► Для Starfield вышел машинный перевод на русский через PROMT

Русификатор Starfield через переводчик PROMT создали участники сообщества «Билдомания головного мозга». Они опубликовали ссылку на скачивание мода в своей группе в VK.

Авторы русификатора рассказали, что использовали для его создания свой кастомный мод Skyrim String Localizer, переводчик PROMT, текстовый редактор Notepad++ и архиватор 7-Zip.

Создатели мода подчеркнули, что перевод «крайне экспериментальный». Первые пользователи русификатора уже опубликовали несколько скриншотов из игры с переводом на русский язык. В них можно увидеть, что PROMT выполнил буквальный перевод слов, из-за чего смысл многих фраз фактически потерялся.

В первой версии русификатора вместо некоторых символов отображались знаки вопроса. Этот баг уже устранили.

Что касается более качественного машинного перевода Starfield, то им занимаются участники форума Zone of Games. Ранее они уже выпустили русификатор интерфейса.

#HotGame #PROMT #Starfield #ZoneofGames

► Для Starfield вышла вторая версия неофициального русификатора – в ней добавили перевод диалогов

Участники форума Zone of Games объявили о выходе второй версии неофициального русификатора. Первую выпустили ещё 31 августа.

В версии 0.2 к локализованному интерфейсу добавили перевод диалогов, выполненный с помощью нейросети DeepL.

В Zone of Games посоветовали проверить целостность Starfield в Steam перед установкой русификатора. По словам переводчиков, игра может вылетать, если был изменен файл Starfield.ini.

#HotGame #Starfield #ZoneofGames