大陸、香港、澳門、馬來西亞和新加坡都將Paralympics譯成「殘疾人奧林匹克運動會」，簡稱「殘奧」，唯獨台灣按發音譯成「帕拉林匹克運動會」，簡稱「帕運」或「帕奧」。這個翻譯差異，其實也是文化觀和世界觀的差異

誠然，Paralympics是一項為身心障礙者舉辦的國際型綜合體育賽事，你稱之為「殘奧」是符合事實的，但以翻譯來說，卻是敗筆，因為它放大了「殘疾」這個面向，卻完全沒有反映「Paralympics」一字蘊含的「平行」和「對等」精神。

總結一句，把「Paralympics」譯成畫公仔畫出腸，甚至是「多咗舊魚」的「殘疾人奧林匹克運動會」，不能說錯，只是沒反映到今天的帕運精神。我贊同台灣譯法，建議其他華人地區效法台灣「正名」—雖然我覺得他們會這樣做的機會很微。

馮睎乾 十三維度
https://www.facebook.com/epinoia2020/posts/251200056844836
#帕拉林匹克運動會 #帕奧 #殘奧 #馮睎乾 #十三維度

【棱角博客：馮睎乾十三維度 - 大陸人都睇唔起香港政府】
授權文章節錄：
這幾日，香港政商界都似乎蠻認真地討論夜市，「奧妙」的建議天天新款，層出不窮，我追都追唔切：有人呼籲公務員晚上辦公；有人倡議推出晚間公共交通票價優惠，「降低市民前往商場的交通成本」；有人鼓勵阿爺帶孫女去酒吧⋯⋯
最新消息說，那個財政司副司長已制訂方案，要求一些坐擁大商場的發展商，延長營業時間至晚上10點至11點。我不禁好奇，政府要求商場延長開放，但裏面的商店是否照舊9點關門呢？其實生意好的話，就算政府不指指點點，商家都會盡做，有幾夜開幾夜；但若店子拍烏蠅，也要「堅持開門不動搖」，燈油火蠟OT人工咪蝕得仲甘？
但留意到推動這條屎橋的人，叫黃偉綸，那就一點也不意外了。


全文：https://points-media.com/d9go
-------------
📌支持《棱角 The Points》亂世求真，贊助我們運作：
points-media.com/supports
📌報料、投稿：
info@points-media.com
📌緊貼《棱角 The Points》，24小時零死角：
Facebook @thepoints.global
Instagram | Telegram | Twitter @points_global | Youtube @thepointsglobal
#香港 #HongKong #棱角 #ThePointsGlobal #馮睎乾十三維度 #馮睎乾 #夜市 #香港經濟