Сегодня посмотрела цены на жилье в Манчестере и взгрустнула. Сейчас мы живем в своей квартире почти в центре, но в идеале хотим переехать в дом (в основном из-за собаки). Тут, конечно, дилемма, потому что мне нравится, что я могу пешком дойти до центра, но домов тут почти нет, да и приятные районы находятся подальше.

Короче, более-менее приличные дома находятся в категории 400к+. Даже если мы внесем примерно 40% залога, ипотеку на 30 лет все равно сейчас не сможем себе позволить (что выдает вам уровень зарплат свежеиспеченного учителя и эмигранта, который начал карьеру с нуля).

На самом деле, мы сейчас не собираемся переезжать - да и вообще, в ближайшие лет 5 тоже не планировали, но стало в целом интересно, что где и почем. В Лондоне аналогичные дома в примерно такой же удаленности от центра идут по цене от 700к. Если у тебя нет собственности, которую можно продать, и ты работаешь на средней работе с обычной зарплатой, позволить себе такое жилье нереально.

Думаю, мне-то точно грех жаловаться в моем положении, но я и не жалуюсь. Я просто хочу повышать планку - кажется, так всегда, что чем больше у тебя есть, тем больше хочется иметь.
#жильевбритании

Недавно поймала себя на том, что стала чаще других отвечать на рабочий телефон. У нас объединенная линия, типа как в колл-центре: любой сотрудник отдела может поднять трубку и перевести на нужного человека. И я приятно удивилась своему открытию.

Для меня разговоры по телефону на английском всегда были пыткой, но в этом деле, как и в любом другом, все решает практика. Моим главным страхом всегда было то, что я не пойму, что мне говорят, а звонок будет важный, я натуплю, все перепутаю и мир рухнет 🙈 Помню, когда я искала хоть какой-то заработок и смотрела базовые позиции типа секретаря, строчка "отвечать на телефон" на меня нагоняла ужас.

В 2016 году моей первой работой был подгон по знакомству в компании, которая предоставляла услуги водителей. По телефону решались вопросы типа "отель уточняет, к какому часу подадут машину для их гостя" или "клиент хочет узнать, где его водитель". И когда звонил телефон, я впадала в ступор, потела, тряслась и ждала, чтобы мой коллега ответил. Он был клевый, понимал мой страх и всегда сам брал трубку. А вот начальнику это не понравилось, и через 3 недели меня попросили 😅

Я вспоминаю о том времени и думаю, что сейчас я без всякой задней мысли нажимаю на кнопку "принять входящий". У меня ни на секунду не проскакивает мысль о том, что я могу кого-то не понять. Хотя пару месяцев назад была ситуация, когда у меня была клиентка из Шотландии. Она говорила с акцентом — но не таким, который чем-то похож на русский, с проговариванием "р", а тем, которые вы включаете на Ютубе в категории "зубодробительный британский акцент". И эта женщина предпочитала большинство вопросов решать по телефону, а не в переписке. Каким-то чудом я могла уловить пару ключевых слов, додумать контекст и ответить. Она всегда была вежливая, благодарила и соглашалась — и я до сих пор не знаю, то ли мне удавалось всё угадать, то ли она потом клала трубку и думала "гребаные иностранцы, понабирают же бесполезных работничков!" 🤣 (это, кстати, даже не преувеличение: британцы тебе никогда прямо не скажут, что чем-то недовольно, зато за спиной нажалуются за здрасьте).

Но вообще, не понимать собеседника по телефону — вполне нормально даже для носителей языка. Сегодня Джейми созванивался с ветеринарной клиникой, где оператор был явно из Шотландии. В какой-то момент тот задал вопрос, на котором Джейми завис — я наблюдала, как он мучительно пытается перевести шотландский на английский, но ему это не удалось (при том, что он сам шотландец и может прекрасно говорить с этим акцентом!). В итоге он попросил собеседника повторить фразу, а потом жаловался на его произношение 😅

Короче, не всё и не у всех всегда гладко, но страха у меня больше нет и я этим очень горжусь!
#говоритбритания

К королеве, которая сейчас находится в своём шотландском замке, прямо сейчас съезжается вся семья. Даже Гарри с Меган. Сми бьют тревогу – говорят, просто так бы этого не случилось.

Вокруг замка толпятся доброжелатели» из обычных смертных, которых пытается разогнать полиция.

В Букингемском дворце отменили смену караула на завтра.

Не знаю почему, но новость о смерти Королевы меня потрясла – я аж всплакнула несколько раз. Сегодня утром включила в кои-то веки посмотреть BBC – там, конечно, новости только о Елизавете, включения с корреспондентами из разных локаций Содружества.

Опрошенные британцы в один голос твердят, какой неотъемлемой частью их жизни была Королева, и теперь они пришли, чтобы тоже быть частью этого. При этом репортеры отмечают, что возле Букингемского дворца – тишина. Там собираются сотни людей, приносят цветы и открытки, но нет громких заявлений или обсуждений… все стоят и тихо размышляют – наверное, о том, что для миллионов людей Елизавета была единственным монархом.

Будет интересно посмотреть, смогут ли поймать каких-нибудь противников монархии и узнать их мнение 😀 но вот например Джейми против, но он сказал, что невозможно приуменьшить роль Королевы в развитии Британии и в жизни ее граждан.

А ещё, думаю, просмотры «Короны» на Нетфликсе теперь взлетят!

Очень трогательное видео – про то, что сегодня происходит у Букингемского дворца

Узор в клетку – тартан – это национальный шотландский паттерн. У каждой семьи есть свой. Они не обязательно уникальные, то есть один и тот же узор может принадлежать разным семьям, но обычно что-то да есть. Несколько месяцев назад фирма Great Scot разработала тартан в новых цветах – в знак солидарности с народом Украины. Ссылка на товары в их интернет-магазине

Мы сегодня ездили в Честер – город в часе езды от Манчестера, окружённый древней Римской стеной, сохранивший множество зданий эпохи Тюдоров и скрывающий невероятной красоты и размеров собор. Просто пропитан историей! Я в сторис выложила фотографии и видео. Кому интересно – посмотрите, мой ник camomilemeadow. В формате сторис реально удобнее делиться.

Про мою работу

В марте я сменила работу и, кажется, ничего про нее не рассказывала. Я работаю в рекрутинговой компании, которая поставляет кандидатов "под ключ": от размещения вакансии до выхода на работу. В Британии есть определенные индустрии, где кроме прохождения собеседований человек также должен пройти проверки на вшивость на наличие криминальной истории, рекомендации с предыдущих мест работы и т.д. Я работаю как раз в этом отделе.

Забавно, что изначально я получила эту работу благодаря русскому языку. У нас есть клиент с подразделением в России, и искали человека со знанием русского. Собеседование у меня было аккурат в день начала войны - меня подкупило то, что руководитель предложила перенести, если мне сейчас не до этого. Переносить я не стала и в итоге получила офер. Из-за войны же, кстати, не произошло планируемого расширения компании-клиента, и меня через время перевели на другой аккаунт.

Сейчас я работаю с сетью частных клиник, где каждый кандидат проходит 3 проверки: судимость, рекомендации и здоровье. В мои обязанности входит это всё запустить, поддерживать с кандидатом связь, пинать его, если он что-то не проходит, собирать референсы (про это можно отдельную книгу писать), держать в курсе все заинтересованные стороны и следить за тем, чтобы эти проверки не сильно растягивались по времени. Это не самая лучшая работа в мире: много монотонных задач, у меня на 8к сократилась зарплата, надо ходить в офис 3 дня в неделю (хотя это не сильный минус) и приходится общаться с огромным количеством людей, тупость которых иногда поражает. Зато дни летят незаметно и я не умираю от скуки.

Я трекала все свои заявки - за полтора месяца я подалась на 22 вакансии и собеседовалась в 3 места, одно из которых мне предложили. Это был гораздо более привлекательный результат, чем за год до этого, когда у меня был нулевой опыт на местном рынке.

Что еще рассказать про работу?
#работаетбритания

У нас объявили, что понедельник, день похорон королевы, будет дополнительным выходным.

Это привело к закрытию огромного количества учреждений: не будут работать школы, крупные супермаркеты, многие торговые центры, кинотеатры, частные клиники, почта и обычные компании. Зато многие пабы откроются с началом похорон в 11 утра, тк в 12 будет 2 минуты молчания 🍺 но не все – другие, наоборот, только после похорон.

Поразительно, что столько всего происходит из-за смерти одного человека. Представляете? Один-единственный человек. Да, это была королева, и она правила невообразимое количество времени; но когда я думаю о ней, я в первую очередь представляю 96-летнюю старушку, у которой год назад умер муж и которую всю жизнь позорили дети и внуки.

И вот ее не стало, и страна организовывает дорогущие похороны и закрывает всё на один день. Почти как Рождество.

Так странно, что в этом году королева подарила британцам аж два дополнительных выходных – первый был в июне, в честь ее платинового юбилея правления. И вот ещё один, гораздо более грустный.

Нация прощается с Елизаветой сегодня.

Если вам кажется, что в последнее время я только об этом и пишу, – вам не кажется. Это действительно событие национального масштаба, которое потеснило разговоры об увеличении цен на электричество, назначении нового премьера и войне в Украине. Конечно, эти темы тоже широко освещаются, но похороны королевы – тема № 1.

Сегодня я с рекомендацией сервиса по возврату депозитов от арендодателей – TenancyGuru.

Начну с предыстории. В феврале 2020 я переехала к Джейми в Лондон. Он тогда снимал дом с соседом. Так себе было жильё, мы хотели дождаться конца аренды – контракт заканчивался в мае – и съехать. Но вышло по-другому. Через пару недель у нас завелись крысы. Их не было видно, но было прекрасно слышно – они гарцевали под полом, носились туда-сюда. И появился запах. Отвратительный запах. Мы тут же связались с арендодателем, и началась эпопея с «расследованием». Нужно было вызвать специальную службу, дождаться их отчета, все это затягивалось, и ещё жахнул ковид.

Нам повезло - мы тогда съехали пожить в другую квартиру, потому что ситуация не разрешалась. И на самом деле она ничем не закончилась. И Джейми… перестал платить аренду 🙈 и когда через 3 месяца они съезжали, депозит им никто не вернул.

Если честно, я не знаю, как надо было правильно поступить в этой ситуации, но если у вас появился спорный вопрос на момент выезда из квартиры, проконсультируйтесь со специалистами. Сервис TenancyGuru помогает отвоевывать депозиты и работает по системе no win - no fee. Это значит, что если вы проиграли дело, то за услуги ничего не платите. А если выиграли, комиссия 25%.

Примеры ситуаций, когда могут возникнут проблемы с возвратом депозита:
1️⃣ Арендодатель по телефону разрешил перекрасить стены, а на момент выезда сказал, что ничего такого не было.
2️⃣ Вы что-то повредили: сломали мебель, оставили пятна на ковре, поцарапали технику.
3️⃣ Арендодателю не нравится качество и чистота квартиры, когда вы съезжаете.

За все эти проблемы вам реально могут не вернуть депозит, и далеко не всегда оценка объективная. Поэтому если договориться самостоятельно не получается, можно попробовать отбить хотя бы часть денег.

Сервис работает не только в Лондоне, но и во всех других городах Англии.
Узнать больше о его работе и оставить заявку можно на сайте.
#жильевбритании

Британцы активно следят за развитием событий в войне. По крайней мере, те, с кем я общаюсь - семья и коллеги. Все читают новости. На дня услышала, как один коллега в офисе тихо сказал другому: "Путин вообще страшный человек, что за жесть он творит".

В видео, которое я недавно запостила, русский бизнесмен сказал: "В Британии уже так активно не освещается война, своих проблем хватает". Проблем правда дофига, но новости про войну показывают даже на экранах у нас в подъезде возле лифта.

При этом я не слышала каких-то обвинений в адрес обычных россиян, - скорее, ругают Путина. Про сторонников войны говорят, что раз они жили столько лет в активной пропаганде, чего еще можно ожидать. Джейми сказал, что у многих просто нет критического мышления, и я задумалась, насколько же это правда. В нашей школьной системе всегда были только правильные и неправильные ответы, и правильные должны были совпадать с мнением учителя. Нас учат зубрить и рассказывать по учебнику и совсем не развивают умение самостоятельно сопоставлять факты и делать выводы. Правда, вот на журфаке нас учили этому - и что, столько "журналистов" заливают вранье в глаза (надеюсь, что это, конечно, просто умышленно, а не потому что у них критическое мышление такое).

Интересно, что почти все новости, которые я читаю из российских источников, освещаются и в британских, и часто оказывается, что Джейми даже осведомленнее меня в каких-то моментах.

Я очень надеюсь, что каждый день приближает нас к концу этого ужаса - хотя для огромного количества людей он останется с ними на всю жизнь.

Про интонацию в английской речи

Если у вас были уроки английской фонетики, вам наверняка рассказывали, что произношение предложений сильно отличается от русского. Самое главное отличие - в том, что в русском к концу предложения мы понижаем интонацию, как бы показывая логическое завершение, а в английском наоборот - повышаем.

Недавно столкнулась с двумя примерами, которые мне напомнили про это интонационное правило (я уже стала его применять неосознанно).

Первый был в последней прочитанной книжке - про то, как герои поехали на ретрит к гуру менять свою жизнь. Одна из героинь во время персональных консультаций с этой гуру рассказывала про жизнь, пока гуру ее не перебила: "Кармел, ты понимаешь, что в твоих предложениях нет четкости? Ты каждое предложение произносишь как вопрос. Вот так? Это явно отражает твою неуверенность?". Если вы произнесете это с такой вопросительной интонацией, получите именно то, как говорят англичане. Сказать по правде, я не совсем поняла, че эта гуру придиралась - так говорят практически все. Кстати, книжка захватывающая и называется Nine perfect strangers (от автора, которая написала "Большую маленькую ложь"). Сериал тоже уже есть - но он "по мотивам".

Второй пример заставил меня хихикнуть, потому что это была квинтэссенция этого дурацкого произношения. Это я увидела в рабочей переписке. Нам прислали письмо с документами, где некоторые были неправильными, и мой коллега написал в ответ что-то из разряда I'm not sure this works because I can't see these details clearly? Является ли это предложение само по себе вопросом? Нет. Но здесь такой хитрый ход - использование "я"-высказывание с подтекстом, мол, пришли что-то другое. Причем без просьбы. В нормальной речи это было бы так: I'm afraid some details are not very clear, could you please send another copy? Но это прям письменная речь - а то, что мой коллега написал, это имитация устной.

Я не эксперт и не знаю, как в языке развилась такая интонация. Но со стороны выглядит, что это очередная попытка англичан смягчать всё, что можно смягчить. Никаких активных высказываний, эдакие речевые поклоны собеседнику. Что еще интереснее, в американской речи я такое не припомню.

#говоритбритания

⚡️Британцы с их чувством юмора и главная новость на сегодня: в Англии будут снова выбирать премьера

Business of ferrets и Parliament of owls: как называются группы животных в английском

Вчера гуляли с собакой, и в какой-то момент она побежала разгонять стаю ворон. Джейми сказал что-то про murder и crows, про что я подумала, что он имеет в виду что-то про собаку, которой никак не удастся убить птиц. Оказалось, он просто ссылался к птичьей тусовке, потому что в английском группа ворон – это a murder of crows.

В этом месте я вспомнила про забавное явление, которому меня никогда не учили и я узнала это просто из разговора с кем-то: группы разных животных называются по-разному. В целом к ним можно сослаться как flock (стадо или стая), но если хотите понтануться, лучше всего употреблять оригинальные названия 😀 Вот некоторые из них:

◦ An army of frogs 🐸
◦ A tower of giraffes 🦒(тут у меня даже вопросов не возникает, почему)
◦ A shadow of jaguars 🐆
◦ A school of fish 🐠🤯
◦ A gang of turkeys 🦃
◦ A parade of elephants 🐘
◦ A cauldron of bats 🦇
◦ A business of flies 🪰 / ferrets
◦ A risk of lobsters 🦞

Остальные можете посмотреть тут 😌
#говоритбритания

Работа для русскоговорящих шпионов в MI5 🕵🏻 – разведка хочет использовать ваше знание языка «для защиты страны»

Я тут впервые за время жизни в Англии сходила на концерт (не опен-эйр, а обычный концерт группы в помещении).

Называется это обычно gig, не concert. Я раньше думала, что gig – это когда футбольный стадион заполнен фанатами, но вообще про любой концерт так говорят.

Было интересно сравнить ощущения и еще интересно, что у меня по-прежнему остаются вещи «впервые в Англии». Все меньше и меньше! 😭

Отличий с концертами в России я не увидела. Обратила внимание только на три вещи:
- платный гардероб - £3 с человека. Никогда раньше не платила за гардероб.
- пластиковые стаканы из-под выпивки многие просто ставили рядом с собой на пол. Никогда такого тоже не замечала, а может, просто не обращала внимания.
- я была в четвёртый раз на концерте своей любимой группы, и это первый раз, когда я увидела их активное взаимодействие с залом. Не знаю, то ли они изменились, то ли мне повезло, но Джейми предположил, что здесь просто вся аудитория говорит по-английски – в отличие от России.

Русскоговорящих, кстати, много было!

​​На выходных ездили в Ньюкасл на свадьбу.

Три факта про Ньюкасл:
1️⃣ Это самый северный город Англии (из крупных)
2️⃣ Жители города и прилежащих северо-восточных территорий называются Geordies
3️⃣ Их зубодробительный акцент - один из самых сложных для понимания и не вызывает особого восхищения 😀

У меня не было особых ожиданий от города, тем более мы ездили не с туристической целью. Но на следующий день после свадьбы решили немного погулять по центру. Он меня приятно удивил! Гораздо красивее и величественнее манчестерского, и крупнее тоже. Архитектура похожа на Эдинбург или, если хотите, лондонский Сити (не новый, а традиционный). В субботу работал большой рынок, в целом тонна разных заведений на любой вкус.

Еще там есть метро! В Британии всего 4 города с подземкой, и Ньюкасл один из них. Скорее всего потому, что он крупнее Манчестера (800тыс жителей против 550тыс). Кстати, в Англии как минимум 2 Ньюкасла: один недалеко от нас, Newcastle under Lyme. «Большой» Ньюкасл - это Newcastle upon Tyne, где Tyne - это, как несложно догадаться, река.

И последнее: знаменитый мистер Бин (Роуэн Аткинсон) родился в этом городе 😀

Доброе утро

Сегодня я попрошу вас помочь Украинским детям с новогодними подарками 🎁

Мой мозг не может понять концепт «новый год во время войны». Каждый раз, когда я начинаю об этом думать, я начинаю рыдать.

Есть одна фраза, которая мигом выдает ваш уровень в английском

Thank god

Я сама очень долго говорила thanks god - с s на конце. Это неправильный вариант. И ничего криминального в нем нет, вас поймут и все такое. Но знаете как совершенство во владении языком складывается из мелочей? Из хорошего произношения, использования фразовых глаголов и сленга и правильного употребления идиом. Вот одна из них 😀
#говоритбритания

Ставьте 😎 если знали и 😱 если нет