, но на веру Церкви Твоей и по воле Твоей благоволи умирить и объединить Ее. Ты, живущий и царствующий, Боже, во веки веков. Аминь.
Интенции на каждый день:
День 1-й, 18 января
По предстательству Пресвятой Девы Марии, Матери Церкви.
Помолимся обо всех людях мира: дабы Бог дал им услышать Свой голос, и да будет одно стадо и один Пастырь.
День 2-й, 19 января
По предстательству блаженного Леонида Федорова.
Помолимся об отделенных от нас чадах Русской Церкви и всех Восточных Церквей: дабы Бог привел их к истине и соединил с нами узами Святой Унии.
День 3-й, 20 января
По предстательству святого Иоанна Фишера.
Помолимся об англиканах: дабы Бог склонил главу их под власть Викария Христова, верховного предстоятеля Своей Церкви на земле.
День 4-й, 21 января
По предстательству святого Фиделия Зигмарингенского.
Помолимся обо всех, именуемых протестантами: дабы Бог, истинный Автор Святого Писания, подал им подлинное разумение и привел к единству веры со Святой Римской Церковью.
День 5-й, 22 января
По предстательству святого Петра Веронского.
Помолимся обо всех, кто носит имя католиков, но отошел от здравого учения: дабы Бог просветил их светом истинного Предания и они, отринув заблуждения века сего, вернулись к исповеданию всей полноты католической веры.
День 6-й, 23 января
По предстательству святого Викентия Феррера.
Помолимся о тех, кто в ревности о вере не смог преодолеть искушений века сего, дабы Бог умилостивил сердца их, и они восстановили узы церковного единства с Престолом Петровым.
День 7-й, 24 января
По предстательству святого Стефана.
Помолимся об иудеях: дабы Бог снял с очей их пелену заблуждения, и они познали и приняли Иисуса Христа — предвосхищенного пророками Мессию и Царя Израиля.
День 8-й, 25 января
По предстательству святого Исаака Жога.
Помолимся о магометанах, язычниках и неверующих: дабы Бог послал во все края земли пламенных миссионеров, которые завоевали бы мир для Христа.
Una Voce Russia; см. в источнике.
О вере
(Св. Амвросий Медиоланский)
Ересь, словно мифическая гидра, расплодилась из собственных ран. Всякий раз, когда ее иссекают, она пускает новые ростки. Ее гибель лишь в пламени, она должна быть выжжена дотла.
Она, как некая чудовищная Сцилла, принимает разные формы обмана, вероломно прикрываясь именем христианской школы, чтобы тех несчастных, кого она найдет у берегов ее нечестия, плавающих среди обломков веры, окружить отвратительными чудовищами и терзать свирепыми клыками ужасных учений.
Ее пещеру... и все окрестности, оглашаемые воем черных псов посреди скал неверия, мы должны миновать, замкнув слух, как написано: «огради уши твои» (Сир 28, 28), и в другом месте: «берегитесь псов, берегитесь злых делателей» (Флп 3, 2), и ещё: «еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся, зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден» (Тит 3, 10–11).
Итак, подобно добрым кормчим, будем плыть как можно более осмотрительно, наполняя паруса веры Священным Писанием.
#цитата via
(Св. Амвросий Медиоланский)
Ересь, словно мифическая гидра, расплодилась из собственных ран. Всякий раз, когда ее иссекают, она пускает новые ростки. Ее гибель лишь в пламени, она должна быть выжжена дотла.
Она, как некая чудовищная Сцилла, принимает разные формы обмана, вероломно прикрываясь именем христианской школы, чтобы тех несчастных, кого она найдет у берегов ее нечестия, плавающих среди обломков веры, окружить отвратительными чудовищами и терзать свирепыми клыками ужасных учений.
Ее пещеру... и все окрестности, оглашаемые воем черных псов посреди скал неверия, мы должны миновать, замкнув слух, как написано: «огради уши твои» (Сир 28, 28), и в другом месте: «берегитесь псов, берегитесь злых делателей» (Флп 3, 2), и ещё: «еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся, зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден» (Тит 3, 10–11).
Итак, подобно добрым кормчим, будем плыть как можно более осмотрительно, наполняя паруса веры Священным Писанием.
#цитата via
Литания смирения
(Слуга Божий Рафаэль Мерри дель Валь)
О Иисус, кроткий и смиренный сердцем, услышь меня.
От желания быть уважаемым
избавь меня, Иисус.
От желания быть любимым —
От желания быть превозносимым —
От желания быть чествуемым —
От желания быть восхваляемым —
От желания быть предпочитаемым —
От желания быть авторитетным —
От желания быть одобряемым —
От страха быть униженным —
От страха быть презираемым —
От страха быть упрекаемым —
От страха быть оклеветанным —
От страха быть забытым —
От страха быть осмеянным —
От страха быть обиженным —
От страха быть обвиненным —
Чтобы других любили больше, чем меня.
Иисус, даруй мне благодать желать этого.
Чтобы других почитали больше, чем меня. —
Чтобы в глазах мира другие возрастали, а я умалялся. —
Чтобы другим сопутствовал успех, а я оставался в стороне. —
Чтобы других хвалили, а я оставался незамеченным. —
Чтобы другие были предпочтительнее меня во всем. —
Чтобы другие превзошли меня в святости, только бы и мне стать настолько святым, насколько я должен им быть. —
Помолимся. О Иисус, Который, будучи Богом, смирил Себя даже до смерти, и смерти крестной, чтобы быть вечным примером, обличающим нашу гордость и себялюбие. Даруй нам благодать учиться у Тебя и подражать Тебе так, чтобы смиряясь перед нашими страданиями здесь, на земле, мы сподобились достичь радости жизни вечной с Тобой на небесах. Аминь.
#перевод@ihsovs; см. в источнике (ES)
#литании #пост
(Слуга Божий Рафаэль Мерри дель Валь)
О Иисус, кроткий и смиренный сердцем, услышь меня.
От желания быть уважаемым
избавь меня, Иисус.
От желания быть любимым —
От желания быть превозносимым —
От желания быть чествуемым —
От желания быть восхваляемым —
От желания быть предпочитаемым —
От желания быть авторитетным —
От желания быть одобряемым —
От страха быть униженным —
От страха быть презираемым —
От страха быть упрекаемым —
От страха быть оклеветанным —
От страха быть забытым —
От страха быть осмеянным —
От страха быть обиженным —
От страха быть обвиненным —
Чтобы других любили больше, чем меня.
Иисус, даруй мне благодать желать этого.
Чтобы других почитали больше, чем меня. —
Чтобы в глазах мира другие возрастали, а я умалялся. —
Чтобы другим сопутствовал успех, а я оставался в стороне. —
Чтобы других хвалили, а я оставался незамеченным. —
Чтобы другие были предпочтительнее меня во всем. —
Чтобы другие превзошли меня в святости, только бы и мне стать настолько святым, насколько я должен им быть. —
Помолимся. О Иисус, Который, будучи Богом, смирил Себя даже до смерти, и смерти крестной, чтобы быть вечным примером, обличающим нашу гордость и себялюбие. Даруй нам благодать учиться у Тебя и подражать Тебе так, чтобы смиряясь перед нашими страданиями здесь, на земле, мы сподобились достичь радости жизни вечной с Тобой на небесах. Аминь.
#перевод@ihsovs; см. в источнике (ES)
#литании #пост
Молитва детей о своих родителях
Всемогущий, вечный Боже, Ты даровал нам жизнь через родителей наших. Даруй им Твое особое благословение. Наставляй их, дабы они направляли нас по пути Твоих заповедей.
Одари их здоровьем души и тела и веди их к блаженной кончине и вечному единению с Тобою, Дарователем жизни, в Царстве небесном. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Молитва родителей о своих детях
Господи Боже, Ты призвал нас к браку и благословил его детьми. Твоей отеческой опеке поручаем детей наших. Даруй, чтобы они вели подлинную христианскую жизнь во славу Твою и в радость нам.
Господи, остереги их от искушений мира, в котором они живут. Помоги нам придерживаться закона Твоего, дабы мы были примером нашим детям в христианских добродетелях.
Посвящаем Тебе наших детей, которыми Ты нас одарил, сохрани их от всякого зла. Даруй нам вечно возрадоваться в Тебе. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
#сборник #семья
Всемогущий, вечный Боже, Ты даровал нам жизнь через родителей наших. Даруй им Твое особое благословение. Наставляй их, дабы они направляли нас по пути Твоих заповедей.
Одари их здоровьем души и тела и веди их к блаженной кончине и вечному единению с Тобою, Дарователем жизни, в Царстве небесном. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Молитва родителей о своих детях
Господи Боже, Ты призвал нас к браку и благословил его детьми. Твоей отеческой опеке поручаем детей наших. Даруй, чтобы они вели подлинную христианскую жизнь во славу Твою и в радость нам.
Господи, остереги их от искушений мира, в котором они живут. Помоги нам придерживаться закона Твоего, дабы мы были примером нашим детям в христианских добродетелях.
Посвящаем Тебе наших детей, которыми Ты нас одарил, сохрани их от всякого зла. Даруй нам вечно возрадоваться в Тебе. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
#сборник #семья
Восславим Бога в мучениках
(По Литургии Часов)
Спаситель наш, братия, есть Свидетель верный, и мы в мучениках, принявших смерть за слово Божие, восславим Его и воззовем:
Ты искупил нас Богу Кровью Своею!
Через мучеников Твоих, волею принявших смерть во свидетельство веры, даруй нам, Господи, истинную свободу духа.
Ты искупил нас Богу Кровью Своею!
Через мучеников Твоих, исповедовавших веру даже до пролития крови своей, неизменно даруй нам веру неповрежденную.
Ты искупил нас Богу Кровью Своею!
Через мучеников Твоих, понесших крест свой и последовавших за Тобою, даруй нам сносить скорби этой жизни.
Ты искупил нас Богу Кровью Своею!
Через мучеников Твоих, омывших одежды свои Кровью Агнца, пошли нам, Господи, превозможение прельщений плоти и мира.
Ты искупил нас Богу Кровью Своею!
Всемогущий вечный Боже, святых N и N удостоивший пострадать за Христа, укрепи немощь нашу благодатью Своею, дабы мы, подобно тем, кто, не колеблясь, приняли смерть за Тебя, дерзновенно могли исповедовать Тебя жизнью нашей. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живет и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков. Аминь.
#сборник #прошения
(По Литургии Часов)
Спаситель наш, братия, есть Свидетель верный, и мы в мучениках, принявших смерть за слово Божие, восславим Его и воззовем:
Ты искупил нас Богу Кровью Своею!
Через мучеников Твоих, волею принявших смерть во свидетельство веры, даруй нам, Господи, истинную свободу духа.
Ты искупил нас Богу Кровью Своею!
Через мучеников Твоих, исповедовавших веру даже до пролития крови своей, неизменно даруй нам веру неповрежденную.
Ты искупил нас Богу Кровью Своею!
Через мучеников Твоих, понесших крест свой и последовавших за Тобою, даруй нам сносить скорби этой жизни.
Ты искупил нас Богу Кровью Своею!
Через мучеников Твоих, омывших одежды свои Кровью Агнца, пошли нам, Господи, превозможение прельщений плоти и мира.
Ты искупил нас Богу Кровью Своею!
Всемогущий вечный Боже, святых N и N удостоивший пострадать за Христа, укрепи немощь нашу благодатью Своею, дабы мы, подобно тем, кто, не колеблясь, приняли смерть за Тебя, дерзновенно могли исповедовать Тебя жизнью нашей. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живет и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков. Аминь.
#сборник #прошения
Дорогие братья и сестры во Христе.
В основное Содержание (отдельными страницами) добавлены «Молитвы в течение дня и на разные случаи жизни». Содержание этого раздела полностью повторяет одноименный раздел Молитвенника для католиков латинского обряда последнего издания (Издательство «Речь», 2016) и может оказаться полезным тем, кто привык читать молитвы по «зеленому» молитвеннику, но не имеет его под рукой.
В основное Содержание (отдельными страницами) добавлены «Молитвы в течение дня и на разные случаи жизни». Содержание этого раздела полностью повторяет одноименный раздел Молитвенника для католиков латинского обряда последнего издания (Издательство «Речь», 2016) и может оказаться полезным тем, кто привык читать молитвы по «зеленому» молитвеннику, но не имеет его под рукой.
Telegraph
Молитвы на разные случаи. Часть 1
См. Часть 2 Молитвы в течение дня и на разные случаи жизни Молитва перед трапезой Молитва после еды Молитвы на всякое доброе дело Молитва Оптинских старцев Молитва св. Франциска Ассизского Молитвы учеников Христовых Ежедневная молитва миссионеров милосердия…
Молитва супругов друг о друге
Господи Иисусе Христе, сердечно благодарим Тебя за благодать, которую Ты даровал нам в таинстве брака. Молим Тебя, поддерживай и укрепляй нас денно и нощно по милости Твоей. Помоги нам всегда жить в согласии и верности и не дай никакой горечи и разочарованию разделить нас.
Пусть любовь наша будет столь терпеливой и крепкой, чтобы даже печали и страдания переносили мы без ропота и во всякое время были готовы к прощению и утешению.
Пусть наши обручальные кольца свидетельствуют и напоминают нам о том, что наш брак нерасторжим и подобен тому союзу, который Ты, Спаситель мира, заключил с Невестой Твоей, Святой Церковью, и скрепил Кровью Твоей.
Пусть со знамением крестным мы вместе молимся и работаем и содействуем друг другу в добре из чистого, жертвенного расположения души. Даруй нам ныне для этого святого призвания новую силу по милости Твоей. Аминь.
***
О Боже, Господи Вселенной, в начале мира Ты сотворил мужчину и женщину и установил узы брака. Благослови и укрепи нас в нашей любви, чтобы мы всегда были верным отображением единства Христа со Своею Церковью. Через того же Христа, Господа нашего. Аминь.
#сборник #семья
Господи Иисусе Христе, сердечно благодарим Тебя за благодать, которую Ты даровал нам в таинстве брака. Молим Тебя, поддерживай и укрепляй нас денно и нощно по милости Твоей. Помоги нам всегда жить в согласии и верности и не дай никакой горечи и разочарованию разделить нас.
Пусть любовь наша будет столь терпеливой и крепкой, чтобы даже печали и страдания переносили мы без ропота и во всякое время были готовы к прощению и утешению.
Пусть наши обручальные кольца свидетельствуют и напоминают нам о том, что наш брак нерасторжим и подобен тому союзу, который Ты, Спаситель мира, заключил с Невестой Твоей, Святой Церковью, и скрепил Кровью Твоей.
Пусть со знамением крестным мы вместе молимся и работаем и содействуем друг другу в добре из чистого, жертвенного расположения души. Даруй нам ныне для этого святого призвания новую силу по милости Твоей. Аминь.
***
О Боже, Господи Вселенной, в начале мира Ты сотворил мужчину и женщину и установил узы брака. Благослови и укрепи нас в нашей любви, чтобы мы всегда были верным отображением единства Христа со Своею Церковью. Через того же Христа, Господа нашего. Аминь.
#сборник #семья
Молитва о благой кончине
О Господь Иисус, Бог всякой благодати и Отец милосердия, я приближаюсь к Тебе с сокрушенным и смиренным сердцем; Тебе препоручаю последний час моей жизни и суд, который ожидает меня затем.
Когда мои ноги, обездвиженные в предсмертном оцепенении, убедят меня, что мой путь в этой жизни подходит к концу,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мои руки, замерзшие и трясущиеся, больше не смогут сжимать крест и безвольно уронят его на мое ложе страдания,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мой взгляд, потускневший и встревоженный близостью смерти, замрет на Тебе, моя последняя и единственная опора,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мои губы, холодные и дрожащие, в последний раз произнесут Твое восхитительное имя,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мое лицо, безжизненное и мертвенно-бледное, будет внушать присутствующим жалость и ужас; когда мои волосы, пропитанные смертным потом и засохшие на моей голове, будут предвещать скорую кончину,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мои уши, что вскоре навсегда затворятся для любой человеческой речи, будут готовы услышать тот окончательный приговор, который и определит мою участь на всю вечность,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мое воображение, взбудораженное жуткими призраками, погрузится в мучительную бездну страдания; когда моей душе, устрашенной зрелищем моих беззаконий и трепещущей пред судами Твоими, придется сражаться с ангелами тьмы, которые попытаются скрыть Твои милости от глаз моих и повергнуть меня в отчаяние,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мое бедное сердце, сдавленное болью и истощенное долгой борьбой с врагами спасения, ощутит муки смерти,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда из моих глаз скатится последняя слеза, предвестница моего тлена, прими ее как жертву искупления за грехи мои; даруй мне уйти, жертвуя покаяние; и в этот страшный миг,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мои родственники и друзья, окружившие мою постель, проникнутся состраданием ко мне и станут ради меня взывать к милосердию Твоему,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда я утрачу свои чувства, когда мир померкнет для меня, когда я буду стонать от боли в последней смертельной агонии,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мои последние вздохи будут словно вынуждать мою душу покинуть тело, прими их как свидетельство любви, как плоды нетерпеливого желания поскорее прийти к Тебе,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда моя душа, дрогнув на губах, простится с миром и оставит мое тело безжизненным, бледным и холодным, прими это разлучение как акт поклонения, который я охотно жертвую Твоему Божественному величию, и в этот последний миг моей смертной жизни,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда, наконец, моя душа, допущенная в Твое присутствие, впервые узрит нетленное великолепие Твоего величия, прошу, не отвергни, но прими меня в любящие объятия милосердия Твоего, где я смогу вечно восхвалять Тебя,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Помолимся. О Боже, Который обрек всех людей на смерть, но сокрыл от всех час их смерти, даруй мне прожить отпущенные мне дни в святости и справедливости, чтобы я удостоился покинуть этот мир в объятиях Твоей любви. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живет и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков. Аминь.
The Raccolta (1910), 439 Leo XII; #перевод@ihsovs
#смерть
О Господь Иисус, Бог всякой благодати и Отец милосердия, я приближаюсь к Тебе с сокрушенным и смиренным сердцем; Тебе препоручаю последний час моей жизни и суд, который ожидает меня затем.
Когда мои ноги, обездвиженные в предсмертном оцепенении, убедят меня, что мой путь в этой жизни подходит к концу,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мои руки, замерзшие и трясущиеся, больше не смогут сжимать крест и безвольно уронят его на мое ложе страдания,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мой взгляд, потускневший и встревоженный близостью смерти, замрет на Тебе, моя последняя и единственная опора,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мои губы, холодные и дрожащие, в последний раз произнесут Твое восхитительное имя,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мое лицо, безжизненное и мертвенно-бледное, будет внушать присутствующим жалость и ужас; когда мои волосы, пропитанные смертным потом и засохшие на моей голове, будут предвещать скорую кончину,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мои уши, что вскоре навсегда затворятся для любой человеческой речи, будут готовы услышать тот окончательный приговор, который и определит мою участь на всю вечность,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мое воображение, взбудораженное жуткими призраками, погрузится в мучительную бездну страдания; когда моей душе, устрашенной зрелищем моих беззаконий и трепещущей пред судами Твоими, придется сражаться с ангелами тьмы, которые попытаются скрыть Твои милости от глаз моих и повергнуть меня в отчаяние,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мое бедное сердце, сдавленное болью и истощенное долгой борьбой с врагами спасения, ощутит муки смерти,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда из моих глаз скатится последняя слеза, предвестница моего тлена, прими ее как жертву искупления за грехи мои; даруй мне уйти, жертвуя покаяние; и в этот страшный миг,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мои родственники и друзья, окружившие мою постель, проникнутся состраданием ко мне и станут ради меня взывать к милосердию Твоему,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда я утрачу свои чувства, когда мир померкнет для меня, когда я буду стонать от боли в последней смертельной агонии,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда мои последние вздохи будут словно вынуждать мою душу покинуть тело, прими их как свидетельство любви, как плоды нетерпеливого желания поскорее прийти к Тебе,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда моя душа, дрогнув на губах, простится с миром и оставит мое тело безжизненным, бледным и холодным, прими это разлучение как акт поклонения, который я охотно жертвую Твоему Божественному величию, и в этот последний миг моей смертной жизни,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Когда, наконец, моя душа, допущенная в Твое присутствие, впервые узрит нетленное великолепие Твоего величия, прошу, не отвергни, но прими меня в любящие объятия милосердия Твоего, где я смогу вечно восхвалять Тебя,
Иисус Милосердный, помилуй меня.
Помолимся. О Боже, Который обрек всех людей на смерть, но сокрыл от всех час их смерти, даруй мне прожить отпущенные мне дни в святости и справедливости, чтобы я удостоился покинуть этот мир в объятиях Твоей любви. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живет и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков. Аминь.
The Raccolta (1910), 439 Leo XII; #перевод@ihsovs
#смерть
Sanctum Rosarium (LA-RU bitext).pdf
137.4 KB
Что изменилось в тексте Литании
01.03.2023 Конференция католических епископов России утвердила новый русский текст Литании Пресвятой Деве Марии (Лоретанская литания). «Опубликованный здесь текст Литании является нормативным», — говорится на сайте ККЕР.
Основные изменения:
(Б. — было, С. — стало)
Б. Пресвятая Мария
С. Святая Мария
Б. Пресвятая Богородица
С. Cвятая Богородица
Б. Пресвятая Дева над девами
С. Cвятая Дева над девами
Б. Матерь нетленная
С. Матерь приснодевственная
Б. Дева милосердная
С. Дева кроткая
Б. Святыня глубокой набожности
С. Святыня глубокого благочестия
Б. Хранилище Завета
С. Ковчег завета
Б. Болящим исцеление
С. Исцеление болящим
Б. Грешникам прибежище
С. Прибежище грешникам
Б. Утешение мигрантов
С. Поддержка переселенцам
Б. Скорбящим утешение
С. Утешительница скорбящим
Б. Христианам помощь
С. Помощь христианам
Б. Царица девственниц
С. Царица дев
Воззвание «Царица России» в этом тексте отсутствует.
Изменена заключительная молитва.
#литании
01.03.2023 Конференция католических епископов России утвердила новый русский текст Литании Пресвятой Деве Марии (Лоретанская литания). «Опубликованный здесь текст Литании является нормативным», — говорится на сайте ККЕР.
Основные изменения:
(Б. — было, С. — стало)
Б. Пресвятая Мария
С. Святая Мария
Б. Пресвятая Богородица
С. Cвятая Богородица
Б. Пресвятая Дева над девами
С. Cвятая Дева над девами
Б. Матерь нетленная
С. Матерь приснодевственная
Б. Дева милосердная
С. Дева кроткая
Б. Святыня глубокой набожности
С. Святыня глубокого благочестия
Б. Хранилище Завета
С. Ковчег завета
Б. Болящим исцеление
С. Исцеление болящим
Б. Грешникам прибежище
С. Прибежище грешникам
Б. Утешение мигрантов
С. Поддержка переселенцам
Б. Скорбящим утешение
С. Утешительница скорбящим
Б. Христианам помощь
С. Помощь христианам
Б. Царица девственниц
С. Царица дев
Воззвание «Царица России» в этом тексте отсутствует.
Изменена заключительная молитва.
#литании
Telegraph
Литания Пресвятой Деве Марии
Господи, помилуй.Христе, помилуй.Господи, помилуй.Христе, внемли нам.Христе, услышь нас. Отче Небесный, Боже, помилуй нас.Сыне, Искупитель мира, Боже, —Дух Святой, Боже, —Пресвятая Троица, единый Боже, — Святая Мария, молись о нас.Святая Богородица, —Святая…
ПЯТНИЦА
День Страстей Христовых
O vos omnes,
qui transitis per viam,
attendite et videte,
si est dolor
sicut dolor meus.
Ант. О все вы, проходящие по пути, взгляните и посмотрите, есть ли страдание, подобное моему страданию.
С. Поклоняемся Тебе, Христе, и благословляем Тебя.
В. Ибо Ты святым крестом Своим искупил мир.
Помолимся.
О Господи Иисусе Христе, Сын Бога Живого, Ты взошел на крест ради искупления мира и пролил Свою Драгоценную Кровь, чтобы смыть наши грехи, смиренно умоляем Тебя: позволь нам после смерти нашей с ликованием войти во врата небесные. Ибо Ты живешь и царствуешь во веки веков. Аминь.
***
О Господи, ради искупления мира Ты по воле Своей был рожден, обрезан, отвергнут иудеями, предан поцелуем Иуды, связан веревками и веден как невинный агнец на заклание, позорно выставлен перед Анной, Каиафой, Пилатом и Иродом, обвинен лжесвидетелями, подвергнут жестокому бичеванию и оскорблениям, увенчан тернием, измучен ударами в лицо, осквернен плевками и издевательствами, избит по голове тростью, обнажен, прибит гвоздями ко кресту и вознесен меж двух разбойников, удостоен уксуса и желчи, пронзен копьем.
Прошу Тебя, о Господи, ради этих Твоих священных страданий, о которых я, недостойный, все же осмеливаюсь размышлять, ради Твоего святого креста и Твоей горькой смерти, избавь меня от мук ада и соблаговоли привести меня туда, куда привел Ты кающегося разбойника, который был распят рядом с Тобой. Ибо Ты живешь и царствуешь с Богом Отцом в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков. Аминь.
Blessed be God (1925); #перевод@ihsovs
#пост
День Страстей Христовых
O vos omnes,
qui transitis per viam,
attendite et videte,
si est dolor
sicut dolor meus.
Ант. О все вы, проходящие по пути, взгляните и посмотрите, есть ли страдание, подобное моему страданию.
С. Поклоняемся Тебе, Христе, и благословляем Тебя.
В. Ибо Ты святым крестом Своим искупил мир.
Помолимся.
О Господи Иисусе Христе, Сын Бога Живого, Ты взошел на крест ради искупления мира и пролил Свою Драгоценную Кровь, чтобы смыть наши грехи, смиренно умоляем Тебя: позволь нам после смерти нашей с ликованием войти во врата небесные. Ибо Ты живешь и царствуешь во веки веков. Аминь.
***
О Господи, ради искупления мира Ты по воле Своей был рожден, обрезан, отвергнут иудеями, предан поцелуем Иуды, связан веревками и веден как невинный агнец на заклание, позорно выставлен перед Анной, Каиафой, Пилатом и Иродом, обвинен лжесвидетелями, подвергнут жестокому бичеванию и оскорблениям, увенчан тернием, измучен ударами в лицо, осквернен плевками и издевательствами, избит по голове тростью, обнажен, прибит гвоздями ко кресту и вознесен меж двух разбойников, удостоен уксуса и желчи, пронзен копьем.
Прошу Тебя, о Господи, ради этих Твоих священных страданий, о которых я, недостойный, все же осмеливаюсь размышлять, ради Твоего святого креста и Твоей горькой смерти, избавь меня от мук ада и соблаговоли привести меня туда, куда привел Ты кающегося разбойника, который был распят рядом с Тобой. Ибо Ты живешь и царствуешь с Богом Отцом в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков. Аминь.
Blessed be God (1925); #перевод@ihsovs
#пост