Привет!
Меня зовут Наташа и здесь я пишу про книги и книжные события.
Сегодня - про «Глаза Моны» Тома Шлессера. Издательство Corpus, переводчик Наталия Самойловна Мавлевич.
Начала читать потому, что в книжном клубе «Под обложкой» этот роман был книгой сентября. А Наталья Ломыкина плохого не посоветует.
Отзывы французских газет (включаем в голове бархатистую картавость):
Устояли бы? Вот и я нет.
Композиционно книга выстроена великолепно: 52 главы, по числу недель в году, каждая посвящена одной картине, которую дедушка Анри обсуждает с внучкой Моной. Моне десять лет и однажды вечером ей «стало совсем темно», девочка на короткое время ослепла. Родители обращаются к врачам, а дедушка избирает другой путь - он хочет показать внучке шедевры Лувра, Орсэ и центра Помпиду, чтобы в случае рецидива слепоты у Моны сохранились воспоминания о прекрасном мире искусства.
1/3
Меня зовут Наташа и здесь я пишу про книги и книжные события.
Сегодня - про «Глаза Моны» Тома Шлессера. Издательство Corpus, переводчик Наталия Самойловна Мавлевич.
Начала читать потому, что в книжном клубе «Под обложкой» этот роман был книгой сентября. А Наталья Ломыкина плохого не посоветует.
Отзывы французских газет (включаем в голове бархатистую картавость):
«Весь белый свет влюбился в «Глаза Моны»! «Драматичный сюжет, интереснейший и умный рассказ…», «Действует как упаковка антидепрессанта»
Устояли бы? Вот и я нет.
Композиционно книга выстроена великолепно: 52 главы, по числу недель в году, каждая посвящена одной картине, которую дедушка Анри обсуждает с внучкой Моной. Моне десять лет и однажды вечером ей «стало совсем темно», девочка на короткое время ослепла. Родители обращаются к врачам, а дедушка избирает другой путь - он хочет показать внучке шедевры Лувра, Орсэ и центра Помпиду, чтобы в случае рецидива слепоты у Моны сохранились воспоминания о прекрасном мире искусства.
1/3
👍3
Параллельно музейной линии, Шлессер описывает жизнь Моны и ее семьи. Обнаруживается пьющий отец, мать
(гениальный, гениальный перевод Натальи Мавлевич) и большая семейная тайна, о которой никто не говорит. Тут, конечно, автору - приз за интригу, которую он мощно нагнетает, но вместо грандиозного фейерверка в финале мы наблюдаем полет одинокой петарды.
Интересно, что Тома Шлессер в большинстве случаев выбирает не самые известные картины. И это классный прием: и читатель заинтересован чем-то новым, и автор не заходит на поля прославленных критиков, оставляя себе право на свободную трактовку.
Дедушка Анри позволяет Моне смотреть на произведения искусства своим особым взглядом, и читатель понимает, что ему тоже так можно - можно прийти в музей и посмотреть на картины любознательными глазами ребенка, мучительно не разыскивая в голове «правильные» термины.
Но есть в романе и нюанс :)
2/3
«субтильная, с короткими встрепанными волосами, в голосе чуть ощутимый привкус насмешливого говорка уроженки предместий»
(гениальный, гениальный перевод Натальи Мавлевич) и большая семейная тайна, о которой никто не говорит. Тут, конечно, автору - приз за интригу, которую он мощно нагнетает, но вместо грандиозного фейерверка в финале мы наблюдаем полет одинокой петарды.
Интересно, что Тома Шлессер в большинстве случаев выбирает не самые известные картины. И это классный прием: и читатель заинтересован чем-то новым, и автор не заходит на поля прославленных критиков, оставляя себе право на свободную трактовку.
Дедушка Анри позволяет Моне смотреть на произведения искусства своим особым взглядом, и читатель понимает, что ему тоже так можно - можно прийти в музей и посмотреть на картины любознательными глазами ребенка, мучительно не разыскивая в голове «правильные» термины.
Но есть в романе и нюанс :)
2/3
👍4
Итак, тот самый нюанс.
На протяжении всей книги меня не отпускало ощущение какой-то невыносимой неправдоподобности. Дочь теряет зрение, врачи рекомендуют ребенку посещать педопсихиатра, а дедушка вместо поликлиники водит внучку по музеям.
Задают ли родители вопросы о том как продвигается лечение?Не-а.
Доктор предлагает девочке сеансы гипноза, а мать остается в коридоре. Обсуждают ли с матерью детали лечения в медицинских терминах?Ну, вы уже знаете ответ :)
При этом сама Мона то ведет себя как маленькая девочка, то начинает рассуждать как лучшие экскурсоводы Эрмитажа.
Все же дети в десять лет так говорят, правда? 🤨
Дедушка подробно рассказывает внучке о художниках, условиях их жизни, контексте возникновения произведений искусства. Он упоминает трагическую судьбу Камиллы Клодель
рассказывает об увлечении Баскиа запрещенными веществами и смерть от передозировки, предполагает самоубийство Фриды Кало. Но когда речь заходит о бабушке Моны (та самая страшная тайна), вся семья хранит гробовое молчание, всячески избегая слова на букву Э.
Вывод.
Я бы рекомендовала «Глаза Моны» тем взрослым, кому надоело читать про одни и те же шедевры великих мастеров. Если ваш каталог «Понять живопись в музее Орсэ» затерт до дыр - смело открывайте Шлессера. Но если у вас есть дети, пропускайте начало каждой главы, где описывается жизнь девочки и ее семьи - вам будет сложно поверить автору и есть риск забросить книгу раньше, чем она того заслуживает.
3/3
На протяжении всей книги меня не отпускало ощущение какой-то невыносимой неправдоподобности. Дочь теряет зрение, врачи рекомендуют ребенку посещать педопсихиатра, а дедушка вместо поликлиники водит внучку по музеям.
Задают ли родители вопросы о том как продвигается лечение?
Доктор предлагает девочке сеансы гипноза, а мать остается в коридоре. Обсуждают ли с матерью детали лечения в медицинских терминах?
При этом сама Мона то ведет себя как маленькая девочка, то начинает рассуждать как лучшие экскурсоводы Эрмитажа.
«Дедушка, это же аллегория!»
Все же дети в десять лет так говорят, правда? 🤨
Моим петербургским друзьям, чьи дети и правда так говорят, напомню, что вы уникальны 😍
Дедушка подробно рассказывает внучке о художниках, условиях их жизни, контексте возникновения произведений искусства. Он упоминает трагическую судьбу Камиллы Клодель
«она закончила свои дни в психиатрической лечебнице… в ужасных условиях, где ей приходилось терпеть голод, холод и круглосуточные крики больных»
рассказывает об увлечении Баскиа запрещенными веществами и смерть от передозировки, предполагает самоубийство Фриды Кало. Но когда речь заходит о бабушке Моны (та самая страшная тайна), вся семья хранит гробовое молчание, всячески избегая слова на букву Э.
Вывод.
Я бы рекомендовала «Глаза Моны» тем взрослым, кому надоело читать про одни и те же шедевры великих мастеров. Если ваш каталог «Понять живопись в музее Орсэ» затерт до дыр - смело открывайте Шлессера. Но если у вас есть дети, пропускайте начало каждой главы, где описывается жизнь девочки и ее семьи - вам будет сложно поверить автору и есть риск забросить книгу раньше, чем она того заслуживает.
3/3
❤4🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Библия? Билибин? Бине!
Приехал мой предзаказ романа Лорана (эдакое артикуляционное упражнение) Бине «Игра перспектив/ы». Дорогие Подписные издания так красиво упаковали, что пришлось качать Capcut и осваивать новый навык. Ребят, открывайтесь уже в Москве, все бывшие петербуржцы очень скучают 💔.
Вот сейчас надо как-то замедлиться и не наброситься на книгу.
Приехал мой предзаказ романа Лорана (эдакое артикуляционное упражнение) Бине «Игра перспектив/ы». Дорогие Подписные издания так красиво упаковали, что пришлось качать Capcut и осваивать новый навык. Ребят, открывайтесь уже в Москве, все бывшие петербуржцы очень скучают 💔.
Вот сейчас надо как-то замедлиться и не наброситься на книгу.
❤9
Сегодня буду безудержно и изобильно нахваливать новый роман Лорана Бине «Игра перспектив/ы», который вот только вышел в издательстве Ивана Лимбаха в переводе Анастасии Захаревич.
Зайду с козырей: Флоренция, середина XVI века. В базилике Сан-Лоренцо находят мертвым живописца Якопо Понтормо возле своих фресок, которые он ото всех скрывал. Расследование загадочной смерти поручают Джорджо Вазари, который, осматривая дом убитого, обнаруживает (мало нам тела в церкви) картину «Венера и Купидон». На картине - недопустимо обнаженные боги, а у Венеры лицо Марии Медичи, старшей дочери правителя Флоренции, Козимо Медичи. Скандал? А как же!
1/3
Зайду с козырей: Флоренция, середина XVI века. В базилике Сан-Лоренцо находят мертвым живописца Якопо Понтормо возле своих фресок, которые он ото всех скрывал. Расследование загадочной смерти поручают Джорджо Вазари, который, осматривая дом убитого, обнаруживает (мало нам тела в церкви) картину «Венера и Купидон». На картине - недопустимо обнаженные боги, а у Венеры лицо Марии Медичи, старшей дочери правителя Флоренции, Козимо Медичи. Скандал? А как же!
1/3
❤8
Эта детективная история мастерски запечатана Бине в формат переписки 📩. Вазари пишет Микеланджело, Микеланджело - Бронзино, переписываются Медичи, монахини, подмастерья… При этом автор и переводчик настолько легки в словах и точны в формулировках, что читатель не имеет шанса запутаться в расследовании, а плывет по тексту, будто по реке Арно.
Кроме того, Бине, заботясь о своем читателе, как опытный педагог о своих учениках, сопровождает роман предисловием, картами и списком участников переписки. Ну и раз все технические сложности позади - вперёд, к смыслам…
2/3
Кроме того, Бине, заботясь о своем читателе, как опытный педагог о своих учениках, сопровождает роман предисловием, картами и списком участников переписки. Ну и раз все технические сложности позади - вперёд, к смыслам…
2/3
❤5