Ну, вы поняли.

Это уже официально.

(Полное видео либо сами найдете, либо потом закину уже днем)

Кирингем и Сомарс называли Иму «御大Ontai». Если поискать в Google, большинство объяснений на японском языке скажут, что это «обращение, выражающее ласку» или «дружеское прозвище». Но, честно говоря, я никогда не видел, чтобы кто-то использовал его таким образом в реальной жизни здесь, в Японии.

Если бы мне пришлось привести несколько реальных примеров, конечно, — например, как Ёсиро Симаока, бывший тренер по бейсболу в университете Мэйдзи, был назван Онтай, или как некоторые люди используют это слово для владельца местной изакаи. В таких случаях, да, определенно есть дружелюбный тон, но он также несет в себе настоящее чувство уважения — почти как если бы вы обращались к кому-то со статусом или влиянием.

Источник: DawnStussy