#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Wer suchet, der findet. (Bibel)
کسی که بجوید، او می‌یابد.

مترادف فارسی:
عاقبت جوینده یابنده بُوَد.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Die Rosen verblühen, aber die Dornen bleiben.
گلهای رز پژمرده میشوند، اما خارها باقی میمانند.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Alte Liebe rostet nicht.
= was man seit langem kennt und liebt, wird man immer lieben
آنچه که انسان از زمانهای طولانی میشناسد و دوست دارد، برای همیشه دوست خواهد داشت.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Alles hat seine Zeit.
هر چیز زمان خودش را دارد.

مترادف فارسی:
هر چیز به جای خویش نیکوست.
هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Die Zeit heilt alle Wunden.
زمان همه زخمها را التیام میبخشد.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Andere Länder, andere Sitten
کشورهای دیگر، آداب و رسوم دیگر

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Alle Wege führen nach Rom
تمام راهها به رُم ختم میشوند.

مترادف فارسی:
از هر سوی بنگری آسمان همین رنگست.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ aus den Augen, aus dem Sinn
= sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

مترادف فارسی:
از دل برود هرآنکه از دیده برفت.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Kümmere dich nicht um ungelegte Eier! (sich um ungelegte Eier kümmern)
نگران موضوعی که هنوز شروع نشده نباش! - اجازه ندهیم تحت فشار چیزهایی قرار بگیریم که معمولاً مشکلی ندارند. اگر به آنها اهمیت زیادی بدهیم، انرژی را میدزدند.

مترادف فارسی:
(همان به که امشب تماشا کنیم)
چو فردا شود فکر فردا کنیم

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
جایی که اراده‌ای هست، راهی هم هست.

مترادف فارسی:
خواستن، توانستن است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen