#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Ende gut, alles gut.
پایان خوب، همه چیز خوب.

مترادف فارسی:
شاهنامه آخرش خوش است!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Freunde erkennt man in der Not.
انسان دوستان را در سختی تشخیص میدهد.

مترادف فارسی:
دوست را بوقت نياز ميشناسند.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Schöne Worte sind nicht immer wahr. Wahre Worte sind nicht immer schön.
کلمات زیبا همیشه حقیقت نیستند. کلمات حقیقی همیشه زیبا نیستند.

مترادف فارسی:
حقیقت تلخ است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Jeder ist Herr in seinem Hause.
هرکسی در خانه‌اش پادشاه است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Lachen ist gesund.
لبخند سلامت است.

مترادف فارسی:
بخند تا دنیا بهت بخنده!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Eile mit Weile
= etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik
عجله با تأمل - کاری که انجام میدهید باید فوری انجام شود، اما نه خیلی سریع، به طوری که خوب از آب درآید

مترادف فارسی:
عجله اما با خرد

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Übung macht den Meister.
= man verbessert sich ständig, wenn man viel übt
تمرین استاد میسازد. - اگر زیاد تمرین کنید مدام پیشرفت میکنید

مترادف فارسی:
مزد آن گرفت جان برادر كه كار كرد.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Rache ist süß.
انتقام شیرین است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Rache ist süß? Verzeihen ist süßer!
انتقام شیرین است؟ بخشش شیرین‌تر است!

مترادف فارسی:
در عفو لذتیست که در انتقام نیست!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Der Mensch denkt und Gott lenkt.
انسان فكر ميكند و خداوند هدایت.

مترادف فارسی:
از تو حرکت، از خدا برکت.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Wer A sagt, muss auch B sagen.
هركس الف گفت، باید ب هم بگويد.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
امروز ذخیره کن، اینچنین تو در زمان احتیاج، خواهی داشت.

مترادف فارسی:
براى روز مبادا، امروز ذخيره كن.
جیک جیک مَستونت بود، فکر زمستونت بود؟

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Zeit ist Geld.
وقت طلاست.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Zeit ist Geld.
وقت طلاست.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Wie Du mir, so ich Dir
آنطور که تو برای من هستی، همانطور من برای تو هستم

مترادف فارسی:
آنچه بخود روا داری به دیگران روادار!
آنچه برای خود میپسندی، برای دیگران هم بپسند!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Stille Wasser sind tief.
آبهای ساکن عمیقند.

مترادف فارسی:
درخت هر چه پربارتر، سر به زیرتر.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Langsam, langsam, aber sicher.
آهسته آهسته، اما مطمئن.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Geld regiert die Welt.
پول دنیا را اداره میکند.

مترادف فارسی:
پول مالک دنياست.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen