Чжан Лин «Одинокая ласточка». 
Издательство Фантом пресс.

Рассказанная призраками история о любви, войне, мужских решениях и женской силе.

Китай, конец второй мировой. Три товарища, два американца и китаец, празднуют победу и дают друг другу обещание встретиться после смерти. И действительно, призраки встречаются через много лет, чтобы рассказать друг другу историю одной женщины, Ласточки, которую все трое любили и все трое предали (хотя тут мнения расходятся).

Пока будет звучать роман (а он именно звучит, потому что невероятно мелодично написан и мастерски переведен Ольгой Кремлиной), мы узнаем историю Ласточки из уст пастора Билли, солдата Иэна, ее друга детства Лю Чжаоху. Даже собаки будут говорить о ней… Но сама героиня остается без голоса, у нее буквально пара реплик. Это интересный авторский прием, отражающий бесправное положение женщины в Китае в середине 20 века.

В романе нет идеальных персонажей и однозначных поступков. Вот, кажется, пастор Билли, прекрасный человек сорока лет: учит бедную Ласточку английскому и медицине, заботится о ней, а потом… решает на ней жениться. Но почему-то в его светлую голову не приходит мысль спросить согласия невесты.
Или Лю Чжаоху, предпочитает даже среди чужеземцев оставаться скованным древними условностями, сохранить лицо, а не помочь пострадавшей подруге.
А Иэн просто воплощение прекрасного парня, полного жизни: он переполнен чувствами, готов к действию, но как-нибудь потом.

Такие противоречия в героях показывают их несовершенными, живыми. И несмотря на первые эмоции, в какой-то момент чувствуешь, что всех можно понять. И это, пожалуй, одно из лучших читательских впечатлений - расширение рамок принятия (если не оправдания).

Несмотря на то, что историю рассказывают мужчины, главная линия романа - судьба Ласточки на фоне истории Китая. Героиня, как и любая женщина, многогранна: она и дочь, и подруга, и жена, и мать. Вокруг война, коммунизм, бедность, мужчины, что угодно - у нее свой тяжелый путь, который китаянка с удивительным достоинством преодолевает. Ласточка не растворяется в событиях, а сама является центром собственной истории и точкой притяжения для окружающих.

Роман заканчивается как громкая симфония: мелодия отзвучала, инструменты умолкли, а музыка все еще в голове.

Почему стоит прочитать/послушать: 
🟢трогательная история о женской силе
🟢история Китая (много ли мы знаем о нашем друге :)
🟢поступки героев, актуальные и сейчас, достойные долгих обсуждений
🟢красивый язык повествования
качественная озвучка (Григорий Перель и еще шесть звезд)

Не беритесь, если:
🔵книги могу легко вас расстроить и заставить плакать
🔵не хотите читать о тяжёлой женской доле
🔵не переносите сцены насилия

Аудиокниги: норм или стрем? 🎧

Еще полгода назад мне было стыдно признаться, что книгу я не прочитала, а прослушала в наушниках. Мне казалось, что это не считается, это как-то несерьезно, надо, чтобы стикеры, заметки на полях, подчеркивание карандашиком. 
Ну в крайнем случае можно что-то из guilty pleasures, какой-нибудь детективчик, но не «серьезную» книгу. 

Но внезапно оказалось, что за октябрь я прослушала шесть книг (ладно, три из них все-таки детективы) и, возможно, успею закончить седьмую. Мое отношение к аудио формату полностью изменилось. И вот почему. 

1️⃣ Аудио - это не стыдно. Это у нас в крови

Уверена, у каждого есть теплое воспоминание из детства, когда на ночь нам читали вслух. Лежишь, глаза слипаются, и бабушкин голос: «в некотором царстве, в некотором государстве жил-был…». А аудиоспектакли на синих прозрачных пластинках…

2️⃣ Качество озвучания

Я не знаю как устроен процесс чтения у других, но у меня он сопровождается внутренним проговариванием. И мои внутренние чтецы - это либо монотонный бубнящий гоблин, либо эксцентричная актриса самодеятельности, которая умирает на каждой фразе. Никуда не годится!
Другое дело - профессиональные актеры дубляжа. Никогда бы не осилила «Сердце Пармы» Иванова, если бы не вкрадчивый голос Гармаша. А Радциг, а Перель… 

3️⃣ Новые форматы аудио книг

Вера Богданова писала свои «Семь способов засолки душ» сразу для формата аудио сериала. В конце каждого часа у нас был «крючок», заставлявший ждать следующую серию. Еще есть «Луна 84» Руслана Ханипаева и «Смех Лисы» Шамиля Идиатуллина. Возможно, это не ваш формат, но попробовать точно стоит 

4️⃣ Занятые уши - свободные руки 

Думаю, у каждого есть рутина, которой не избежать. Вздыхаешь, но делаешь. И тут хорошо помогает какая-нибудь кровавая история, которую в бумаге даже и не купишь, а вот под готовку/уборку - самое то. А если таких историй целая серия… мммм

5️⃣ Большие объемы - не проблема 

Я помню какой испытала ужас, увидев в бумаге книгу Мо Яня «Смерть пахнет сандалом». Она была огромной, с тонкими страницами и мелким шрифтом. Мне очень хотелось узнать автора, но книженция будто говорила: «Ты меня не осилишь, Наташенька!». И я выбрала 25 часов аудио. Да, это было долго, но восхитительно долго! Сколько полезных дел я переделала, пока китайская знать изощренно казнила бунтовщиков…

❣️И даже классика

У меня есть большой пробел в чтении - долгое время я игнорировала классические романы Джейн Остин, Эмили Бронте, Луизы Олкотт… Но вот осень, настроение вязать носки лирическое. В общем, сейчас я слушаю «Грозовой перевал». Честно скажу, в бумаге такие страсти утомили бы меня гораздо быстрее. А так - и ликбез, и приятное аудио.

А еще экономия на бумаге, удобство хранения, доступность любой книги, синхронизация с текстом… 

Одним словом, аудиокниги - не просто норм, а совершенно самостоятельное удовольствие, не уступающее по значимости бумажным книгам. 

Вчера была на лекции Яны Вагнер о Великом американском романе. 
Яна - автор романов «Вонгозеро» (по которому снят сериал «Эпидемия»), «Тоннель» и других, а также «профессиональный читатель», как она сама себя называет. 

Великий американский роман (ВАР) - это литературоведческий термин, который обозначает канонический роман, раскрывающий суть американского национального характера. 

По мнению Яны, ВАР вырастает из Гражданской войны в США (1861-1865), борьбы между «Севером» и «Югом», в результате которой северные штаты одержали победу, и была принята 13-я поправка к Конституции США, запрещающая рабство. 

Историю пишут победители, а вот культуру создают - проигравшие,

считает Яна.
Глубокая рефлексия пережитой трагедии, тоска по навсегда потерянному миру - это то, что приводит к созданию знаковых произведений. 

Итак, что, по мнению Яны Вагнер, стоит прочесть (лучше в оригинале), чтобы прочувствовать величие американской литературы. 

🟢Герман Мелвилл. «Моби Дик»

🟢Марк Твен. «Приключения Тома Сойера», «Приключения Гекльберри Финна»
Лёгкая ироничность про бедность и сиротство без романтики и глянца

🟢Уильям Фолкнер (Яна называет его американским Толстым). Рассказ «Медведь», романы «Шум и Ярость», «Свет в августе» 

🟢Теннесси Уильямс. «Трамвай «Желание», «Кошка на раскаленной крыше»

🟢Харпер Ли. «Убить пересмешника»

🟢Маргарет Митчелл. «Унесенные ветром»

🟢Фланнери О’Коннор. Сборник рассказов  «Хорошего человека найти нелегко».
Тут Яна предупреждает, что рассказы настолько ужасают и подавляют тяжестью описанной реальности, что Кинг покажется детской страшилкой.

🟢Лусия Берлин. «Руководство для домработниц»

🟢Пэт Конрой. «Принц приливов»

🟢Джером Сэлинджер. Рассказы

🟢Кормак Маккарти. «Кровавый меридиан»

🟢Владимир Набоков. «Лолита», «Пнин»
Яна относит Набокова к американским авторам - он полностью реализовался в США: преподавал, писал об американском обществе на английском языке, не ограничиваясь переживанием опыта эмиграции

🟢Джон Ирвинг. «Мир глазами Гарпа»

🟢Стивен Кинг. «История Лизи»

Как мне показалось, Яна пессимистично настроена относительно будущего великих романов. В медиацентричном мире персонального контента все сложнее представить произведение, которое прочитает и обсудит «весь мир». Возможно, последним таким явлением был «Гарри Поттер» :) 

Ну что, список есть, пора читать :)