#done!! «матильда» мэри шелли

это повесть, занимающая второе место по популярности у шелли, несмотря на публикацию спустя 130 лет после написания. многие спорят, что сам сюжет является автобиографическим в некоторой степени.

главная героиня воссоединяется с отцом спустя 16 лет жизни с тётей. но их союз омрачается чувствами отца к дочери, которые не подобает испытывать в семейном кругу.

само произведение предстаёт перед нами в формате записок-обращений к единственному другу матильды. в них она описывает случившееся с ней, попутно раскрывая тему своих чувств. в большей степени мы наблюдаем за зияющим чувством несовместимости со всем остальным обществом. матильда чувствует, что эта симпатия навсегда очернила её и сделала неспособной более радоваться.

в книге слишком много этих негативных чувств и размышлений, поэтому читать быстро мне не хотелось. я хотела принести дань уважения, быть ей другом, который разделяет все переживания в долгом формате, а не читает книгу как фастфуд.

мне очень понравилось. умение мэри раскрывать сложные истории очень высоко, точно буду читать что-то из её репертуара дальше!

но больше всего я думаю над детскими книгами...

«улица в париже» георгия лапшина

всё жду, когда во французском языке у меня появится своё «я», понимающее французский без перевода. это обычно происходит ближе к среднему уровню владению языка, до чего мне пока далеко. но я уже владею уровнем а1, знаю половину времён, артикли, местоимения и прочее.

недавно как раз изучила всё, что запланировала, поэтому в ближайшее время нужно прошерстить интернет, учебные пособия и наметить дальнейший план изучения.

само ощущение понимания иностранного языка (не английского) немного нереальное. я неплохо знаю английский со времен конца школы, он уже привычен мне, понимание контента на английском не вызывает восторга, это база, это было со мной и пять лет назад. но вот французский... друзья... это другой уровень...

а ещё я вижу немного странную аналогию между французским и татарским:
1. они фонетически более похожи, чем какой-то другой известный мне язык, умение произносить что-то на татарском даёт значительный буст к корректному произношению на французском
2. это уже нереальный момент! но из-за большого обилия разных окончаний во французском мне это даёт ощущение татарского, что на самом деле неправда. в татарском не так много частиц и предлогов, они часто заключены в слова как окончания и обычно в существительные. а вот во французском просто каждое время имеет для всех местоимений разные окончания, и это про глаголы.

but it's still funny

найдите знакомое лицо

прочитала половину книги, очень смешные истории! такие детско-забавные

главный номинант на лучшую книгу зимы

я уже прошла базу французского языка и у меня есть невероятное желание проходить что-то дальше, мне приходится успокаивать себя и держать в руках.

пройти сами темы не так уж и тяжело, а вот использовать без долгих размышлений и попыток вспомнить — совсем другой разговор. поэтому даю себя время до конца января на максимальную проработку грамматики, а там уже и посмотрим

мой личный мотиватор 🙏🏻