Дорогие пользователи канала!

Этот канал создавался для поиска волонтёрской поддержки с переводом и сопровождением. Но есть и люди, которые предлагают вам тут услуги за деньги.

Мы хотим подчеркнуть что это открытая платформа и организация Nordherz Hamburg e.V. не имеет отношения к предлагающим услуги, особенно в личной почте.

Если вам предлагают платную услугу, то знайте что это как правило нелегальная работа. Для официальной нужно соответствующее образование, оформление предпринимательской деятельности, счета и пр. И конечно цена будет в разы дороже.

По немецким законам, нелегальная работа грозит штрафом как заказчику так и клиенту.

Мы понимаем что волонтеров найти сложно, но хотим чтобы вы учли эту информацию.

В комментариях вы можете поделиться своим опытом и мыслями по этому поводу.

🙋‍♀️🙋‍♂️ Заявки на новые объявления можно разместить в комментарии к этому посту (мы опубликуем).

❇️ Детальная просьба о конкретной помощи, время и дата опубликованные заранее повышают ваши шансы найти волонтера.
❗️ База переводчиков/волонтеров открытая. Мы не можем дать гарантии за качество перевода либо гарантии, что переводчик обязательно найдётся

❇️ как минимум до 31.01.2023 работает специальная волонтерская служба по медицинским телефонным переводам. сложность только в том, что сам врач должен там зарегистрироваться, чтобы получить возможность звонить переводчику. однако пациент может врачу дать ссылку на портал: https://dolmetsch-nothilfe.org/ Волонтеры с уровнем немецкого от С1 также могут зарегистрироваться там.

❗️ Мы не публикуем общие запросы о поиске квартир, устройстве на работу. Если на каком-то шагу в этих начинаниях вам нужна КОНКРЕТНАЯ помощь (например перевод) - постараемся помочь.

❗️Мы не публикуем объявлений с предложениями бартерного обмена услуг

❗️Оставляя здесь в сообщении свой номер телефона либо другие личные данные вы автоматически соглашаетесь на их публикацию в этом канале.

Вопросы по Гамбургу в нашем чате: https://t.me/hamburg_hilft

другие варианты помощи с переводом:
❇️Помощь с переводами по телефону:
https://www.ukraine-dolmetscher.de/index_ru.php

❇️https://translation4ukraine.de/index.php

❇️Можно заранее (минимум за 5 дней до термина) оставить заявку на перевод здесь: https://www.invia-hamburg.de/migration/sprach-und-kulturdolmetscher.html

Могу помочь с переводами в Horst (Holstein) и Itzehoe:) @valsevienoise

«Круглый стол» Nordherz ищет редакторов!

- вам интересно раскрывать темы, доступно доносить информацию для широкого круга
- вместе с экспертом по какому-то вопросу вы подготавливаете интервью и слайды презентации
- вы находите дополнительную информацию (нужен немецкий!) и проверяете источники
- обработка видео было бы идеальным дополнением (но не обязательно)

Что вы получите?
- Весёлую компанию единомышленников
- опыт работы, рекомендацию
- встречи и супервизии

https://www.youtube.com/@NordHerzHamburg

Пишите @Danna_HH

🟢 Как обычный велолюбитель, предлагаю помощь в ремонте велосипедов 🚲. Работа - бесплатно, материалы - за вас счёт.
Hüllenkamp, 22149 Hamburg.
Пишите в личку @Vasily_tlgrm

Возможно, кого-то из переводчиц* заинтересует тут Liebes Team des Nordherz e.V.s,

der gemeinnützige Verein SEGEMI e.V. möchte helfen, dass Menschen mit Flucht- und Migrationserfahrung eine gute ambulante psychiatrisch-psychotherapeutische sowie somatische Versorgung erhalten. Dafür stellen wir den ambulanten Praxen im Stadtgebiet Hamburg Dolmetscher*innen zur Verfügung. Für unseren Dolmetschpool suchen wir momentan insbesondere Dolmetscher*innen für das Sprachenpaar Ukrainisch – Deutsch, die an einer längerfristigen Zusammenarbeit mit uns interessiert und in Hamburg oder der näheren Umgebung wohnen. Damit möchten wir sicherstellen, dass Menschen mit der Muttersprache Ukrainisch gesundheitlich gut versorgt werden.

Neben dem Honorar bietet der SEGEMI e.V. den Dolmetscher*innen monatliche Supervisionen und vierteljährlich Fortbildungen zum Thema Dolmetschen an.

Auf Ihrer Website habe ich gesehen, dass Sie das Projekt „self care Nordherz“ anbieten; das passt ja thematisch ganz gut zum Anliegen unseres Vereins. Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie unsere Ausschreibung (siehe Anhang) in Ihren Kreisen weiterleiten könnten.

Bei Rückfragen stehe ich Ihnen sehr gerne zur Verfügung und freue mich über Rückmeldungen Ihrerseits.

Herzliche Grüße

Klara Györbiro
(sie/ihr)

Koordinatorin Dolmetschpool
SEGEMI - Seelische Gesundheit Migration und Flucht e.V.
Ferdinandstrasse 36
20095 Hamburg

Tel: 040 – 320 895 29
k.gyoerbiro@segemi.org

Коллеги, подумайте, пожалуйста сами, и может, знаете кого - по вторникам с 15 до 18 нам в ASB (Schimmelmannstraße 123) на очных консультациях беженцев нужно подкрепление, 1-2 чел. Не разово, а более-менее постоянно. Желательно, чтоб человек был к курсе оформления, заполнения документов и всех рядом лежащих вопросов. Всё знать не надо, с нами отличный социальный работник Клаус и еще Ники. Жду ваших сообщений. Спасибо.

Доброго дня я людина з інвалідністю, в Гамбурзі з квітня місяця цього року, соціально активний, маю вищу освіту, матеріальної чи фінансової підтримки не прошу,
Залишаю відео про мене https://youtu.be/RQ1ZW7Tn68k
https://youtu.be/SkQFcwd9saE
Шукаю волонтера який згодитися з мною хоча б раз чи два на місяць гуляти з мною по місту щоб подивитися Гамбург, пересуваюся самостійно на електровізку

В лагерь на Überseering ищут девушку для волонтёрской помощи в социальной работе с девочками и девушками. Знания немецкого и украинского или русского. Возможны компенсации (не зарплата). Мейл внизу

Hallo Mitarbeiter*innen des Vereins Nordherz Hamburg,
 
ich arbeite im Projekt Mobi.JuKids und Mobi.Family des Trägers Basis&Woge e.V. Wir unterstützen Familien und Jugendliche mit Fluchterfahrung, die in Wohnunterkünften im Bezirk Hamburg Nord leben. Wir ermitteln ihre Bedarfe und binden sie dementsprechend an die jeweiligen Regelangebote im Sozialraum an. Wenn wir kein passendes Angebot gefunden haben, bauen wir auch eigene Angebote auf, um den Bedarfen unserer Klient*innen gerecht zu werden.
 
Für unsere sozialpädagogische Gruppenarbeit mit geflüchteten Mädchen und jungen Frauen im Interimstandort am Überseering sind wir derzeit auf der Suche nach einer ukrainisch- oder russischsprachigen jungen Frau, die Lust und Interesse hätte, sich in der Mädchenarbeit zu engagieren. Das Ziel ist die Aktivierung und Unterstützung der Zielgruppe zur gesamtgesellschaftlichen Integration und Partizipation.
 
Falls Ihr eine Idee habt und eine junge Dame kennt, die uns mit unterstützen möchte, meldet Euch sehr gerne bei mir. 
 
P.S. Es handelt sich um eine ehrenamtliche Tätigkeit und die Vergütung erfolgt in Form einer Aufwandsentschädigung.
 
Viele Grüße
 
Ivana Radovanovic
ivana.radovanovic@basisundwoge.de

Здравствуйте, помогите пожалуйста, разыскиваю Анну, беженку из Киева. Есть начало телефонного номера +4915226****, последние цифры размыты водой.
Анна опустила записку в почтовый ящик в Гамбурге, своим старым знакомым с просьбой связаться с ней, но записку испортило дождём.

Доброго дня! Я працюю в лікарні Asklepios Barmbek Адреса: Rübenkamp 220
Інколи дехто має там терміни і потребує перекладача, але я попросту не встигаю прочитати і зреагувати. Тому, якщо що, звертайтесь!

Пожилая пара ищет волонтера, который иногда бы звонил и спрашивал как дела, изредка навещал. Пара слабовидящая, просят найти кого-то, с кем иногда можно пообщаться.

❗❗🙋‍♀️🙋‍♂️ Заявки на новые объявления можно разместить в КОММЕНТАРИИ к этому посту (мы опубликуем).
--------------------------------------------------
❇️ Детальная просьба о конкретной помощи, а также адрес, время и дата опубликованные заранее повышают ваши шансы найти переводчика.

➡️ База переводчиков/волонтеров открытая. Мы не перенимаем ответственность за количество откликов, цены и качество услуг вам услуг. Мы предоставляем платформу для установления контакта.

➡️ Если Вы столкнулись с недобросовестным оказанием услуг со стороны переводчика, если возникли другие проблемы или появились вопросы, просим сообщить об этом в наш чат-бот @NordherzKontaktBot

❗️Мы не публикуем общие запросы о поиске квартир, устройстве на работу. Если на каком-то шагу в этих начинаниях вам нужна КОНКРЕТНАЯ помощь (например перевод) - постараемся помочь.

❗️Мы не публикуем объявлений с предложениями бартерного обмена услуг.

❗️Оставляя здесь в сообщении свой номер телефона либо другие личные данные вы автоматически соглашаетесь на их публикацию в этом канале.

✔️ Вопросы по Гамбургу в нашем чате https://t.me/hamburg_hilft
на информационном сайте
https://nordherz.info/info/
и на инфоканале https://t.me/hamburg_help/44

✔️ Другие варианты помощи с переводом:

❇️ INTAMT Волонтёры-переводчики
https://translation4ukraine.de/index.php

❇️ IN VIA Волонтёры-переводчики
Район Harburg и близлежащие районы. Можно заранее (минимум за 5 дней до термина) оставить заявку на перевод здесь:
https://www.invia-hamburg.de/neu-in-deutschland/sprach-und-kulturdolmetscher-harburg/

❇️ AWO
Волонтёры-переводчики
Округ Харбург / Landkreis Harburg (Buchholz, Winsen и др.). Можно заранее (минимум за 5 дней до термина) оставить заявку на перевод по мэйлу:
Sprachmittler@awo-kv-wl.de.
В запросе указать ваши данные, см. список:
https://www.awo-kv-wl.de/sprachmittlerprojekt

❇️ LINGVO волонтёры
(письменные переводы)
https://t.me/+SvJO-CAYnH04MTgx

❇️ AUDIO LINGVO волонтёры
(устные переводы)
https://bit.ly/lingvoaudio

❇️  UAHELP переводы
https://uahelp.wiki/translations

📝 Прежде чем искать переводчика, убедитесь, что его не предоставляют на месте.

Это касается многих служб, в частности Jugendamt, Jobcenter. Можно подать ваучер (Gutschein) для переводчика, если у вас разговор с бератором. Подробная информация на инфосайте https://nordherz.info/info/03-zaverennye-perevody/ ).

📝 Иногда предоставляют переводчиков в Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf UKE, Martinistrassе, заранее проинформируйтесь.

📝 На встречу/беседу в школе вашего ребёнка (Elterngespräch и др.) можно сделать предварительный запрос переводчика. Школа в таком случае перенимает оплату.

📝 Поиск присяжных переводчиков:
http://www.justiz-dolmetscher.de/
https://bdue.de/suche-uebersetzer-dolmetscher
---------------------------------------------------
❗❗🙋‍♀️🙋‍♂️ Заявки на новые объявления можно разместить в КОММЕНТАРИИ к этому посту (мы опубликуем).

Если переводчик нашёлся, сообщите, пожалуйста, об этом в вашем обьявлении.

Дорогі українці, в центрі видачі одягу Карітас, нове поповнення:
•осінній одяг
•гумове взуття
•памперси
•шкільні ранці б/у
•канцелярія

Будемо раді бачити Вас завтра (четвер) з 14.00 до 17.00 за адресою:
Am Mariendom 6, Domschule.
З повагою, команда CariTreff

Добрый день! Для информации, может разместите здесь, для беженцев. Только что была в клинике Еппендорф, должна была сопровождать одну женщину с раком не консультацию. Оказывается, если беженцам делают термин в клинике Eppendorf, то и клиника организовывает переводчика. Это очень хорошо. Правда, как я узнала, это единственная клиника в Гамбурге, которая приглашает переводчика не термины. Но хоть так, и за это спасибо.

Добрый вечер!
Sozialberatung Alstertal/Walddörfer
Помощь в заполнении антрагов ( Jobcenter,Familienkasse,Krankenkasse и т.д.) для проживающих в Poppenbüttel, Hümmelsbüttel,Wellingsbüttel, Sasel,Volksdorf,Bergstedt.
Бесплатно, на русском.
Только по предварительной записи, через WhatsApp
017685626773 Ольга
https://erziehungshilfe-hamburg.de/sozialberatung-alstertal/

Дорогие пользователи канала!

Этот канал создавался для поиска волонтёрской поддержки с переводом и сопровождением. Но есть и люди, которые предлагают вам тут услуги за деньги.

Мы хотим подчеркнуть что это открытая платформа и организация Nordherz Hamburg e.V. не имеет отношения к предлагающим услуги, особенно в личной почте, и не несёт ответственность за договорённость между участниками.

Если вам предлагают платную услугу, то знайте что это как правило нелегальная работа. Для официальной нужно соответствующее образование, оформление предпринимательской деятельности, счета и пр. И конечно цена будет в разы дороже.

По немецким законам, нелегальная работа грозит штрафом как заказчику так и клиенту.

Мы понимаем что волонтеров найти сложно, но хотим чтобы вы учли эту информацию.

Если Вы столкнулись с недобросовестным оказанием услуг со стороны переводчика, если возникли другие проблемы или появились вопросы, просим сообщить об этом в наш чат-бот @NordherzKontaktBot

✅Уважаемые участники!
Рады напомнить вам, что каждый вторник социальные работники ASB с помощью волонтёров-переводчиков проводят бесплатные консультации для беженцев  по самым разным вопросам, помогают писать письма, заполнять антраги.

с 15 до 18 часов по адресу:  ASB Schimmelmannstraße 123, 22043 Hamburg.