Forwarded from 民間人權陣線 Civil Human Rights Front
回應被指收取美國捐款及被取締聲明
民間人權陣線成立至今，從未有收取任何外國政府或機構資助，包括：美國國家民主基金會。而民陣資金運作上，一直只依靠遊行集會期間廣大市民的捐款。
因此，對有消息指我們被調查曾否獲美國資助，以及涉違反國安法，民陣表示不明所以，並且呼籲各界認清真相。
另外，就有消息指民陣有機會被政府取締一事，我們表示欲加之罪，何患無辭！呼籲港人在不斷打壓的情況下，做自己能做的事。
民間人權陣線召集人
陳皓桓
#祝各位平安
#五大訴求 #缺一不可
[Statement in Response to Allegations of American Funding and Disbandment]
Since the founding of the Civil Human Rights Front (CHRF), we have never received any sort of funding from foreign governments or organisations, including the National Endowment for Democracy (NED). We have always relied on Hong Kong citizens' donations from protests to run our organisation.
Therefore, the claim that we are allegedly being investigated on receiving American funding, which could be seen as an act violating the National Security Law, had us dumbfounded, and the CHRF takes this opportunity to advise all to recognise and acknowledge the facts.
Furthermore, regarding the news that the CHRF may be disbanded by the government, our take is that once this regime targets a person or organisation to condemn, it always manages to find an excuse to do so. We ask HongKongers to just do their best during this difficult time of incessant political suppression.
Convenor of CHRF
Figo Chan Ho Wun
民間人權陣線成立至今，從未有收取任何外國政府或機構資助，包括：美國國家民主基金會。而民陣資金運作上，一直只依靠遊行集會期間廣大市民的捐款。
因此，對有消息指我們被調查曾否獲美國資助，以及涉違反國安法，民陣表示不明所以，並且呼籲各界認清真相。
另外，就有消息指民陣有機會被政府取締一事，我們表示欲加之罪，何患無辭！呼籲港人在不斷打壓的情況下，做自己能做的事。
民間人權陣線召集人
陳皓桓
#祝各位平安
#五大訴求 #缺一不可
[Statement in Response to Allegations of American Funding and Disbandment]
Since the founding of the Civil Human Rights Front (CHRF), we have never received any sort of funding from foreign governments or organisations, including the National Endowment for Democracy (NED). We have always relied on Hong Kong citizens' donations from protests to run our organisation.
Therefore, the claim that we are allegedly being investigated on receiving American funding, which could be seen as an act violating the National Security Law, had us dumbfounded, and the CHRF takes this opportunity to advise all to recognise and acknowledge the facts.
Furthermore, regarding the news that the CHRF may be disbanded by the government, our take is that once this regime targets a person or organisation to condemn, it always manages to find an excuse to do so. We ask HongKongers to just do their best during this difficult time of incessant political suppression.
Convenor of CHRF
Figo Chan Ho Wun