#פיקנטריה
יחי הנשיא החדש!

בתמונה:
נשיא מדינת איחוד האמירויות השיח' מחמד בן זאיד לוחץ ידיים לנשיא מדינת ישראל יצחק הרצוג
מתוך אתר עיתון אלעין – العين

#ערבית בקטנה

קמצנית או חסכנית?
האם אפשר להשתנות?
ערבית בקטנה

פתגם ערבי עם סיפור
על חַלִימַה
אשתו של חַאתֶם א-טַאאִ'י
שהיתה קמצנית.

האם אדם יכול לשנות את טבעו?
או שהוא חוזר לסורו?
התהפוך קמצנית עורה?

عادت حليمة لعادتها القديمة
עאדת חלימה לעאדתהא אלקדימה

זה עוד פתגם בסדרה "ערבית בקטנה"
סרטונים קצרים בערבית מדוברת
עם פתגמים שכדאי להכיר
ולהשתמש בהם בזמן הנכון ובמקום הנכון.

ולמי שהגיע עד כאן:
אני לוקחת קצת "פסק זמן"" מהקלטת פתגמים חדשים (כן, זה לוקח שעות!)
ומקדישה את כל כולי להרצאות ברחבי הארץ, לקריקטורות וגם לטוויית קשרים עסקיים עם אנשים באמירויות ובמרוקו.

الظروف حكمت
הנסיבות הכריעו...

אל תשכחו שבערוץ היוטיוב שלי מחכים לכם יותר מ 60 פתגמים😊

ספרו לחברים חובבי ערבית על הפתגמים אולי הם גם יתעניינו🙏

שבת שלום מעידית🌺
سلامات

עידית בר - אסלאם וערבית עם עידית
חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית
idit@iditaravit.co.il
+972 50-628-9020

#ערבית בקטנה

קמצנית או חסכנית? האם אפשר להשתנות? ערבית בקטנה

והנה הפתגם ביוטיוב

תהנו!😊

#תרבוטיפ

הכול חֵ'יר😊

צַבּאח אלחֵ'ירַאת صباح الخيرات – בוקר טוב (בוקר טובים)

יַא גַ’מַאעַתֶ אלְחֵ’יר - جَمَاعَة الْخير – אנשים טובים
היום ה"תַרְבּוּטִיפּ" יעסוק במילה הערבית השימושית חֵ'יר = טוב
שכדאי להכיר אותה בתור ישראלים שחיים במזרח התיכון
וגם בתור בעלי עסקים שיש להם ממשק עם דוברי ערבית כאן או באמירויות.

את המילה חֵ'יר אפשר לשמוע בביטויים רבים בשפה הערבית
ואם תאמצו כמה ביטויים קלים כאלה תוכלו לרכוש את לבו של בן השיח הערבי שלכם.

המילים הנפוצות ביותר שרוב דוברי העברית מכירים הם:
צַבַּאח אלְחֵ’יר صباح الخير – בוקר טוב (ביטוי שנאמר בשעות הבוקר בלבד)
מַסַאא’ אלְח’יר -مساء الخير – ערב טוב (ביטוי שנאמר משעה 12:00 בצהריים)

בקריקטורה המשעשעת הזאת נתקלתי בכמה ביטויים עם המילה חֵ'יר:
אחד מבני המשפחה מתמתח ואומר – צַבַּאח אלחֵ'יר - בוקר טוב
השני שוכב ואומר – מַַסַַאא’ אלְחֵ’יר - مساء الخير – ערב טוב
ואילו האמא עייפה - תַעְבַּאנֶה - تعبانة - היא לוקחת עמה את הכרית והשמיכה ואומרת:

תִצְבַּחוּן עַלַא חֵ'יר – לילה טוב לכם (מילולית – שתקומו בבוקר בטוב).

ואיך עונים לברכה: תִצְבַּח עַלַא חֵ’יר - تصبح على خير?

התשובה היא: וּאִנְתֶ מִן אַהְלו - وأنت من أهله – ואתה ממשפחתו (של הטוב)
או: וּאִנְתֶ מִן אַהְל אלחֵ'יר – ואתה מהמשפחה של הטוב

אז הבנו כמה המילה חֵ'יר חשובה בשפה הערבית?
יאללה, אמצו אותה בכל שיחה עם דוברי ערבית.

ולקינוח, חברתי מהאמירויות אוהבת לסיים כל שיחה אתי בביטוי האופטימי:
חֵ’יר וּבַּרַכֶּה - خير وبركة – טוב וברכה
והאמת, אני מסכימה אתה.

שיהיו לכולנו תמיד בשורות טובות וברכות.
ושיהיה לכם יום מקסים🌹
שלכם תמיד
עידית🧕

עידית בר – חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית
הרצאות – סדנאות – ייעוץ בין תרבותי
050-6289020

#תרבוטיפ

הכול חֵ'יר😊

הקריקטורה מהעיתון הסעודי מכה - مكة

#פיקנטריה

קצר ולעניין...

למה כדאי ללכת לתערוכות באמירויות?

יריד הספר הבינלאומי - מַעְרִד אלכִּתַאב א-דַוְלִי - معرض الكتاب الدولي ה 31 במספר יצא לדרך אתמול באבו דאבי -ابو ظبي ויימשך עד יום ראשון 29.5.
ביריד ישתתפו 1130 מפרסמים מ-80 מדינות.

ביריד יושם דגש על אישיותו ויצירותיו של הסופר המצרי הידוע ד"ר טה חוסיין - طه حسين המכונה - עמיד אלאַדַבּ אלערבי - عميد الأدب العربي -דיקן הספרות הערבית.

אז מה לנו ולזה?
אין כמו להגיע לתערוכות בינלאומיות ולהכיר אנשים חדשים וסופרים בעלי שם מהעולם הערבי ובכלל.
זאת הדרך ליצור קשרים אישיים ואח"כ לשדרג אותם לקשרים עסקיים.

יאללה בהצלחה! بالنجاح

#הקריקטורה_השבועית_של_עידית

מרמים ונהנים – הקריקטורה השבועית של עידית
מתוך עיתון אלאַהְרַאם – الأهرام, מצרים

בחינות סוף השנה מתקרבות, ואצלנו בחינות הבגרות בעיצומן.

במצרים תופעת ההונאה והרמאות בבחינות נמשכת.
שר החינוך המצרי ד"ר טַארִק שַוְקִי - طارق شوقي מדגיש שיש לאפשר לתלמידים מרחב שקט ונוח לגשת למבחנים, ועם זאת להקפיד שלא תהיה פגיעה בטוהר הבחינות ורמאות – עִ'ש - غشّ.

מה העונשים הקבועים בחוק במצרים נגד הרמאים – אלעַ'שַאשִין- الغشاشين?
חוק מספר 205 משנת 2020 קובע:
מי שמדפיס או מפרסם את השאלות והתשובות של הבחינה ייכנס לכלא לתקופה של בין 2-7 שנים, וישלם קנס – עַ'רַאמֶה –غرامة של בין 100,000 -200,000 לירות מצריות – גֻ'נַיְה - جنيه.
התלמיד/הסטודנט – א-טַאלִבּ - الطالب המרמה לא יורשה לגשת למבחן בסמסטר הזה וגם לא בזה שאחריו, וייחשב לנכשל - רַאסִבּ – راسب - בכל המקצועות.

למה הם מרמים?
העיתונאי מֻחַמַד סַיִד – محمّد سيّد נדרש לסוגיה ותוהה מדוע התלמידים ממשיכים לרמות למרות ההחמרה בעונשים – תַשְדִיד אלעֻקוּבַּאת - تشديد العقوبات, ההזהרות והאיומים?
הוא מונה את הסיבות:
הלחץ הגדול – א-דַעְ'ט אלכַּבִּיר - الضغط الكبير שמפעילים ההורים על ילדיהם להצליח במבחנים.
סיבות מוסריות – אַסְבַּאב אַחְ'לַאקִיַה - أسباب أخلاقية הנובעות מכך שלא מנחילים לילדים ערכים דתיים.
האינטרנט והטכנולוגיות החדישות הופכות את הרמאות במבחן לקלה יותר.
ומסקנתו – ההורים צריכים לחנך את ילדיהם לערכים – קִיַם – قيم ולא לצפות מהמורים או מהמוסד החינוכי לעשות את מלאכתם.
ומה אתם חושבים?🤔

ומה בקריקטורה? (כאן למטה👇)
בבית הספר התיכון הממלכתי – א-תַ'אנַוִיַה אלעַאמַה – الثانوية العامة.
התלמיד הממושקף כועס ואומר לחברו: אֵיה א-טֻ'לְם דַה...מַפִיש תַסְרִיבּ אמְתִחַאנַאת וּכַּמַאן מַפִיש עִ'ש גַמַאעִי...נִנְגַח אִזַאי?!!
איזה חוסר צדק זה...אין הדלפת מבחנים ואין רמאות קבוצתית, אז איך בדיוק נצליח?

הידעתם?
תלמיד בשם מֻחַמַד יוּסֻף – محمد يوسف -מהעיר ג'דה - جدة בסעודיה כותב למופתי, פוסק ההלכה: "אני רואה סביבי תלמידים שמעתיקים ומרמים בבחינות אפילו בחודש רמדאן! הם טוענים שזו הדרך הטובה ביותר להצלחה – אַפְדַל וַסִילַה ל-א(ל)נַגַ'אח - أفضل وسيلة للنجاح. והם אכן זוכים לציונים גבוהים. ואילו אני נשאר מאחור..."
עונה לו המופתי: רמאות במבחנים אסורה – מֻחַרַם – محرم. זאת בהתבסס על דברי הנביא מֻחַמַד: מַן עַ'שַנַא פַלַיְסַ מִנַא - من غشنا فليس منا - "מי שרימה אותנו הוא לא שייך לנו, הוא לא משלנו". זאת בגידה באמון, והרי נאמר בקוראן: "הוי המאמינים, אל תבגדו באללה ובשליח (שליח אללה – הנביא מֻחַמַד)" - יַא אַיֻהַא אלַדִ'ין אַאמַנוּ לַא תַח'וּנוּ אלְלַה וא-רַסוּל... - يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُول... סורת אלאַנְפַאל - الأنفال, פסוק 27.
עליך להשקיע מאמץ בלימודים גם אם לא תצטיין, כי הכי חשוב ללכת בדרך הישר.

מעניין אם התלמיד השואל אימץ את דברי המופתי או הלך בדרך הרמאים המצטיינים...

אהבתם? ספרו לחברים על הערוץ אסלאם וערבית עם עידית

עידית בר - חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית
הרצאות – סדנאות – ייעוץ בין תרבותי
050-6289020
הקריקטוריסט: הַאנִי טֻלְבַּה - هاني طلبة

#הקריקטורה_השבועית_של_עידית

מרמים ונהנים – הקריקטורה השבועית של עידית
מתוך עיתון אלאַהְרַאם – الأهرام, מצרים

#פיקנטריה
דור העתיד

במדינת איחוד האמירויות משקיעים בלימודים בגיל צעיר – א-תַעְלִים אלמֻבַּכִּר - التعليم المبكر
ובילדים הקטנים שהם הדור של מנהיגי העתיד – קַאדַת אלמֻסְתַקְבַּל - قادة المستقبل.
ההחלטה היא להתרכז בחינוך הילדים מהגיל הרך ועד כיתה ד'.

ביוזמת נשיא המדינה השיח' זאיד הוקמה רשות מיוחדת לחינוך לגיל צעיר שתהיה עצמאית ובעלת סמכויות – צַלַאחִיַאת - صلاحيات.
לצורך העניין מונתה זה עתה שרה חדשה - סַארַה אלמֻסַלִם – سارة المسلّم .
סארה תהיה אחראית על טיפוח הילדים ועל גילוי מוקדם של יכולותיהם וכישרונותיהם - קֻדֻרַאתִהִם וַמַוַאהִבִּהִם - قدراتهم ومواهبهم , כי הם אלה שינהיגו את המדינה בחמישים השנים הבאות.

ד"ר סַעיד אלכַּעְבִּי, الدكتور سعيد الكعبي, ראש מועצת החינוך של אמירות שארג'ה - شارقة - אומר שאין זה מפתיע שארצו תומכת בהעצמת האישה – תַמְכִּין אלמַרְאַה - تمكين المرأة - ובשילוב נשים במשימות של בניית המדינה לצד הגברים.

נאחל לשרה החדשה הצלחה רבה בבניית הילד של העתיד – בִּנַאא' טִפְל אלמֻסְתַקְבַּל - بناء طفل المستقبل!

התמונה של סארה אלמסלם מתוך אתר העיתון אלח'ליג' - الخليج

נהארכם סעיד
עידית🧕

#קריקטורה_בקטנה
קריקטורה קצרה ולעניין

כרטיס אדום למרוקו – הקריקטורה השבועית של עידית
מתוך עיתון הֵסְפְּרֵס - هسبريس מרוקו.🇭🇰

לא רק לחובבי ספורט...⚽️

המונדיאל בקַטַר הולך ומתקרב.
התאחדות הכדורגל הבינלאומית פיפ"א חשפה את שמות השופטים בטורניר גביע העולם בכדורגל – כַּאְס אלעַאלַם לִכֻּרַת אלקַדַם - كأس العالم لكرة القدم.

ומי הם השופטים הערבים- אלחֻכַּאם אלעַרַבּ - الحكام العرب שנבחרו לשפוט בתחרות?
מתוך 36 שופטים יש שלושה ערבים: מקטר, מהאמירויות ומאלג'יריה.
מתוך 69 קוונים: יש שבעה ערבים: ממצרים, מקטר, מהאמירויות ומאלג'יריה.
מתוך 24 שופטי וידאו: יש שלושה ערבים: אחד מאלג'יריה ו(סוף סוף) גם שניים ממרוקו.

המרוקאים נעלבו שהם נדחקו לשוליים ולא נבחרו לכהן כשופטים ראשיים.

תחושת העלבון באה לידי ביטוי בקריקטורה הבאה (כאן למטה)
על השלט כתוב: מונדיאל קטר - مونديال قطر.
ראשו של השופט המרוקאי בדמות משרוקית שעליה כתוב: א-תַחְכִּים אלמַעְ'רִבִּי – التحكيم المغربي – השיפוט המרוקאי (מינוי שופטים מרוקאים).
מישהו שולף "כרטיס אדום" – בִּטַאקַה חַמְרַאא'- بطاقة حمراء למרוקאי המושפל והנבוך, והוא מורחק מן המגרש.
הכבוד המרוקאי נפגע.

וקצת אופטימיות לסיום:🙂
מסתבר שיש שופט אמריקאי ממוצא מרוקאי שנבחר לשפוט במונדיאל - מי יודע מה שמו?
ו...לראשונה במשחקי גביע העולם בכדורגל, יהיו גם שופטות ולא רק שופטים גברים!!! הידד!!!

הפתעה 🎊 אני מעבירה את ההרצאה "חתונה ממבט שני"
במסגרת מיזם ההרצאות של ביז לייב בזום ב 13.6.
אפרסם פרטים בשבוע הבא אנשאללה כאן או בפייסבוק. עקבו אחריי בדבקות🙏

חג שבועות שמח!!!💐
עִיד עַנְצַרַה סַעִיד
שלכם
עידית

עידית בר - חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית
הרצאות – סדנאות – ייעוץ בין תרבותי
050-6289020 / idit@iditaravit.co.il

#תרבוטיפ

בקיץ הזה תלבש לבן" – תַרְבּוּטִיפּ של יום שני

צַבַּאח אליַאסמין – صباح الياسمين - בוקר של יסמין

אסרו חג שבועות היום.
בחג השבועות נהוג ללבוש בגדים לבנים המסמלים טוהר וקדושה לכבוד חג מתן תורה.

גם באמירויות לובשים לבן, אבל מסיבות אחרות לגמרי...

הגברים האמירותיים לובשים גלימה לבנה עשויה מכותנה שנקראת כַּנְדוּרַה - كندورة או דִשְדַאשַה - دشداشة.

זה הוא הלבוש הרשמי והמסורתי – א-זִי א-רַסְמִי א-תַקְלִידִי - الزي الرسمي التقليدي שלהם.

הכַּנְדוּרַה מכסה את כל הגוף עם שרוולים ארוכים ורחבים, וזה בא ממקום של צניעות – אִחְתִשַאם – احتشام.
לחדי עין: הכַּנְדוּרַה של האמירותיים שונה מעט מאלה של הסעודים או הכווייתים : אין לה צווארון, ויש לה מעין עניבה הנקראת "פַרוּחַ'ה" - فروخة (יש הקוראים לה טַרְבּוּשַה).
הפַרוּחַ'ה עשויה מחוטים לבנים השזורים זה בזה ומשתלשלים מהצוואר.
(האם זה רק לקישוט? התשובה בהרצאה שלי "פרפראות מהאמירויות")
האמירותים גאים בפַרוּחַ'ה המיוחדת להם ורואים בה סמל לגבריות, לאלגנטיות וליופי גברי.

למה לבן?
אומרים שהנביא מֻחַמַד העדיף מכל הצבעים את הצבע הלבן.
אבל גם למזג האוויר יש השפעה – הכַּנְדוּרַה הלבנה היא אוורירית וקלילה ומתאים ביותר לתנאי המדבר החם.

ואיך זה קשור לעסקים?
האמירותיים ילבשו את הגלימה – הכַּנְדוּרַה עם כיסוי הראש הלבן – העֻ'תְרַה - غترة לפגישות רשמיות. כן, גם עם הסנדלים שנקראים – נעאל – نعال.
צריך להבין שהלבוש שלהם הוא הרבה יותר מבגד - הוא הסמל הלאומי והגאווה שלהם במורשת האמירותית.
לכן, אנחנו לא נתלבש כמותם.
אז, אם באו לפגוש אתכם עם הבגד הזה סימן שאתם חשובים להם.

תנו גז בעסקים במיוחד עכשיו אחרי החתימה על הסכם סחר חופשי עם איחוד האמירויות.

נְהַארְכֹּם סַעִיד
نهاركم سعيد
שיהיה לכם יום מאושר!

בהצלחה🙏
עידית

התמונה מתוך: مدونة نيشان

עידית בר – חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית
הרצאות – סדנאות – ייעוץ בין תרבותי
050-6289020
idit@iditaravit.co.il

פצע פתוח – הקריקטורה השבועית של עידית
מתוך עיתון עַרַבִּי 21 – عربي 21 (במימון קטר)

השבוע ציינו בעיתונות הערבית חמישים וחמש שנים לנַכְּסַה – התבוסה הערבית במלחמת ששת הימים.
המילה נַכְּסַה – نكسة - פירושה – תבוסה, מפלה.

את המושג הזה המציא העיתונאי המצרי המפורסם מֻחַמַד חַסַנֵין הַיְכַּל - محمد حسنين هيكل, כדי לציין את ההפסד הצורב של 1967.
הוא ראה במלחמה שהחלה ב- 5 ביוני סערה -עַאצִפַה - عاصفة אדירה שפקדה את האומה הערבית, והותירה אותה מושפלת, פצועה ושבורה לרסיסים.

עיתונאי מצרי בשם מַחְמוּד חַ'לִיל - محمود خليل - מספר איך ניסו אמצעי התקשורת במצרים להמעיט במידת הכישלון.
אמנם הפסדנו בקרב, אך המלחמה נמשכת - אלחַרְבּ מֻסְתַמִרַה - الحرب مستمرة .

יש שדימו את הצבא המצרי לאדם שנפל מתחת לגלגלי רכבת חשמלית – תְרַאם – ترام - וידיו נחתכו, אך שאר גופו נותר שלם, תודה לאל – אלחַמְדֻלִלַה - الحمدلله.

היו גם מצריים שעסקו בהלקאה עצמית ומתחו ביקורת על ההתרברבות -אלגַ'עְגַ'עַה – الجعجعة וחוסר האונים – אלעַגְ'ז - العجز המצרי.

הם העלו מנבכי הזיכרון פתגמים עממיים משמיצים כגון:
الجبان له نص الدنيا – אלגַ'בַּאן לַהֻ נֻץ א-דֻנְיַא - לפחדן יש חצי עולם.
الإيد اللى ما تقدرش تعضها بوسها - אלאִיד אִלְלִי מַה תִקְדַרֵש תְעֻדְהַא בּוּסְהַא - היד שאתה לא יכול לנשוך אותה – נשק אותה!
عيش نذل تموت مستور- עִיש נַדְ'ל תְמוּת מַסְתוּר - אם תחיה כאיש בזוי תמות כעני.

האם מלחמת יום כיפור באוקטובר 1973 החזירה את הכבוד הערבי האבוד?

ומה בקריקטורה? כאן למטה👇
בשפופרת העליונה של שעון החול כתוב: نكسة 1967 – נַכְּסַת 1967- התבוסה של 1967.
החול זורם אל השפופרת התחתונה של השעון ומכסה את החייל הישראלי של שנת 2022.
חמישים וחמש שנים אחרי מלחמת ששת הימים ישראל טובעת בחול.

מה רצה הקריקטוריסט העזתי ד"ר עַלַאא' א-לַקְטַה – علاء اللقطة - להראות בקריקטורה הזאת?
האם שעון החול מסמל שזמנה של ישראל אוזל, שהיא טובעת וגורלה נחרץ?

הידעתם?
הפצע הפתוח שהותירה מלחמת ששת הימים גרם לבמאי המצרי שַרִיף עַרַפַה – شريف عرفة לביים סרט אנטי ישראלי בשם אלמַמַר – الممرّ - המעבר (2019) על אימי המלחמה ועל חיבוטי הנפש של החיילים והמפקדים בשטח.
הוא שם בפי גיבור הסרט את המילים הבאות: "לא היתה שום מפלה או תבוסה – הַזִימַה - هزيمة. נכון שישראל הנחיתה מכת פתע, ולצבא המצרי לא הייתה הזדמנות להשיב מלחמה שערה. הישראלים לא כיבדו את החוק הבינלאומי – אלקַאנוּן א-דַוְלִי – القانون الدولي. הם עינו, הרגו וקברו חיים שבויים מצרים."

האם כל הטיעונים הללו הם רק תירוצים לתבוסה המצרית, כפי שכתבו כמה מהמבקרים של הסרט?

הצטרפו למנויים (זה בחינם, לא לדאוג😄) של הניוזלטר שלי - פעם בשבועיים ביום חמישי מקבלים למייל את הקריקטורה+עדכונים על הרצאות פתוחות לקהל ותוכן נוסף.
כאן:
https://iditaravit.co.il/#subscribe
או כאן:
http://www.iditaravit.co.il/subscribe-blog/


שלכם,
עידית 🧕

מכירים מנהלות מש"א בחברות שמחפשות הרצאות חווייתיות עם קריקטורות ערביות?
זה מספר הטלפון שלי:
050-6289020
וזה המייל:
idit@iditaravit.co.il
סגרתם לי הרצאה?
קבלו ממני מתנה - הרצאה דיגיטלית🎁

עידית בר
אסלאם וערבית עם עידית

אִבְּן אלעַם לַבִּנְת אלעַם – ابن العم لبنت العم - בן הדוד נועד לבת הדודה💑

האם נישואי קרובים הם דבר חיובי? רמז: תלוי את מי שואלים...
עם כמה נשים מותר להתחתן באסלאם ובאיזה תנאי?
האם אפשר להתחתן עם אישה למשך שעה בלבד?

על כל זה ועוד
בהרצאה שלי מחר בערב למנהלות מש"א ולרכזות תרבות:

יום שני 13.6 בשעה 20:00 בדיוק
חתונה ממבט שני – האישה בנישואין בעיני הקריקטוריסטים הערבים

הרשמה ללא עלות כאן:
https://bizlive.co.il/event/63910

מכירים מנהלות משאבי אנוש או רכזי תרבות?
אשמח שתעבירו להם את הקישור להרשמה🙏

עידית
050-6289020
idit@iditaravit.co.il

#פיקנטריה

פוליגמיה במצרים - לא עוד?

לקראת הרצאתי הערב (בזום) "חתונה ממבט שני" על פוליגמיה ונושאים אחרים החלטתי לבדוק מה קורה במצרים בסוגיית ריבוי הנשים – תַעַדֻד א-זַוְג'את – تعدد الزوجات.
וגיליתי שמצרים לא שוקטת על שמריה:

נַשְוַא א-דיבּ - نشوى الديب , חברת הפרלמנט הגישה הצעת חוק مشروع قانون חדשה בעניין ריבוי נשים.
ההצעה מעוררת דיונים סוערים ברשתות החברתיות- מַוַאקע א-תַוַאצֻל אלאג'תמאעי - مواقع التواصل الاجتماعي.

וכל זאת למה?
סעיף 14 בחוק המעמד האישי – אלאַחְוַאל א-שַחְ'ציה - الأحوال الشخصية – קובע שגבר לא יוכל עוד להינשא לאישה נוספת ללא אישור מבית המשפט.
שופט בבית המשפט למשפחה – מַחְכַּמַת אלאֻסְרה – محكمة الأسرة - אמור לזמן את האישה הראשונה ולקבל את הסכמתה לנישואי בעלה.
כמו כן על הבעל ליידע את אשתו החדשה שיש לו אישה נוספת.

חברת הפרלמנט שהגישה את הצעת החוק תולה תקוות רבות בחוק הזה. היא טוענת שהחוק במצרים לא השתנה כבר מאה שנה.
הגיע הזמן להתחשב בשינויים שחלו בחברה המצרית ובמשברים המתרחשים במשפחה ולעשות צדק – עדאלה - عدالة.

ומה קורה אם האישה הראשונה נעדרת מהדיון בבית המשפט? זה סימן להסכמתה...

האם החוק הזה יאושר או לא? אללה אעלם – ألله أعلم – אללה יודע...


עידית בר – חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית
הרצאות – סדנאות – ייעוץ תרבותי
050-6289020

#פיקנטריה

פוליגמיה במצרים - לא עוד?

התמונה מתוך הסידרה "האישה הרביעית" -مسلسل "الزوجة الرابعة"
בעיתון מצר אליום – مصر اليوم

#פיקנטריה

להיות להט"ב במדינות ערב

לכבוד חודש הגאווה – שַהְר אלפַחְ'ר – شهر الفخر - החלטתי לקרוא קצת על קהילת הלהט"ב בעולם הערבי.

קהילת הלהט"ב נקראת בערבית – חברת ה-מ' - מֻגְ'תַמַע אלמִים – مجتمع الميم.
ומדוע?
כי המילים הומוסקסואל- مثلي – מִתְ'לִי, טרנסג'נדר- متحول – מֻתַחַוִל, וביסקסואל - مزدوج -מֻזְדַוִג'–מתחילים באות מ' בערבית.

קהילת הלהט"ב במדינות ערב ובמדינות האסלאם מתמודדת עם אתגרים לא פשוטים בגלל התפיסות החברתיות וחוקי הדת.

בקוראן בסורת אלאַעְרַאף – الأعراف - הגבהים פסוקים 80-81 כתוב כך:
"وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّن الْعَالَمِينَ. إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاء بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ" -"כאשר לוט אמר לבני עמו: איכה תעזו לעשות תועבה אשר לא עשה כמוה איש מבין שוכני העולמים לפניכם. אתם באים אל הזכרים בתאווה ולא אל הנשים ואתם קהל מתהוללים." (תרגום: אורי רובין).

יחסי מין בין גברים הם מחוץ חוק במדינות ערב רבות ובמדינות מוסלמיות ונחשבים לחטא.
באיראן, סעודיה וקטר העונש על מעשים אלה הוא הוצאה להורג - אִעְדַאם - إعدام.

מצבם של ההומוסקסואלים הוחמר בשנים האחרונות בסוריה, עיראק ולוב בשל שינויים פוליטיים שהתרחשו במדינות אלה, ובשל כניסת ארגונים חמושים רדיקליים – גַ'מַאעַאת מֻסַלַחַה מֻתַשַדִדַה- جماعات مسلحة متشددة כמו ארגון דאעש. באזורים שנשלטו על ידי קבוצות קיצוניות אלה נראו מקרים קשים של השלכת אנשים מגובה רב אל מותם.

במצרים לא קיים המונח הומוסקסואליות.
יחסי מין בין גברים נקראים – פֻג'וּר – فجور - פריצות/ניאוף.
כל מי שעוסק בזנות – דִעַארה - دعارة או בפריצות נענש בכניסה לכלא לתקופה של בין שלושה חודשים לשלוש שנים ובתשלום קנס.

בעיראק נענשים גברים הומוסקסואליים בעונש מאסר של עד ששה חודשים.
ובלבנון כל מי שמקיים יחסי מין בניגוד לטבע - עַלַא חִ'לַאף א-טַבִּיעה - على خلاف الطبيعة נענש בשנת מאסר אחת.

ואי אפשר בלי סעודיה.
בממלכה השמרנית שולטים חוקי השריעה – ההלכה המוסלמית - الشريعة الإسلامية.
ושם הומוסקסואליות נחשבת לסטייה מינית – א-שֻד'וּד' אלגִ'נְסי - الشذوذ الجنسي.
העונש לגבר נשוי שמקיים יחסי מין עם גבר אחר הוא סקילה עד המוות – א-רַגְ'ם חַתַא אלמַוְת -الرجم حتى الموت.
אדם לא נשוי ייענש רק במאה מלקות – גַ'לְדה - جلدة - ומאסר למשך שנה.

אבל, להאשים אדם בקיום יחסים הומוסקסואליים זה לא דבר של מה בכך.
אחד מהתנאים הבאים צריך להתקיים:
1. הודאה – אעתראף - اعتراف של האדם עצמו במעשה.
2. ארבעה עדי ראייה – שֻהוּד עיאן - شهود عيان שראו אותו מבצע את המעשה.
מסתבר שזה לא כל כך פשוט...

האם אתם יודעים מה קורה לעדי שקר?
ומה עם לסביות – האם גם הן נענשות באותה החומרה?

ספרו לחברים שמתעניינים בשכנים שלנו על הערוץ אסלאם וערבית עם עידית!

להתראות בקריקטורה בשבוע הבא ביום חמישי אנשאללה🙏


עידית בר – חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית
הרצאות – סדנאות – ייעוץ תרבותי
050-6289020

#פיקנטריה

להיות להט"ב במדינות ערב

התמונה מתוך אתר אלחֻרַה - الحرة - קהילת הלהט"ב בביירות, לבנון

#תרבוטיפ
להיכנס או לצאת מהארון?

התַרְבּוּטִיפּ היום יתייחס לחודש הגאווה – שַהְר אלפַחְ'ר – شهر الفخر

בהמשך לפוסט שלי בשבוע שעבר על קהילת הלהט"ב במדינות ערב שנקרא: "להיות להט"ב במדינות ערב", בדקתי מה היחס להומוסקסואלים ולסביות במדינת איחוד האמירויות.
קיום יחסי מין בין גבר לגבר ואישה לאישה באמירויות נחשב לאות קלון – וַצְמת עאר - وصمة عار והוא לא חוקי – עַ'יְר קאנוּני - غير قانوني.
העונש על כך אמור להיות עונש מוות – אִעְדאם - اعدام. אך, במציאות לא ידוע על הוצאות להורג של הומואים או לסביות.
העונשים הם בדרך כלל מאסר – סִגְ'ן - سجن, קנס – עַ'רַאמה - غرامة או גירוש – תַרְחיל – ترحيل - מהמדינה לתיירים זרים.

לכל אמירוּת יש חוק משלה, העונשים באבו דאבי למשל חמורים מאלה שבדובאי.

מקרה שקרה:
לפני מספר חודשים עורר תייר ישראלי את חמתם של האמירותים כאשר הניף את דגל הגאווה = דגל הקשת בענן – עַלַם קְוְס קֻזח - علم قوس قزح בחצר של מסגד שיח' זאיד באבו דאבי.

כמה טיפים לתייר ולאיש העסקים הישראלי באמירויות:
הטיפ הטוב ביותר הוא הפתגם הבא: "אלעַ'ריבּ לאזֶם יְכּוּן אַדיבּ" – الغريب لازم يكون أديب - הזר צריך להיות מנומס.

יש לכבד את חוקי המדינה שאנו נמצאים בה, גם אם הם מעוררים בנו סלידה.
1. אל תפגינו גילויי חיבה כלפי בן זוג מאותו המין ברחוב (ובעצם, רצוי גם לא כלפי בת הזוג, תלוי באיזו אמירות אתם נמצאים).
2. דאגו שלא לפרסם תמונות שעלולות לסבך אתכם ברשתות החברתיות כשאתם נמצאים במדינה (כן, הם מנטרים את הרשתות החברתיות)
3. אם אתם זוג – שתי נשים או שני גברים - פשוט הזמינו במלון חדר עם שתי מיטות נפרדות.

ואסיים באימרה – אִחְתַרִם תֻחְתַרַם – احترم تحترم – אם תכבד – יכבדו אותך!

תוספת למתעניינים:
ולמי שרוצה להבין עוד קצת את הרגישות במדינה הזאת לכל דבר שיש בו רמיזה ליחסים הומוסקסואלים או לסביים:
לאחרונה, אסרו באמירויות על הקרנת סרט האנימציה החדש של דיסני שנות אור lightyear בבתי הקולנוע. הנימוק לכך הוא שיש בסרט סצנה של נשיקה בין שתי נשים, וזה עלול לעודד סטייה מינית בקרב הילדים...

אהבתם? סמנו לייק👍

שלכם,
עידית🧕


עידית בר – חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית
הרצאות – סדנאות – ייעוץ בין תרבותי
050-6289020
idit@iditaravit.co.il