Джейн Энн Филлипс «Ночной страж», издательство Belles Lettres, перевод с английского Александры Глебовской
Пулитцеровская премия 2024
Америка, Западная Вирджиния, 1874 год. Гражданская война закончилась десять лет как, подсчитаны убитые и раненые. Но что происходит с теми, кто не входит в официальную статистику? Кто вроде бы жив, но кого война покалечила не меньше, чем солдат. Как насчет женщин и детей?
Двенадцатилетняя КонаЛи вместе с матерью и человеком, называющим себя «Папой», едут в повозке в психиатрическую лечебницу. Война обрушилась на мать насилием и потерями, выжала из нее всю жизнь и не оставила слов - женщина перестала разговаривать и реагировать на происходящее.
Папа бросит женщину с дочерью у входа в больницу «Транс-Аллегейни», ночной Страж откроет им двери, даже не подозревая насколько близких людей он впускает внутрь, и история героинь продолжится в стенах лечебницы.
Послевоенный мир в романе вывернут наизнанку. Самым безопасным местом становится не дом, а психиатрическая больница, Папа не защищает, а разрушает, Мать замирает в безмолвии, Дочь становится родителем своим братьям, люди теряют имена…
Джейн Энн Филлипс, однако, не просто фиксирует трагедию войны. Через своих героинь, особенно ирландку Дервлу (то ли ведьму, то ли Праматерь) она рассказывает другим женщинам Историю о выживании. Есть знания, которых мы не ищем, но получаем помимо воли: если началась война, то нужно бежать подальше, жить потише, заводить кур, прятать детей в подвале при появлении чужаков, держать нож под рукой. Это ужасные знания, но никто уже не скажет, что ненужные.
Автор не щадит своих героинь, но верит и в них, и во всех женщин вообще. Даже в маленькой девочке КонаЛи она видит силу всего женского рода, достаточную, чтобы преодолеть и отрешение матери, и потерю близких.
Роман, безусловно, требует читательского мужества. Нам нужно разобраться в архетипах героев, проследить их путаные истории, пробраться сквозь особенности речи, которая у каждого героя своя.
Но разве можно написать легкий роман о тяжелый временах? Тем не менее прочтение романа принесет ощущение собственной силы и веру в то, что все преодолимо.
P.S.
🟢 Психиатр Томас Стори Киркбрайд, герой романа, является исторически достоверной личностью.
🟢 Психиатрическая больница «Транс-Аллегейни» существует, правда, репутация ее со временем изменилась.
🟢 На сайте Джейн Энн Филлипс можно посмотреть фото, относящиеся к истории войны.
@belles_lettres
Пулитцеровская премия 2024
Америка, Западная Вирджиния, 1874 год. Гражданская война закончилась десять лет как, подсчитаны убитые и раненые. Но что происходит с теми, кто не входит в официальную статистику? Кто вроде бы жив, но кого война покалечила не меньше, чем солдат. Как насчет женщин и детей?
Двенадцатилетняя КонаЛи вместе с матерью и человеком, называющим себя «Папой», едут в повозке в психиатрическую лечебницу. Война обрушилась на мать насилием и потерями, выжала из нее всю жизнь и не оставила слов - женщина перестала разговаривать и реагировать на происходящее.
Папа бросит женщину с дочерью у входа в больницу «Транс-Аллегейни», ночной Страж откроет им двери, даже не подозревая насколько близких людей он впускает внутрь, и история героинь продолжится в стенах лечебницы.
Послевоенный мир в романе вывернут наизнанку. Самым безопасным местом становится не дом, а психиатрическая больница, Папа не защищает, а разрушает, Мать замирает в безмолвии, Дочь становится родителем своим братьям, люди теряют имена…
Джейн Энн Филлипс, однако, не просто фиксирует трагедию войны. Через своих героинь, особенно ирландку Дервлу (то ли ведьму, то ли Праматерь) она рассказывает другим женщинам Историю о выживании. Есть знания, которых мы не ищем, но получаем помимо воли: если началась война, то нужно бежать подальше, жить потише, заводить кур, прятать детей в подвале при появлении чужаков, держать нож под рукой. Это ужасные знания, но никто уже не скажет, что ненужные.
Автор не щадит своих героинь, но верит и в них, и во всех женщин вообще. Даже в маленькой девочке КонаЛи она видит силу всего женского рода, достаточную, чтобы преодолеть и отрешение матери, и потерю близких.
Роман, безусловно, требует читательского мужества. Нам нужно разобраться в архетипах героев, проследить их путаные истории, пробраться сквозь особенности речи, которая у каждого героя своя.
Но разве можно написать легкий роман о тяжелый временах? Тем не менее прочтение романа принесет ощущение собственной силы и веру в то, что все преодолимо.
P.S.
@belles_lettres
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
«Копия неверна», Татьяна Дыбовская
Издательство Дом историй, 2025
Помните книги, от которых невозможно оторваться? Вроде и чтение несерьезное, детектив какой или приключения мумий, и можно что-то полезное почитать… Но вот свободная минута, быстрый внутренний договор: «главу только прочитаю и начну дела делать»… и все, понеслась душа по кочкам, а глаз - по строчкам. Одна глава, вторая, и невыносимый выбор: долететь до конца (но ведь тогда все, конец 😬) или нечеловеческим усилием духа перестать читать…
Сегодня о такой книге.
В мире живут обычные люди и доппельгангеры (сложно прочитать только в первый раз), которые могут скопировать личность человека, а тело отбросить. И вот уже не соседка рядом живет, а монстр в облике Бабнюры.
Естественно, существует и Управление Д, которое борется с доппельгангерами (уже ведь попроще, да?). В таком управлении и работает Вера, умная и острая, сжатая в кулак героиня, которая почему-то не смотрится в зеркала.
Почему Вера стала Д-шником мы узнаем параллельно с тем, как она будет расследовать серию непонятных копирований (но да, вы правильно догадались, без детской травмы не обошлось).
Текст шикарен: в нем есть пасхалки, юмор, узнаваемые ситуации (все же были на вечеринках у одноклассников, когда родители уезжали).
Триллер не проседает в моменты размышлений героев на важные темы: конечно, Вера периодически задумывается, что ее может сломать, но думает она об этом быстро, по пути от трупа на работу.
И вот появляется девушка, уж очень похожая на Веру. Человек? Доп?
«Копия неверна» - совершенно нестыдное удовольствие. Именно та книга, которая нужна в декабре/январе, когда за год устал, на серьезное уже неспособен и хочется из новогодней гонки вырваться в удовольствие для самого себя.
Один минус - быстро заканчивается.
@domistorii
Издательство Дом историй, 2025
Помните книги, от которых невозможно оторваться? Вроде и чтение несерьезное, детектив какой или приключения мумий, и можно что-то полезное почитать… Но вот свободная минута, быстрый внутренний договор: «главу только прочитаю и начну дела делать»… и все, понеслась душа по кочкам, а глаз - по строчкам. Одна глава, вторая, и невыносимый выбор: долететь до конца (но ведь тогда все, конец 😬) или нечеловеческим усилием духа перестать читать…
Сегодня о такой книге.
В мире живут обычные люди и доппельгангеры (сложно прочитать только в первый раз), которые могут скопировать личность человека, а тело отбросить. И вот уже не соседка рядом живет, а монстр в облике Бабнюры.
Естественно, существует и Управление Д, которое борется с доппельгангерами (уже ведь попроще, да?). В таком управлении и работает Вера, умная и острая, сжатая в кулак героиня, которая почему-то не смотрится в зеркала.
Почему Вера стала Д-шником мы узнаем параллельно с тем, как она будет расследовать серию непонятных копирований (но да, вы правильно догадались, без детской травмы не обошлось).
Текст шикарен: в нем есть пасхалки, юмор, узнаваемые ситуации (все же были на вечеринках у одноклассников, когда родители уезжали).
Триллер не проседает в моменты размышлений героев на важные темы: конечно, Вера периодически задумывается, что ее может сломать, но думает она об этом быстро, по пути от трупа на работу.
И вот появляется девушка, уж очень похожая на Веру. Человек? Доп?
«Копия неверна» - совершенно нестыдное удовольствие. Именно та книга, которая нужна в декабре/январе, когда за год устал, на серьезное уже неспособен и хочется из новогодней гонки вырваться в удовольствие для самого себя.
Один минус - быстро заканчивается.
@domistorii
👍5❤3
Дорогие читатели, с наступающим Новым годом!
Итогов не будет, будет благодарность.
Спасибо каждому из вас, кто читает мои тексты, кто ставит реакции и снова возвращается.
Я горжусь тем, что лично знаю каждого подписчика, вы - мой золотой фонд, мои важные точки опоры.
Когда я заводила блог, я не предполагала, что вас будет аж 50 человек. Если мы соберемся в одном помещении, нас будет прям много-много.
Как показывают последние годы, надеяться мы можем только на себя. Вряд ли что-то может помешать нам читать книги и обсуждать их. Тут мы неуязвимы.
Я желаю вам интересных книжных открытий, душевных возвращений к классике и времени, чтобы прочитать все задуманное.
С Новым годом!
Итогов не будет, будет благодарность.
Спасибо каждому из вас, кто читает мои тексты, кто ставит реакции и снова возвращается.
Я горжусь тем, что лично знаю каждого подписчика, вы - мой золотой фонд, мои важные точки опоры.
Когда я заводила блог, я не предполагала, что вас будет аж 50 человек. Если мы соберемся в одном помещении, нас будет прям много-много.
Как показывают последние годы, надеяться мы можем только на себя. Вряд ли что-то может помешать нам читать книги и обсуждать их. Тут мы неуязвимы.
Я желаю вам интересных книжных открытий, душевных возвращений к классике и времени, чтобы прочитать все задуманное.
С Новым годом!
🥰11🎄4❤1
Что читают в Италии зимой
Общая картина
В книжном магазине Feltrinelli ассортимент расположен тематически. Очень удобно: вот тумба с детективами, вот - с фэнтези. Все новинки и бестселлеры видны сразу.
Самые популярные издания стоят ровными башнями у входа. И кто же это? Итальянец Донато Карризи со своим новым детективом (в России автор издавался в Азбуке-Аттикус и прекрасно озвучен) и Дэн Браун с L’ultimo segreto (о, божественный итальянский язык). Про Брауна писала здесь.
Также популярны Джон Гришэм, Роберт Гэлбрейт (который/ая на самом деле Джоан Роулинг) с бессменным Кормораном Страйком, ну и Жоэль Диккер.
Много книг политической тематики. Итальянцам нравится в это играть - даже у входа в замок Сфорца стоит киоск Al Politico с сэндвичами, которые названы именами политиков. За 9 евро можно купить себе Берлускони, например, с ветчиной и помидоркой.
Так вот… есть книга Камалы Харрис про ее 107 дней предвыборной кампании, но возглавляет повестку, конечно Россия.
1/2
Общая картина
В книжном магазине Feltrinelli ассортимент расположен тематически. Очень удобно: вот тумба с детективами, вот - с фэнтези. Все новинки и бестселлеры видны сразу.
Самые популярные издания стоят ровными башнями у входа. И кто же это? Итальянец Донато Карризи со своим новым детективом (в России автор издавался в Азбуке-Аттикус и прекрасно озвучен) и Дэн Браун с L’ultimo segreto (о, божественный итальянский язык). Про Брауна писала здесь.
Также популярны Джон Гришэм, Роберт Гэлбрейт (который/ая на самом деле Джоан Роулинг) с бессменным Кормораном Страйком, ну и Жоэль Диккер.
Много книг политической тематики. Итальянцам нравится в это играть - даже у входа в замок Сфорца стоит киоск Al Politico с сэндвичами, которые названы именами политиков. За 9 евро можно купить себе Берлускони, например, с ветчиной и помидоркой.
Так вот… есть книга Камалы Харрис про ее 107 дней предвыборной кампании, но возглавляет повестку, конечно Россия.
1/2
🔥7👍3🤩2
Лауреаты книжных премий
Удивительно, но это не самая популярная литература. Много книг кореянки Хан Ган, которая получила в 2024 Нобелевку, а вот Ласло Краснахоркаи, лауреат 2025 года (который на итальянском пишется тоже сложно) есть не везде. Но тут понятно, максимально далекий от итальянского жизнелюбия автор.
С Букером 2025 ситуация интересная. Его пришлось прям поискать :) Как рассказал в книжном Rizzoli продавец Джованни (в основном руками, конечно, рассказал) книги завезли, выложили в продажу, но особого interesse не получили.
Домой был куплен только победитель - Flesh Дэвида Солоя. Потому что Эндрю Миллер «Земля под снегом» уже издан в России, а «Одиночество Сони и Санни» ожидается вот-вот. Тут издательству Corpus просто bravissimo!
Подарочные издания
Очень, очень радостно отметить, что по оформлению российские издатели совершенно не уступают.
Вот, например, потрясающее издание Элены Ферранте, четыре книги Неаполитанского квартета под одной бархатной (!) обложкой. И какой обрез! Но посмотрите, подарочное издание Синдбада тоже невероятной красоты и даже удобнее - каждый том отдельно.
Красивая и яркая Алиса в стране чудес Льюиса Кэррола, но то, что издавал Лабиринт - просто космос.
Или вот Ребекка Яррос, «Ониксовый шторм». Оказывается, в России тоже уже издан и даже озвучен.
Книга Ребекки Куанг «Вавилон» везде на видном месте с пометкой «Книга года по версии книжной сети «Barnes & Noble и Blackwell`s». Fanzone перевёл и издал в 2023. Цена в Милане 14.50 евро. На озоне - 500 рублей.
Русская классика на месте
Больше всего, конечно, Толстого и Достоевского. Вот уж кому мимолетные политические ситуации нипочем
Вывод
В начале 2022 было много разговоров о том, что все: ни прав на книги больше, ни нормальной бумаги. Но посмотрите, что сделали русские издатели: мы практически не почувствовали изменений. Да, у нас нет свежего Кинга и Несбе в профессиональном переводе, но зато есть роскошные издания новых авторов, мы можем читать лауреатов премий, в заграничных книжных не возникает ощущения «боже, кто все эти писатели, я не знаю никого»…
Так что живем, читаем
2/2
Удивительно, но это не самая популярная литература. Много книг кореянки Хан Ган, которая получила в 2024 Нобелевку, а вот Ласло Краснахоркаи, лауреат 2025 года (который на итальянском пишется тоже сложно) есть не везде. Но тут понятно, максимально далекий от итальянского жизнелюбия автор.
С Букером 2025 ситуация интересная. Его пришлось прям поискать :) Как рассказал в книжном Rizzoli продавец Джованни (в основном руками, конечно, рассказал) книги завезли, выложили в продажу, но особого interesse не получили.
Домой был куплен только победитель - Flesh Дэвида Солоя. Потому что Эндрю Миллер «Земля под снегом» уже издан в России, а «Одиночество Сони и Санни» ожидается вот-вот. Тут издательству Corpus просто bravissimo!
Подарочные издания
Очень, очень радостно отметить, что по оформлению российские издатели совершенно не уступают.
Вот, например, потрясающее издание Элены Ферранте, четыре книги Неаполитанского квартета под одной бархатной (!) обложкой. И какой обрез! Но посмотрите, подарочное издание Синдбада тоже невероятной красоты и даже удобнее - каждый том отдельно.
Красивая и яркая Алиса в стране чудес Льюиса Кэррола, но то, что издавал Лабиринт - просто космос.
Или вот Ребекка Яррос, «Ониксовый шторм». Оказывается, в России тоже уже издан и даже озвучен.
Книга Ребекки Куанг «Вавилон» везде на видном месте с пометкой «Книга года по версии книжной сети «Barnes & Noble и Blackwell`s». Fanzone перевёл и издал в 2023. Цена в Милане 14.50 евро. На озоне - 500 рублей.
Русская классика на месте
Больше всего, конечно, Толстого и Достоевского. Вот уж кому мимолетные политические ситуации нипочем
Вывод
В начале 2022 было много разговоров о том, что все: ни прав на книги больше, ни нормальной бумаги. Но посмотрите, что сделали русские издатели: мы практически не почувствовали изменений. Да, у нас нет свежего Кинга и Несбе в профессиональном переводе, но зато есть роскошные издания новых авторов, мы можем читать лауреатов премий, в заграничных книжных не возникает ощущения «боже, кто все эти писатели, я не знаю никого»…
Так что живем, читаем
2/2
❤9👍3🔥2
Есть ли что-то общее между Уралом и Тосканой? Есть :))) Демидовы !
Внезапно обнаружилось, что во Флоренции есть площадь Николая Демидова (piazza Niccola Demidoff) с мраморным памятником работы Лоренцо Бартолини. Монумент изображает графа Николу Демидова в окружении четырех фигур.
Николай Никитич Демидов (на фото 4) - внук Акинфия Демидова, о котором Иванов рассказывает в романе «Невьянская башня». Родился 9 (20) ноября 1773 года, унаследовал от отца, Никиты Акинфиевича, уральские заводы, кутил и тратил, но позже преуспел в военной карьере, много жертвовал на общественные нужны и строительство.
В 1815 году, в свои 42 года, был назначен посланником в Великом герцогстве Тосканском.
Перебравшись во Флоренцию, Николай Демидов не только выкупил у католической церкви землю для строительства своей роскошной виллы Сан-Донато, но и подумал о бедных флорентийцах. Он учредил приют для сирот и стариков, открыл бесплатную начальную школу для мальчиков из бедных семей, содержал аптеку и устроил в районе дом доктора, чтоб тот быстрее доходил до больных.
После смерти Николая Никитича его дети, Анатолий и Павел, заказали в память об отце монумент, который и был впоследствии установлен на городской площади. Надпись на памятнике гласит: «Для того, чтобы жители Сан Никколо всегда имели перед собой живую память о командоре Николае Демидове, неутомимом и щедром благотворителе, (его) сын князь Анатолий городу Флоренции этот памятник даровал (в) 1870 (году)».
Но и это еще не весь «демидовский след» во Флоренции.
В палаццо Питти хранится портрет Анатолия Николаевича Демидова, сына того самогопамятника мецената, кисти (ну хотя бы частично) Карла Брюллова.
Как известно, Брюллов был мастером незавершенных работ, поэтому и этот портрет не был окончен художником. Несмотря на покровительственное отношение Демидова к Брюллову, а именно Анатолий заказал «Гибель Помпеи», портрет долго не передавался заказчику. Когда, наконец, доступ к неоконченной работе все-таки был получен, дописывать картину пришлось итальянцу Корньенти.
Вот такой вот повод походить по демидовским местам во Флоренции. Ну, или провести выходные с «Невьянской башней» Иванова.
Внезапно обнаружилось, что во Флоренции есть площадь Николая Демидова (piazza Niccola Demidoff) с мраморным памятником работы Лоренцо Бартолини. Монумент изображает графа Николу Демидова в окружении четырех фигур.
Николай Никитич Демидов (на фото 4) - внук Акинфия Демидова, о котором Иванов рассказывает в романе «Невьянская башня». Родился 9 (20) ноября 1773 года, унаследовал от отца, Никиты Акинфиевича, уральские заводы, кутил и тратил, но позже преуспел в военной карьере, много жертвовал на общественные нужны и строительство.
В 1815 году, в свои 42 года, был назначен посланником в Великом герцогстве Тосканском.
Перебравшись во Флоренцию, Николай Демидов не только выкупил у католической церкви землю для строительства своей роскошной виллы Сан-Донато, но и подумал о бедных флорентийцах. Он учредил приют для сирот и стариков, открыл бесплатную начальную школу для мальчиков из бедных семей, содержал аптеку и устроил в районе дом доктора, чтоб тот быстрее доходил до больных.
После смерти Николая Никитича его дети, Анатолий и Павел, заказали в память об отце монумент, который и был впоследствии установлен на городской площади. Надпись на памятнике гласит: «Для того, чтобы жители Сан Никколо всегда имели перед собой живую память о командоре Николае Демидове, неутомимом и щедром благотворителе, (его) сын князь Анатолий городу Флоренции этот памятник даровал (в) 1870 (году)».
Но и это еще не весь «демидовский след» во Флоренции.
В палаццо Питти хранится портрет Анатолия Николаевича Демидова, сына того самого
Как известно, Брюллов был мастером незавершенных работ, поэтому и этот портрет не был окончен художником. Несмотря на покровительственное отношение Демидова к Брюллову, а именно Анатолий заказал «Гибель Помпеи», портрет долго не передавался заказчику. Когда, наконец, доступ к неоконченной работе все-таки был получен, дописывать картину пришлось итальянцу Корньенти.
Вот такой вот повод походить по демидовским местам во Флоренции. Ну, или провести выходные с «Невьянской башней» Иванова.
🔥5❤2