Думаешь, испанский уже более-менее знаком, а потом видишь «tas? vnga nos vmos dsps, k wapo el plan» — и понимаешь 0%🙃

Держи новую порцию сокращений из реальных испанских чатов 👇

- tas — estás — ты как / ты тут
- vnga — venga — давай / ну ладно
- vmos — vamos — идём / погнали
- dsps — después — потом / позже
- wapo / wapa — guapo / guapa — красавчик / красотка
- finde — fin de semana — выходные
- porfa — por favor — пожалуйста
- xfa — por favor — пожалуйста (ещё короче)
- msj — mensaje — сообщение
- cnt — contesta — ответьСохрани, чтобы не зависать над переводом в следующий раз 😄

Разбираем строчку из «MIA» (Bad Bunny):

«Pero yo soy tuyo, na' ma'»
Звучит просто, а грамматики и сленга — на целый мини-урок 👇
pero — но
yo — я
soy — «(я) есть», форма глагола ser (быть) для «я»
tuyo / tuya — твой / твоя (притяжательное; род зависит от того, кто говорит)
na' ma' — это «съеденное» nada más — «всего лишь / только / и точка»

💛Целиком: «но я только твой»

На Карибах глотают окончания, поэтому nada más → na' ma'. Если на слух кажется, что слов не хватает - это норма, а не плохая запись.
В копилку:
nada más в жизни часто = «только / всего-навсего»

«Оказать медвежью услугу» - как это будет на испанском?

hacer un flaco favor / servicio — оказать медвежью услугу

🗣 Resolviéndole todos los problemas, le haces un flaco favor: nunca aprenderá solo. — Решая за него все проблемы, ты оказываешь ему медвежью услугу: он никогда не научится сам.

А бонусом ещё одно выражение:
hacer un feo — проявить явное неуважение; поступить так, чтобы задеть или обидеть человека

🗣Nos hizo el feo de marcharse sin despedirse. — Он некрасиво поступил: ушёл, не попрощавшись.

Токсичные фразы на испанском знаете?😏

Allá tú - ну и пожалуйста / это твои проблемы

– Pues no voy a tu fiesta
– Allá tú
– Я не приду на твою вечеринку
– Ну и пожалуйста

¿Y a mí qué? - а мне-то что? / и что с того?

– Se va a enfadar contigo
– ¿Y a mí qué?
– Он на тебя разозлится
– А мне-то что?

Ni de coña - да ни за что / даже не мечтай

– ¿Me dejas tu coche?
– Ni de coña
– Дашь мне свою машину?
– Даже не мечтай

Lo que tú digas - ну-ну, как скажешь (с максимальным сарказмом)

– Yo siempre tengo razón
– Lo que tú digas
– Я всегда прав
– Ну-ну, как скажешь

Me da igual - мне абсолютно всё равно

– ¿Te importa si llego tarde?
– Me da igual
– Тебе важно, если я опоздаю?
– Мне всё равно

Tú flipas - ты с ума сошёл / ты не в себе

– Pásame 500 euros y ya
– Tú flipas
– Скинь мне 500 евро и всё
– Ты совсем рехнулся

Déjame en paz - отстань от меня / оставь в покое

– Solo quiero hablar…
– Déjame en paz
– Я просто хочу поговорить…
– Оставь меня в покое

Сохрани, чтобы в нужный момент ответить, как настоящий испанец 🇪🇸