Есть в английском выражение, где я постоянно путаю произношение слова.

To spunk money

Означает что-то типа "просирать деньги" - совершать много нерациональных, импульсивных трат

Я долго не знала, какое там конкретно слово, и произносила по пониманию на слух как spank. Между u и a разница в произношении для носителей существенная, а для русского языка может быть сложноватая, так что надо приноровиться.

Если вы скажете to spank money, идиома превращается в набор бессмысленных слов - "шлепать деньги".

🖊 To spank - шлепать (в смысле бить по телу): this child is so naughty, you need to spank him!
🖊 To spunk (сленг) - эякулировать, а spunk - неформальный синоним слову "сперма".

Но! У spunk есть и вполне приличное значение, хотя и устаревшее: "храбрость", "решимость", "мужество". Пример взяла из словаря Мерриам-Вебстер:
Grossmont showed some spunk, rallying for three runs in the bottom of the inning.

У кого есть тенденция на spunking money?
#говоритбритания

Это чат нашего района, и 90% обсуждений там - про забор мусора, и у кого какие мусорки поперли, или потерялись, или перепутали. У каждого соседа есть камера, и когда происходит что-то вопиющее (недавно какая-то банда сломала молодое дерево), начинается сбор улик и доказательств и отправление этого в местную администрацию (council).
И слово malarkey!! Я прям с удовольствием его увидела, оно мне очень нравится. И доказывает что его правда употребляют!

​​Про акцент

Спасибо за комментарии и вопросы про акцент, решила сделать пост подробнее!

Сначала про произношение и как оно “ставилось”.
Когда учила английский в школе, там было чуть ли неприлично произносить правильно звуки th, и мы их коверкали в "c" и "з". Через какое-то время я перестала поддаваться влиянию масс и решила, что буду пробовать говорить как надо, и это был первый шаг.

Потом у меня была продвинутая группа английского в универе (я изучала журналистику, так что языкам уделялось достаточно внимания), и на последнем курсе я еще стала ходить на дополнительные курсы с очень сильной группой, там нас натаскивали на уровень С1, включая фонетику. Насколько я помню, мы уделяли внимание произношению, и кажется именно его британской версии, но чтоб прям “ставить” акцент - такого не было. Кто-то говорил с более выраженным акцентом, кто-то с менее. Точно гоняли интонацию (меня кстати в британском английском жутко бесит что в конце предложения как будто каждый раз виснет вопрос).

Мне кажется, мое британское произношение начало формироваться, когда я стала приезжать в ЮК с 2016го. У меня хороший слух, и я просто стала повторять за носителями, что могу. Плюс британский акцент мне всегда казался гораздо проще американского, где надо язык трубочкой сворачивать (вот это классическое "уота" - "уора"), так что я просто иду по пути наименьшего сопротивления.

Теперь про вопросы "откуда ты", которые задают из-за акцента.
Первое время я злилась и расстраивалась: ну почему меня сразу пытаются засунуть в коробочку? Сейчас мне безразлично и мне норм сказать, что я из России; единственное, я стараюсь не заводить разговор в политическое русло и вывожу его оттуда сразу, если собеседник делает попытки. Еще часто я предлагаю человеку самому угадать, чтобы немного себя развлечь - и ни разу еще никто не угадал. Максимум предполагают Польшу, и то не сразу. Хотя вот это приложение угадало мелодию с одной ноты лол, как бы я ни старалась.

На скриншоте - попытки одного чувака из Hinge. Он мне прям поднял самооценку капитально хаха. Его первая попытка было долгое рассуждение между Швейцарией, Германией и Австрией и он остановился на Австрии. А скриншот этот показывает, что люди считывают гораздо больше, чем акцент! Однозначно добавляется внешность (мне часто говорят что я из Италии, просто потому что у меня темные волосы и глаза), какие-то невербальные признаки.

В этом случае у меня в профиле было написано, что я люблю австралийский акцент (он правда мой любимый) - чувак решил, что я просто скучаю по родине. Но мне до австралийского акцента так же далеко, как и до Австралии. Но все равно было приятно!

Готовили Джейми к собеседованию

Вы наверное знаете, Джейми работает учителем в школе, преподает испанский и французский. Школа государственная, но не обычная районная, а довольно престижная - попала в первую десятку лучших школ Лондона по версии Sunday Times, и последний отчет от Ofsted - Outstanding (Ofsted это департамент по качеству образования, я на работе сейчас делаю второй аудит подготовки к инспекции, потому что наш универ тоже попадает под раздачу. Но у нас рейтинг был просто Good).

Так вот, я просто В АХЕРЕ от того, сколько всего делают сотрудники и какие у них процессы в плане обучения и - очень важно - поведения. И в целом от того, насколько кардинально отличается система от той обычной общеобразовательной школы, где училась я.

Как было у меня: приходишь в школу, уроки с 8, в среднем 6-7 уроков в день. Один длится 40 минут, перемены от 5 до 20 минут. Обычный конец дня был в 13-13.30. Сходил на уроки, получил домашку, всё. Ну я в старших классах часто оставалась или приходила вечером для всяких активностей, у нас были КВН, ЮИД, новогодние сказки и все такое.

В школе Джейми начало в 8.30 (перекличка), потом 5 уроков по 1 часу, обед, еще одна перекличка и конец в 15.20 (для учеников, Джейми раньше 16.30 не заканчивает никогда). Огромное количество наказаний и оставления после уроков (detention) за проблемы с поведением, неправильную форму, неподготовку к уроку. Нельзя разговаривать в коридорах, снимать пиджак или закатывать рукава, иметь рюкзак не от школы, спорить с учителем, пересаживаться, иметь телефон, жевать жвачку (с последним я люто согласна, кстати). Существует какое-то безумное количество рейтинговых систем, карточек, "тут тебе снимают баллы, тут добавляют"; учитель запросто может позвонить домой или отправить емейл, конечно могут вызвать родителей в школу.

Иерархия сотрудников и отделы тоже интересные. Есть Form Tutors (это как наши классные руководители). Дальше идут Assistant Head of Year & Head of Year (Джейми сейчас Assistant, вот интервьюируется на Head). Есть специальные отделы по Safeguarding (безопасность), Pastoral (благополучие, здоровье учеников), SEND (Special educational needs - дополнительная учебная поддержка). ШТА?! Я не знаю, может у нас в школе тоже было что-то похожее, а я просто была дятлом? Ну помню, у нас были сотрудники по внеклассным занятиям, был в какой-то золотой момент школьный психолог, но как будто всё?...

Делали с ним презентацию для собеседования. Тема была - "как добиться исключительного поведения, в частности для отстающих учеников". Я просто офигела от того, сколько усилий и стратегий для этого требуется. Джейми там приплел изучение статистики - я как увидела у него дашборды в PowerBI, у меня потекли слюни от детальности и разбивки по категориям хаха.

Вообще я тут недавно прочитала Гарри Поттера на английском. Всё то, что в детстве мне казалось заоблачным и необычным, обрело смысл, когда я узнала немного больше о британской системе образования. Баллы факультету, оставление после уроков, кружки и дополнительные активности, сдвоенные с другими факультетами уроки... Довольно стандартно!

А есть у меня подписчики, которые учились в английской школе? Или родители? Интересно послушать ваш опыт. Если есть вопросы к Джейми, тоже задавайте, озадачу его 😅

Мое непопулярное мнение: я осталась не в восторге от нашей поездки в Шотландию 🙈 можете наставить мне дислайков хаха

Точнее так: Шотландия очень красивая, там много захватывающих видов, много интересных локаций. Но также многие из них однотипные, ну или я так спланировала. Надо было добавлять разнообразия, типа - скалы, город, музей, еще что-то. А у меня вышло всё природное и одинаковое.

Вы просили фоток и подробностей, так что надеюсь будет интересно! Написала цены, локации и конечно фотографии (но я снимала мало, как оказалось, и многое осталось на видео, а не на фото. Поэтому несколько видео повешу в комментах).

Энивей: надеюсь, все найдут для себя что-то интересное или полезное. Буду рада ответить на вопросы и если кому-то интересны ссылки на наши airbnb, тоже могу дать, всё порекомендую смело.

ЧИТАТЬ >>>

Еще один собачий пост - впервые в Лондоне вижу площадку для тренировки с собаками. Это Paddington recreation ground, гуляем тут с Нолой после того как я отвезла Джейми на стадион крокета.

Еще одна специальная собачья площадка есть в Ravenscourt Park, туда иногда тоже ходим. Но там просто огороженная зона, а в Паддингтонской прям снаряды для аджайл.

Если вы знаете такие места, скидывайте в комментах собачникам 🙌🏻🐶📍

Такие новости: заказать букеты и шары у Flowwow больше не выйдет :(

По крайней мере, в Британии! Маркетплейс с подарками сменил название на международном рынке и теперь называется Udora (произносится “Юдо́ра”). Для поклонников в России и СНГ это по-прежнему Флаувау.

Я уверена, что вы уже слышали про приложение - хотя бы из моего отзыва о его использовании на 14 февраля. Я тогда заказывала букет, чтобы протестировать сервис и рекомендация получилась честной, и впечатления у меня остались отличные.

Так что порекомендую Udora еще раз и напомню про преимущества:

✨ Можно управлять всеми вашими подарками из одного места (такой подарочный Амазон) и заказать букет, шары, комнатные растения, торт и whatnot получателю в одну из 50+ стран мира.
✨ Если не знаете адрес - сервис сам свяжется с вашим счастливчиком и договорится, куда и во сколько приехать.
✨ Перед доставкой вам пришлют фото на согласование, чтобы не получилось неприятных сюрпризов, а еще с продавцом можно связаться отдельно и попросить кастомизировать заказ по возможности.

Если у вас уже есть аккаунт, ничего не поменяется: история заказов и бонусы сохранились. Нужно только новое приложение - устанавливайте по моей ссылке! Даже если нет особых поводов в ближайшее время, рекомендую посмотреть, что интересного есть в доставке по вашему адресу. Чтоб когда надо, знать куда бежать 🌚

Конечно, у меня есть и промокод: LON25 дает скидку 25% на один заказ до конца 2026 ✨

Надеюсь, рекомендация пригодится!