Провёл телефонный разговор с председателем партии «Справедливая Россия» Сергеем Мироновым в связи с 10-летием подписания соглашения о сотрудничестве между нашими партиями. 19 июня 2014 года Партия социалистов Республики Молдова и партия «Справедливая Россия» заключили договор об укреплении связей между двумя политформированиями, а также о содействии в улучшении двусторонних политических и экономических отношений между Молдовой и Россией.
Коротко обсудили с Сергеем Михайловичем, что было сделано за последние 10 лет в этом направлении, и с сожалением констатировали, что в настоящее время молдавско-российские отношения находятся на самом низком уровне за последние несколько десятков лет.
Выразили надежду на то, что в скором времени стратегическое сотрудничество наших стран будет восстановлено в полной мере.
::::::::::::
Am avut o convorbire telefonică cu președintele partidului „Spravedlivaia Rossia”, Serghei Mironov, cu ocazia împlinirii a 10 ani de la semnarea Acordului de cooperare între partidele noastre. La 19 iunie 2014, Partidul Socialiștilor din Republica Moldova și partidul „Spravedlivaia Rossia” au încheiat un acord de consolidare a legăturilor de colaborare dintre cele două formațiuni politice, precum și de acordare a sprijinului la îmbunătățirea relațiilor politice și economice bilaterale dintre Moldova și Rusia.
Am discutat pe scurt cu Serghei Mihailovici despre realizările obținute în acest sens în ultimii 10 ani, constatând cu regret că în prezent relațiile moldo-ruse sunt la cel mai scăzut nivel din ultimele câteva decenii.
Ne-am exprimat speranța că în timpul apropiat cooperarea strategică dintre țările noastre va fi restabilită pe deplin.
Коротко обсудили с Сергеем Михайловичем, что было сделано за последние 10 лет в этом направлении, и с сожалением констатировали, что в настоящее время молдавско-российские отношения находятся на самом низком уровне за последние несколько десятков лет.
Выразили надежду на то, что в скором времени стратегическое сотрудничество наших стран будет восстановлено в полной мере.
::::::::::::
Am avut o convorbire telefonică cu președintele partidului „Spravedlivaia Rossia”, Serghei Mironov, cu ocazia împlinirii a 10 ani de la semnarea Acordului de cooperare între partidele noastre. La 19 iunie 2014, Partidul Socialiștilor din Republica Moldova și partidul „Spravedlivaia Rossia” au încheiat un acord de consolidare a legăturilor de colaborare dintre cele două formațiuni politice, precum și de acordare a sprijinului la îmbunătățirea relațiilor politice și economice bilaterale dintre Moldova și Rusia.
Am discutat pe scurt cu Serghei Mihailovici despre realizările obținute în acest sens în ultimii 10 ani, constatând cu regret că în prezent relațiile moldo-ruse sunt la cel mai scăzut nivel din ultimele câteva decenii.
Ne-am exprimat speranța că în timpul apropiat cooperarea strategică dintre țările noastre va fi restabilită pe deplin.
Împreună cu Vlad Bătrîncea, vicepreședintele Parlamentului, președintele fracțiunii BCS, și Olga Cebotari, membru al Comitetului Executiv PSRM am avut o întrevedere cu Oleg Vasnețov, Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Federației Ruse în Republica Moldova.
Am abordat mai multe subiecte de actualitate legate de cooperarea moldo-rusă. Am fost unanimi în opinia că relațiile de colaborare dintre țările noastre trebuie dezvoltate în continuare, în toate domeniile de interes reciproc, în beneficiul ambelor popoare.
Am accentuat că Moldova trebuie să promoveze o agendă externă echilibrată în cadrul căreia să prevaleze interesul național.
::::::::::::
Вместе с Владом Батрынча, вице-спикером парламента, председателем фракции БКС, и Ольгой Чеботарь, членом Исполнительного комитета ПСРМ, провели встречу с Олегом Васнецовым, Чрезвычайным и Полномочным Послом Российской Федерации в Республике Молдова.
Обсудили ряд актуальных вопросов, связанных с молдавско-российскими отношениями. Были единодушны во мнении, что сотрудничество между нашими странами должно развиваться и далее, во всех областях, представляющих взаимный интерес, на благо обоих народов.
Обозначили позицию ПСРМ: Молдова должна продвигать сбалансированную внешнюю повестку, основанную на национальном интересе.
Am abordat mai multe subiecte de actualitate legate de cooperarea moldo-rusă. Am fost unanimi în opinia că relațiile de colaborare dintre țările noastre trebuie dezvoltate în continuare, în toate domeniile de interes reciproc, în beneficiul ambelor popoare.
Am accentuat că Moldova trebuie să promoveze o agendă externă echilibrată în cadrul căreia să prevaleze interesul național.
::::::::::::
Вместе с Владом Батрынча, вице-спикером парламента, председателем фракции БКС, и Ольгой Чеботарь, членом Исполнительного комитета ПСРМ, провели встречу с Олегом Васнецовым, Чрезвычайным и Полномочным Послом Российской Федерации в Республике Молдова.
Обсудили ряд актуальных вопросов, связанных с молдавско-российскими отношениями. Были единодушны во мнении, что сотрудничество между нашими странами должно развиваться и далее, во всех областях, представляющих взаимный интерес, на благо обоих народов.
Обозначили позицию ПСРМ: Молдова должна продвигать сбалансированную внешнюю повестку, основанную на национальном интересе.
În perioada 20-21 iunie, împreună cu Președintele de Onoare al PSRM, membru al grupului parlamentar de prietenie între Republica Moldova și Republica Slovacă, Zinaida Greceanîi, întreprindem o vizită de lucru la Bratislava, unde vom participa la un simpozion internațional, la invitația vicepreședintelui parlamentului Slovaciei.
Astăzi intenționez să iau cuvântul la una dintre platformele de discuții ale forumului. Agenda vizitei include și o serie de întrevederi oficiale.
::::::::::
20-21 июня вместе с почётным председателем ПСРМ, членом парламентской группы дружбы между Республикой Молдова и Словацкой Республикой Зинаидой Гречаный совершаем рабочий визит в Братиславу, где по приглашению вице-председателя парламента Словакии примем участие в международном симпозиуме.
Сегодня планирую выступить на одной из дискуссионных панелей форума. Повестка визита включает и ряд официальных встреч.
Astăzi intenționez să iau cuvântul la una dintre platformele de discuții ale forumului. Agenda vizitei include și o serie de întrevederi oficiale.
::::::::::
20-21 июня вместе с почётным председателем ПСРМ, членом парламентской группы дружбы между Республикой Молдова и Словацкой Республикой Зинаидой Гречаный совершаем рабочий визит в Братиславу, где по приглашению вице-председателя парламента Словакии примем участие в международном симпозиуме.
Сегодня планирую выступить на одной из дискуссионных панелей форума. Повестка визита включает и ряд официальных встреч.
În cadrul simpozionului internațional „Bratislava – orașul Păcii” am participat la un panel de discuții cu tema: „Sancțiunile antirusești: legitimitatea și consecințele”.
Am subliniat că Partidul Socialiștilor consideră că la baza tuturor deciziilor și acțiunilor conducerii țării trebuie să fie interesul național al Moldovei. Acesta prevede, printre altele, dezvoltarea relațiilor de prietenie cu toți, nu cu cineva împotriva altcuiva. Această opinie este împărtășită și de majoritatea cetățenilor noștri. Cu toate acestea, guvernarea actuală promovează o politică vădit antirusească, în detrimentul intereselor naționale și economice ale Moldovei, bazându-se pe retorica antirusească de conjunctură a țărilor occidentale, în speranța de a obține noi credite, cu aprobarea tacită a tuturor fărădelegilor pe care le înfăptuiește (închiderea mass-media incomode, subordonarea justiției etc.).
Participarea Republicii Moldova la războiul sancțiunilor împotriva Rusiei s-a transformat deja într-o înfrângere economică pentru Moldova. Cea mai puternică lovitură asupra economiei, afacerilor și populației a fost cea din domeniul energetic. În loc să negocieze cu partea rusă condiții mai avantajoase de achiziție a gazului, Moldova s-a condus de lozincile europene de diversificare a surselor de aprovizionare cu gaz și de renunțare la gazul rusesc. Drept consecință – creșterea prețurilor la gazul importat și a tarifelor interne.
Alăturarea Moldovei la sancțiunile antirusești a avut un impact negativ asupra relațiilor comerciale dintre Chișinău și Moscova, iar pierderile pentru țara noastră sunt semnificative. Sancțiunile bancare ale Moldovei împotriva Rusiei s-au transformat în sancțiuni financiare împotriva propriilor cetățeni. Iar după ce Moldova, în rând cu țările UE, și-a închis spațiul aerian pentru companiile aeriene rusești, călătoriile spre Rusia și înapoi, prin utilizarea zborurilor de tranzit sau a transportului auto prin țările est-europene, au devenit dificile pentru moldoveni.
Am menționat că fiind parte la politica antirusească a țărilor occidentale, Moldova a primit în calitate de „premiu” statutul de candidat la aderarea la Uniunea Europeană, dar acest lucru nu a adus și nu va aduce cetățenilor moldoveni și mediului de afaceri din Moldova careva beneficii importante.
O Moldovă mică, cu o economie slabă, poate să-și asigure dezvoltarea doar promovând o politică externă echilibrată, o politică comercial-economică și energetică înțeleaptă, bazându-se pe neutralitatea nu doar militară, ci și economică, consfințită în Constituție, precum și pe propriul interes național.
Am subliniat că Partidul Socialiștilor consideră că la baza tuturor deciziilor și acțiunilor conducerii țării trebuie să fie interesul național al Moldovei. Acesta prevede, printre altele, dezvoltarea relațiilor de prietenie cu toți, nu cu cineva împotriva altcuiva. Această opinie este împărtășită și de majoritatea cetățenilor noștri. Cu toate acestea, guvernarea actuală promovează o politică vădit antirusească, în detrimentul intereselor naționale și economice ale Moldovei, bazându-se pe retorica antirusească de conjunctură a țărilor occidentale, în speranța de a obține noi credite, cu aprobarea tacită a tuturor fărădelegilor pe care le înfăptuiește (închiderea mass-media incomode, subordonarea justiției etc.).
Participarea Republicii Moldova la războiul sancțiunilor împotriva Rusiei s-a transformat deja într-o înfrângere economică pentru Moldova. Cea mai puternică lovitură asupra economiei, afacerilor și populației a fost cea din domeniul energetic. În loc să negocieze cu partea rusă condiții mai avantajoase de achiziție a gazului, Moldova s-a condus de lozincile europene de diversificare a surselor de aprovizionare cu gaz și de renunțare la gazul rusesc. Drept consecință – creșterea prețurilor la gazul importat și a tarifelor interne.
Alăturarea Moldovei la sancțiunile antirusești a avut un impact negativ asupra relațiilor comerciale dintre Chișinău și Moscova, iar pierderile pentru țara noastră sunt semnificative. Sancțiunile bancare ale Moldovei împotriva Rusiei s-au transformat în sancțiuni financiare împotriva propriilor cetățeni. Iar după ce Moldova, în rând cu țările UE, și-a închis spațiul aerian pentru companiile aeriene rusești, călătoriile spre Rusia și înapoi, prin utilizarea zborurilor de tranzit sau a transportului auto prin țările est-europene, au devenit dificile pentru moldoveni.
Am menționat că fiind parte la politica antirusească a țărilor occidentale, Moldova a primit în calitate de „premiu” statutul de candidat la aderarea la Uniunea Europeană, dar acest lucru nu a adus și nu va aduce cetățenilor moldoveni și mediului de afaceri din Moldova careva beneficii importante.
O Moldovă mică, cu o economie slabă, poate să-și asigure dezvoltarea doar promovând o politică externă echilibrată, o politică comercial-economică și energetică înțeleaptă, bazându-se pe neutralitatea nu doar militară, ci și economică, consfințită în Constituție, precum și pe propriul interes național.
В рамках международного симпозиума «Братислава — город Мира» выступил на дискуссионной панели на тему: «Антироссийские санкции: правомерность и последствия».
Подчеркнул, что Партия социалистов считает, что в основе всех решений и действий руководства страны должен быть национальный интерес Молдовы. Он заключается, в том числе, в дружбе со всеми, а не с кем-то против кого-то. Это мнение разделяют и большинство наших граждан. Однако действующие власти ведут откровенно антироссийскую политику в ущерб национальным и экономическим интересам Молдовы, исходя из конъюнктурной антироссийской риторики западных стран, в надежде получить очередные кредитные вливания и молчаливое одобрение всех творимых беззаконий (закрытие неугодных СМИ, подчинение юстиции и т.д.).
Участие Республики Молдова в войне санкций против России уже обернулось экономическим поражением для Молдовы. Самым сильным ударом по экономике, бизнесу и населению оказался энергетический. Вместо того, чтобы договориться с российской стороной о более выгодных условиях покупки газа, Молдова взяла на вооружение европейские лозунги диверсификации источников поставки газа и отказа от российского газа. Последствия – рост цен на импортируемый газ и рост внутренних тарифов.
Присоединение Молдовы к антироссийским санкциям негативно отразилось на торговых отношениях Кишинёва и Москвы, причём потери для нашей страны весьма значимы. Банковские санкции Молдовы против России превратились в финансовые санкции против своих же граждан, а после того, как Молдова вслед за странами ЕС закрыла свое воздушное пространство для российских авиакомпаний, поездки в Россию и обратно посредством транзитных перелетов или автотранспортом через страны восточной Европы стали для молдаван затруднительными.
Отметил, что за участие в антироссийской политике западных стран Молдова получила «премию» в виде кандидатства на вступление в Евросоюз, но это не привело и не приведёт к получению молдавскими гражданами и молдавским бизнесом каких-либо значимых для них выгод.
Маленькая Молдова со слабой экономикой может обеспечить стабильность своего развития, только проводя сбалансированную внешнюю политику, умную торгово-экономическую и энергетическую политику, опираясь на закреплённый в Конституции нейтралитет, не только военный, но и экономический, а также на свой национальный интерес.
Полный текст выступления доступен по ссылке.
Подчеркнул, что Партия социалистов считает, что в основе всех решений и действий руководства страны должен быть национальный интерес Молдовы. Он заключается, в том числе, в дружбе со всеми, а не с кем-то против кого-то. Это мнение разделяют и большинство наших граждан. Однако действующие власти ведут откровенно антироссийскую политику в ущерб национальным и экономическим интересам Молдовы, исходя из конъюнктурной антироссийской риторики западных стран, в надежде получить очередные кредитные вливания и молчаливое одобрение всех творимых беззаконий (закрытие неугодных СМИ, подчинение юстиции и т.д.).
Участие Республики Молдова в войне санкций против России уже обернулось экономическим поражением для Молдовы. Самым сильным ударом по экономике, бизнесу и населению оказался энергетический. Вместо того, чтобы договориться с российской стороной о более выгодных условиях покупки газа, Молдова взяла на вооружение европейские лозунги диверсификации источников поставки газа и отказа от российского газа. Последствия – рост цен на импортируемый газ и рост внутренних тарифов.
Присоединение Молдовы к антироссийским санкциям негативно отразилось на торговых отношениях Кишинёва и Москвы, причём потери для нашей страны весьма значимы. Банковские санкции Молдовы против России превратились в финансовые санкции против своих же граждан, а после того, как Молдова вслед за странами ЕС закрыла свое воздушное пространство для российских авиакомпаний, поездки в Россию и обратно посредством транзитных перелетов или автотранспортом через страны восточной Европы стали для молдаван затруднительными.
Отметил, что за участие в антироссийской политике западных стран Молдова получила «премию» в виде кандидатства на вступление в Евросоюз, но это не привело и не приведёт к получению молдавскими гражданами и молдавским бизнесом каких-либо значимых для них выгод.
Маленькая Молдова со слабой экономикой может обеспечить стабильность своего развития, только проводя сбалансированную внешнюю политику, умную торгово-экономическую и энергетическую политику, опираясь на закреплённый в Конституции нейтралитет, не только военный, но и экономический, а также на свой национальный интерес.
Полный текст выступления доступен по ссылке.
Igor Dodon - Președinte
Участие Республики Молдова в войне санкций против России уже обернулось экономическим поражением для Молдовы. Как это произошло…
Структура общества в Молдове глубоко расслоена. Исторические обстоятельства привели к тому, что на нашей земле сосуществуют люди различных национальностей, этнических групп и мировоззрений. Наша диаспора проживает во многих странах, как на востоке, так и…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Участие Республики Молдова в войне санкций против России уже обернулось экономическим поражением для Молдовы.
Împreună cu Zinaida Greceanîi, Președintele de Onoare al PSRM, membrul grupului parlamentar de prietenie între Republica Moldova și Republica Slovacă, am avut o întrevedere cu Ľuboš Blaha, vicepreședintele parlamentului Slovaciei, vicepreședintele partidului „Direcția – Social-Democrația” (partid politic de centru-stânga din Slovacia, fondat și condus de prim-ministrul Slovaciei, Robert Fico, care se află încă în concediu medical în urma atentatului din mai).
În urma alegerilor recente, Ľuboš Blaha a devenit și deputat al Parlamentului European, obținând sprijinul a peste 187 de mii de cetățeni slovaci.
În cadrul dialogului am mulțumit pentru invitația de a participa la simpozionul internațional, care a reunit personalități politice cunoscute, deputați, jurnaliști, profesori din diverse state.
Am discutat despre relațiile dintre țările noastre. Am convenit să consolidăm cooperarea pe dimensiunea Parlamentului European cu reprezentanții slovaci, precum și să stabilim o colaborare interpartinică între PSRM și partidul „Direcția - Social Democrația”.
De asemenea, am inițiat o discuție privind cooperarea între raioanele Moldovei și regiunile Slovaciei.
Pe finalul întâlnirii, am solicitat să fie transmise cuvinte de susținere și urări de grabnică însănătoșire prim-ministrului Fico.
::::::::::::
Вместе с почётным председателем ПСРМ, членом парламентской группы дружбы между Республикой Молдова и Словацкой Республикой Зинаидой Гречаный встретились с Любошем Блага, заместителем председателя парламента Словакии, вице-председателем партии «Курс — социальная демократия»(левоцентристская политическая партия в Словакии, основатель и лидер — премьер-министр Словакии Роберт Фицо, который пока ещё находится на больничном в связи с совершённым на него в мае покушением).
По итогам недавних выборов Блага также стал депутатом Европарламента, заручившись поддержкой более чем 187 тысяч граждан Словакии.
Поблагодарили его за приглашение принять участие в международном симпозиуме, собравшем известных политических и общественных деятелей, депутатов, журналистов, профессоров из разных стран.
Обсудили отношения между нашими странами. Договорились укрепить сотрудничество по линии Европарламента со словацкими представителями, а также установить межпартийное сотрудничество между ПСРМ и партией «Курс — социальная демократия».
Также начали диалог о сотрудничестве между районами Молдовы и краями Словакии.
В завершение встречи попросили передать слова поддержки и пожелания скорейшего выздоровления премьер-министру Фицо.
În urma alegerilor recente, Ľuboš Blaha a devenit și deputat al Parlamentului European, obținând sprijinul a peste 187 de mii de cetățeni slovaci.
În cadrul dialogului am mulțumit pentru invitația de a participa la simpozionul internațional, care a reunit personalități politice cunoscute, deputați, jurnaliști, profesori din diverse state.
Am discutat despre relațiile dintre țările noastre. Am convenit să consolidăm cooperarea pe dimensiunea Parlamentului European cu reprezentanții slovaci, precum și să stabilim o colaborare interpartinică între PSRM și partidul „Direcția - Social Democrația”.
De asemenea, am inițiat o discuție privind cooperarea între raioanele Moldovei și regiunile Slovaciei.
Pe finalul întâlnirii, am solicitat să fie transmise cuvinte de susținere și urări de grabnică însănătoșire prim-ministrului Fico.
::::::::::::
Вместе с почётным председателем ПСРМ, членом парламентской группы дружбы между Республикой Молдова и Словацкой Республикой Зинаидой Гречаный встретились с Любошем Блага, заместителем председателя парламента Словакии, вице-председателем партии «Курс — социальная демократия»(левоцентристская политическая партия в Словакии, основатель и лидер — премьер-министр Словакии Роберт Фицо, который пока ещё находится на больничном в связи с совершённым на него в мае покушением).
По итогам недавних выборов Блага также стал депутатом Европарламента, заручившись поддержкой более чем 187 тысяч граждан Словакии.
Поблагодарили его за приглашение принять участие в международном симпозиуме, собравшем известных политических и общественных деятелей, депутатов, журналистов, профессоров из разных стран.
Обсудили отношения между нашими странами. Договорились укрепить сотрудничество по линии Европарламента со словацкими представителями, а также установить межпартийное сотрудничество между ПСРМ и партией «Курс — социальная демократия».
Также начали диалог о сотрудничестве между районами Молдовы и краями Словакии.
В завершение встречи попросили передать слова поддержки и пожелания скорейшего выздоровления премьер-министру Фицо.
Forwarded from Партия социалистов РМ
Памяти писателя Спиридона Вангели
Партия социалистов Республики Молдова выражает глубокое сожаление и скорбь в связи с кончиной писателя и поэта Спиридона Вангели, которого прозвали «Отцом Гугуцэ».
Произведения Спиридона Вангели переведены на десятки языков и приносят радость сердцам миллионов читателей по всему миру. Его герой Гугуцэ стал символом детства и источником вдохновения для целых поколений как юных читателей, так и взрослых.
В эти трудные минуты мы выражаем искренние соболезнования семье, друзьям и всем, кто знал и любил Спиридона Вангели.
Упокой его Господь!
Партия социалистов Республики Молдова
Партия социалистов Республики Молдова выражает глубокое сожаление и скорбь в связи с кончиной писателя и поэта Спиридона Вангели, которого прозвали «Отцом Гугуцэ».
Произведения Спиридона Вангели переведены на десятки языков и приносят радость сердцам миллионов читателей по всему миру. Его герой Гугуцэ стал символом детства и источником вдохновения для целых поколений как юных читателей, так и взрослых.
В эти трудные минуты мы выражаем искренние соболезнования семье, друзьям и всем, кто знал и любил Спиридона Вангели.
Упокой его Господь!
Партия социалистов Республики Молдова
Astăzi, 22 iunie, ziua în care se împlinesc 83 de ani de la începutul Marelui Război pentru Apărarea Patriei, împreună cu membrii Comitetului Executiv PSRM, deputații Parlamentului, consilierii municipali, activiștii PSRM și ai „Gărzii Tinere”, conducerea şi membrii Uniunii Ofițerilor din Republica Moldova am depus flori la Flacăra Eternă de la Memorialul Gloriei Militare „Eternitate” din Chișinău, cinstind memoria celor care au căzut în luptele cu invadatorii fasciști.
Chișinăul, orașele și satele moldovenești au fost printre primele localități care au fost supuse bombardamentelor inamice pe 22 iunie 1941. Principalul atac asupra Republicii Moldova a fost efectuat de România vecină, care, cu sprijinul Germaniei naziste, a ocupat Basarabia.
Moldova Sovietică a fost eliberată în august 1944 în cadrul operațiunii Iași-Chișinău. Aproximativ 400 de mii de ostași din Moldova au luptat în cadrul Armatei Roșii. Pentru faptele de vitejie, 250 de mii de soldați, ofițeri și partizani au fost decorați cu ordine și medalii. La 19 băștinași din Moldova li s-a oferit titlul de Erou al Uniunii Sovietice.
Cunoaștem prețul pe care l-au plătit bunicii și străbunicii noștri pentru a opri invazia fascistă. Cinstim memoria tuturor celor care au căzut și vom face totul pentru ca astfel de evenimente să nu se mai repete în țara noastră.
::::::::::::
Сегодня, 22 июня, в день 83-й годовщины начала Великой Отечественной войны, вместе с членами Исполкома ПСРМ, депутатами парламента, муниципальными советниками, активистами ПСРМ и «Молодой гвардии», а также с руководством и членами Союза офицеров РМ возложили цветы к Вечному огню на Мемориале воинской славы «Вечность» в Кишинёве, почтив память мирных жителей и защитников Молдавии, погибших от рук фашистских захватчиков.
Кишинёв и молдавские города и сёла одними из первых подверглись вражеским бомбардировкам 22 июня 1941 года. Основной удар по Молдавской республике нанесла соседняя Румыния, которая при поддержке нацистской Германии заняла Бессарабию и междуречье Южного Буга и Днестра.
Освобождена Советская Молдавия была в августе 1944-го в ходе Ясско-Кишинёвской операции. Около 400 тысяч уроженцев Молдовы воевали в составе Красной Армии. За боевые подвиги 250 тысяч солдат, офицеров и партизан были награждены орденами и медалями. 19 уроженцев Молдовы были удостоены звания Героя Советского Союза.
Мы помним, какую цену заплатили наши деды и прадеды за то, чтобы остановить кровопролитие, какую цену заплатили мирные жители. Мы чтим память всех погибших и сделаем всё для того, чтобы такие события больше не повторялись в нашей стране.
Chișinăul, orașele și satele moldovenești au fost printre primele localități care au fost supuse bombardamentelor inamice pe 22 iunie 1941. Principalul atac asupra Republicii Moldova a fost efectuat de România vecină, care, cu sprijinul Germaniei naziste, a ocupat Basarabia.
Moldova Sovietică a fost eliberată în august 1944 în cadrul operațiunii Iași-Chișinău. Aproximativ 400 de mii de ostași din Moldova au luptat în cadrul Armatei Roșii. Pentru faptele de vitejie, 250 de mii de soldați, ofițeri și partizani au fost decorați cu ordine și medalii. La 19 băștinași din Moldova li s-a oferit titlul de Erou al Uniunii Sovietice.
Cunoaștem prețul pe care l-au plătit bunicii și străbunicii noștri pentru a opri invazia fascistă. Cinstim memoria tuturor celor care au căzut și vom face totul pentru ca astfel de evenimente să nu se mai repete în țara noastră.
::::::::::::
Сегодня, 22 июня, в день 83-й годовщины начала Великой Отечественной войны, вместе с членами Исполкома ПСРМ, депутатами парламента, муниципальными советниками, активистами ПСРМ и «Молодой гвардии», а также с руководством и членами Союза офицеров РМ возложили цветы к Вечному огню на Мемориале воинской славы «Вечность» в Кишинёве, почтив память мирных жителей и защитников Молдавии, погибших от рук фашистских захватчиков.
Кишинёв и молдавские города и сёла одними из первых подверглись вражеским бомбардировкам 22 июня 1941 года. Основной удар по Молдавской республике нанесла соседняя Румыния, которая при поддержке нацистской Германии заняла Бессарабию и междуречье Южного Буга и Днестра.
Освобождена Советская Молдавия была в августе 1944-го в ходе Ясско-Кишинёвской операции. Около 400 тысяч уроженцев Молдовы воевали в составе Красной Армии. За боевые подвиги 250 тысяч солдат, офицеров и партизан были награждены орденами и медалями. 19 уроженцев Молдовы были удостоены звания Героя Советского Союза.
Мы помним, какую цену заплатили наши деды и прадеды за то, чтобы остановить кровопролитие, какую цену заплатили мирные жители. Мы чтим память всех погибших и сделаем всё для того, чтобы такие события больше не повторялись в нашей стране.