استاد آبتین گلکار در حال حاضر عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس، استاد مدعو دانشگاه تهران و استاد مدعو دانشگاه آزاد اسلامی است.

ایشان یکی از برجسته‌ترین مترجمان امروز ایران است که آثار نویسندگان متعددی ازجمله آنتون چخوف، لئو تولستوی، الکساندر پوشکین، ویکتور مرژکو، ولادیمیر ناباکوف، آلکساندر هرتسن و میخاییل زوشنکو، آزات آبدولین، میخائیل بولگاکف، استیون گرین بلت، ایوان تورگنیف را به فارسی ترجمه کرده است. هم‌چنین آثار کلاسیک ادبیات روسیه از جمله نوشته‌های نیکولای گوگول و آثار مختلفی از تاریخ روسیه را نیز ترجمه کرده است. ترجمه گلکار از کتاب «استالین»، اثر ادوارد رادزینسکی، در سال ۱۳۹۳ منتشر شد که این ترجمه در سال ۱۳۹۴ جایزه کتاب سال در رشته تاریخ را از آن خود کرد. همچنین ترجمه گلکار از رمان «آشیانه اشراف»، اثر ایوان تورگنیف، در نخستین دوره جایزه ابوالحسن نجفی در سال ۱۳۹۵، عنوان بهترین ترجمه سال را به دست آورد.
زبان ساده، رسا و روان او در ترجمه‌هایش ازجمله امتیازات ترجمه‌های آبتین گلکار است. او تاکنون بیش از ۴۰ کتاب را به زبان فارسی ترجمه کرده است.


فرصت حضور در این جلسه را از دست ندهید.

🎬 پنجمین جلسه از سلسله جلسات سینما
💯IMDB: 7.9/10
🍿 تماشای انیمیشن کابوس پیش از کریسمس

📅 زمان: یکشنبه ۳ اسفند
🕞 ساعت: ۱۵:۳۰

🏫 مکان: کلاس ۱۰۸

🔸 به همراه جلسه نقد و گفت‌وگو به میزبانی یوسف شریف


🔰 داستان فیلم:
​در شهر هالووین که کار تک تک شهروندان آن‌ها برگذاری مخصوص شب هالووین است، جک که پادشاه کدوتنبل‌های ترسناک و شخص محبوب شهر است از یکنواختی هالووین احساس خستگی می‌کند و هنگامی که تصادفاً وارد شهر مخصوص عید خوش کریسمس می‌شود، با استفاده از ایده‌های عجیب، تصمیم می‌گیرد که کریسمس را خودش برگذار کند.

📣 یادآوری جلسه فردا
منتظر حضورتون هستیم.

💯 از فرصت مرخصی کلاس‌هاتون استفاده کنید😁😉

جلسه آشنایی با ادبیات روسیه

مهمان برنامه: دکتر آبتین گلکار

۴ اسفند ۱۴۰۴

#سوم‌شخص‌جمع برگزار می‌‌کند:

از معیشت تا سیاست؛ کالبدشکافی حوادث دی‌ماه

👨‍🏫مهمان: دکتر محمد ملاعباسی
عضو هیئت علمی جامعه‌شناسی دانشگاه علامه‌ طباطبایی
جانشین سردبیر فصل‌نامهٔ ترجمان علوم انسانی

⏰زمان: چهارشنبه ۶ اسفند ۱۴۰۴
ساعت ۱۳:۱۵، دبیرستان علامه‌حلی۱۰


👈این جلسه فقط ویژه دانش آموزان علوم انسانی است

صوت جلسه آشنایی با ادبیات روسیه
۴ اسفند ۱۴۰۴
استاد آبتین گلکار