✨10-11 декабря в НИУ ВШЭ прошла XXXIV международная научно-практическая конференция “Медиаправо-2025”, организованная Кафедрой ЮНЕСКО по авторскому праву, смежным, культурным и информационным правам НИУ ВШЭ, факультетом права НИУ ВШЭ, а также факультетом креативных индустрий НИУ ВШЭ.

💾Кафедра ЮНЕСКО уже опубликовала на сайте новости об обоих днях (первый день, второй день) конференции. К ней присоединился факультет права НИУ ВШЭ. Также к ней присоединились и другие участники. Так, Интерфакс подробно осветил приветствие Уполномоченного по правам человека Москальковой Т.Н. ЦИК РФ опубликовал сообщение о выступлении Борисова И.Б. Также о докладах своих сотрудников, Савченко Е.А. и Черемисиновой М.Е., рассказал Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве РФ, a IP-club сообщил о выступлении Рожковой М.А. Также о докладе на конференции Гапоненко М.А. писал РИЭПП.

✨17 декабря состоялся семинар ЮНЕСКО на тему “Сохранение и продвижение культурного и языкового разнообразия в цифровой среде”. От Кафедры ЮНЕСКО НИУ ВШЭ семинар посетила помощник директора, Мария Каткова.

💾Семинар был посвящен вопросам сохранения исчезающих коренных языков и культур, в том числе малочисленных. Отмечается, что в ходе растущей цифровизации и развития искусственного интеллекта большее внимание и представление в виртуальной среде получают именно глобальные языки и культуры — ценой менее известных наречий, средств культурного выражения и традиций. В связи с этим необходимо уделять им повышенное внимание, следуя принципам разнообразия и открытости, провозглашёнными ЮНЕСКО.

🎙В дискуссии приняли участие Вероник Гевремон, член Кафедры ЮНЕСКО по разнообразию культурных выражений (Университет Лаваль, Канада) и Патрик Мугиама-Дауда, координатор сети УНИТВИН “Бантуфония” (Университета Омар Бонго, Габон).

🔍Эксперты отметили, что ИИ несёт не только риски, но и возможности в сфере сохранения разнообразия языков и культур. Он может быть использован и в качестве одного из инструментов защиты и межкультурного диалога, в том числе в форме предоставления перевода, но всё зависит от использования ИИ-систем и представленности языков в них. Также было указано на то, что такая представленность зависит, в том числе, от использования коренных языков, аутентичного контента и переводов на них в сети. Среди успешных примеров была названа Африка, где официальные документы часто переводятся на различные местные языки и затем публикуются в сети на официальных порталах. Кроме того, ИИ требует качественного обучения, в том числе грамматического, при участии профессиональных лингвистов — для сохранения всех возможных языковых особенностей. В связи с этим особенно необходим доступ к цифровой среде для всех, в особенности малых коренных сообществ, и включение их языков в языки Всемирной сети.

✔️Также эксперты указали на необходимость глобального регулирования, в том числе правового, вопросов представленности языков и культур в цифровой среде и создания всемирных языковых и культурных баз, в том числе в формате словарей и справочников, каталогов.

✨Помощник директора Кафедры ЮНЕСКО НИУ ВШЭ, Мария Каткова, завершила ДПО “Африка: возможности для сотрудничества и риски” от Центра изучения Африки НИУ ВШЭ.

💾Программа включает в себя блоки об истории и культуре, политическом устройстве и экономике Африки, а также о российско-африканских отношениях и месте Африки в международном пространстве. У участников есть возможность поработать с конкретными практическими кейсами, чтобы лучше понять специфику африканского региона.