❤️Еще немного о разговорном ✏️

Сейчас, наверное, сложно себе представить день без просмотра разных видео. Иногда даже и завтрак без телефона сложно представить.
Благодаря тик-току и интернету в целом у нас появились шикарные фразы, которые иногда сложно перевести. Они настолько емкие, что русским переводом не передать всю их полноту. Такие современные фразы и слова порой оставляют без перевода (особенно в сфере психологии и айти: абьюз, оффер и мнооооого других.).
И сейчас я хочу поделиться с вами двумя словосочетаниями, которые еще можно попробовать перевести.
🔸Binge-watching.
Если вбить в интернете перевод, он предложит «ТВ-марафон» и «просмотр запоем». Оба варианта мне не очень нравятся, потому что все равно требуют некоторого пояснения (а первый вариант кто-нибудь сейчас использует вообще?). Грубо говоря, binge-watching — это когда вы включаете что-то интересное и смотрите весь сезон. Не отрываясь. У меня так было, когда я находила суперские сериалы и не могла оторваться от них целый день.
🔸Cringe-watching.
Перевода я не нашла. Скорее всего, его сейчас и не существует. Здесь ситуация немного сложнее, потому что само слово cringe мы и не переводим.
Cringe-watching — это когда вы смотрите что-то такое, что вызывает у вас чувство стыда. Когда вам вроде и стыдно смотреть, и в то же время как-то забавно, смешно. Под cringe-watching в словаре еще подразумевают просмотр своих старых видео, от которых стыдно, но я думаю, что ее можно подогнать под просмотр чего угодно.

Есть еще одно классное словосочетание: window-shopping.
Знаете, как оно переводится? Попробуйте догадаться?

Довольно часто мы с ребятами сталкиваемся с проблемой под названием ✨английские времена✨.
Но этот монстр не так страшен, если разобраться в основах. Запомнить форму времени — дело другое, сперва нужно понять, как англичане мыслят время.

Давайте разберем эту тему по кирпичикам.


➡️𝙋𝙍𝙀𝙎𝙀𝙉𝙏

🟠настоящее время.
🟠это события, которые или происходят в настоящем, или результат мы видим в настоящем (вот прям сейчас).

Здесь мы с англичанами похожи, потому что то, что настоящее для нас, настоящее и для них.
𝐼 𝑙𝑖𝑣𝑒 𝑖𝑛 𝑀𝑜𝑠𝑐𝑜𝑤. "Я живу в Москве".
Когда? Вот сейчас.
𝐼'𝑚 𝑙𝑖𝑠𝑡𝑒𝑛𝑖𝑛𝑔 𝑡𝑜 𝑡ℎ𝑒 𝑛𝑒𝑤 𝐼𝑚𝑎𝑔𝑖𝑛𝑒 𝐷𝑟𝑎𝑔𝑜𝑛𝑠 𝑎𝑙𝑏𝑢𝑚. "Я слушаю новый альбом Imagine Dragons".
Когда? Вот ПРЯМ сейчас.
Вроде, понятно.


➡️𝙋𝘼𝙎𝙏

🔵прошедшее время.
🔵события, которые происходили в прошлом и уже не имеют отношения к настоящему.

𝐼 𝑙𝑖𝑣𝑒𝑑 𝑖𝑛 𝑀𝑜𝑠𝑐𝑜𝑤 𝟤 𝑦𝑒𝑎𝑟𝑠 𝑎𝑔𝑜. "Я жил в Москве два года назад".
Окей, это было давно.
𝐼 𝑢𝑠𝑒𝑑 𝑡𝑜 𝑑𝑟𝑖𝑛𝑘 𝟥 𝑐𝑢𝑝𝑠 𝑜𝑓 𝑐𝑜𝑓𝑓𝑒𝑒 𝑎 𝑑𝑎𝑦. "Раньше я пила три чашки кофе в день". (кстати, правда, было дело)
Это было давно, сейчас уже все иначе, поэтому и время прошедшее.


➡️𝙁𝙐𝙏𝙐𝙍𝙀

🟡будущее время.
🟡события, которые вероятно произойдут в будущем, мы предугадываем, предсказываем или надеемся, что это случится.

𝐼 ℎ𝑜𝑝𝑒 𝐼 𝑤𝑖𝑙𝑙 𝑙𝑖𝑣𝑒 𝑖𝑛 𝑀𝑜𝑠𝑐𝑜𝑤 𝑜𝑛𝑒 𝑑𝑎𝑦. "Надеюсь, когда-нибудь я буду жить в Москве".
Выражаем надежды на будущее.
𝐼𝑛 𝑡𝑤𝑜 𝑦𝑒𝑎𝑟𝑠 𝐼 𝑤𝑖𝑙𝑙 ℎ𝑎𝑣𝑒 𝑓𝑖𝑛𝑖𝑠ℎ𝑒𝑑 𝑚𝑦 𝑑𝑒𝑔𝑟𝑒𝑒. "Через два года я закончу обучение".
Вероятно, так все и будет в ближайшем будущем.

Поздравляю всех с началом осени! 🎃📖💕

➡️PRESENT

Настоящее время. Самое лучшее время, потому что только оно у нас и есть. Вот и поговорим о нем, о настоящем.

События, которые происходят сейчас, можно разделить на три, грубо говоря, категории:

✳️частота действия (как часто вы что-то делаете);
✳️продолжительность действия (как долго вы что-то делаете);
✳️результативность действия (когда вы делали-делали и наконец ДОделали).

Отталкиваясь от этих трех пунктов, можно разделить наш Present на четыре вида: Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous.

Поговорим о простом.

✔️PRESENT SIMPLE

➕Утверждение
I, you, we, they + глагол
He, she, it + глагол с окончанием e(s)
I wake up at 6.
She wakes up at 6.

➖ Отрицание
I, you, we, they + don`t + глагол
He, she, it + doesn`t + глагол
I don`t wake up at 6.
She doesn`t wake up at 6.

❓Вопрос
Do + I, you, we, they + глагол?
Does + he, she, it + глагол?
Do you wake up at 6?
Does she wake up at 6?


Как правило, название времени уже раскрывает его сущность. Это простое (simple же) настоящее время. Мы относим его к первой категории частоты действия.
Вот несколько случаев употребления:

🔸привычки (I always\often\never drink coffee in the morning);
🔸законы природы (Солнце всегда встает на востоке, а вода кипит при температуре 100 градусов по Цельсию);
🔸расписание автобусов и чего угодно;
🔸 ваши предпочтения и увлечения (I love rock music. I don`t like bad movies).

Слова, указывающие на то, что перед нами возможно Present Simple:
usually, often, always, every day/week/month/year, in the morning, at night/the weekend, on Mondays, etc.

Было очень много интересных вариантов!
Раскрываем карты.
Window-shopping — это когда вы идете в магазин/торговый центр с целью посмотреть, а не купить. Window в данном случае относится к «витрине».
Подростком я часто ходила по торговому центру с подругами, чтобы просто посмотреть.📉

Пока я готовлю продолжение темы про времена (с началом учебного года приходится решать много разных задачек, не все успеваю), предлагаю посмотреть видео с моего любимого канала.

✨Spider-Man: No Way Home.✨

В комментариях будет список полезных слов и фраз из видео. Предлагаю перевести их самостоятельно исходя из контекста в видео.

Когда мы работаем с ребятами, не только я их учу английскому — они тоже меня учат.

Сегодня узнала шикарное слово в самом неожиданном для себя значении.

Слово lame✏️

Я его до этого дня знала только как «хромой». В разговорном английском оно еще означает «некрутой, отсталый».

То есть, когда вы говорите “you are lame”, значит, что человек вам кажется не совсем крутым. 😡
Конечно, не нужно лишний раз ругаться! Но нужно знать, чтобы потом не опростоволоситься, как я с «хромым».🙂

❤️Онлайн-переводчик как инструмент❤️

Нередко я натыкаюсь на рассуждения переводчиков и репетиторов об онлайн-переводчиках, которые, по мнению некоторых, здорово вредят ученикам.

🟡Хочу поделиться своими размышлениями на этот счет.

Я считаю, что известные нам программы для перевода не так страшны, как может показаться. За последние 20 лет (только вдумайтесь!) интернет вырос в такой прогрессии, что это даже представить сложно. Раньше, конечно, переводчики и учителя пользовались словарями, ходили в библиотеки, искали специальную литературу... Это занимало очень много времени. Но потом им на смену пришли более компактные и удобные "инструменты", которые стали вызывать много вопросов. К примеру:

"А будет ли ребенок запоминать слова, если он с легкостью может посмотреть перевод в гугле?"
"Как можно учиться с онлайн-переводчиком?"
"Это читерство, ненастоящая учеба!"
"У ребенка пропадет мотивация учить слова".

Дело в том, что для легкого и быстрого изучения языка не существует волшебной таблетки. Нельзя взять и загрузить целый язык (который имеет свойство быстро меняться) в мозг (а хотелось бы, эх!).

Подход к обучению у всех свой, индивидуальный. Кому-то, чтобы запомнить слово, нужно его прочитать вслух пять раз, повторить еще через 5, 20 минут, а потом через день, два и пять; кому-то нужно увидеть слово и придумать к нему ассоциацию; кому-то нужно соотнести слово с изображением, которое он затем будет представлять; кому-то нужно повторять слово сто раз, чтобы наконец его запомнить. Короче говоря, все учат что-либо по-своему.

Что же делают онлайн-переводчики? 👎

Они упрощают поиск слова. Все.

Мы должны их рассматривать как инструмент, еще один подход к изучению лексики. Не панацею или волшебную таблетку. Ими можно и даже нужно пользоваться! И с правильным подходом они станут очень полезными.

Плюс, сейчас онлайн-переводчики работают вполне неплохо. Конечно, они не годятся, если мы переводим художественное произведение: чувства, стиль, метафоры – все это переводчик должен осмыслить в голове, специфическую лексику тоже иногда приходится перепроверять в разным местах, так что переводчик становится исследователем в области лингвистики.

Но какие-то базовые слова и фразы, которые вызывают у нас вопросы, они могут прояснить.

И самое классное, что, если вы будете как можно чаще гуглить незнакомое слово, в конце концов вы его просто запомните.😁 И даже не заметите, как это произошло.

Онлайн-переводчики, как и все, что угодно, может приносить вред только с неправильным подходом. Если не бояться их и периодически поглядывать там незнакомые слова, ничего страшного не случится. А на первых порах особенно важно пользоваться тем, что быстро даст ответ, ведь мы занимаемся языком не потому что нас заставляют.

А потому что это можно делать весело, удобно и хорошо.

Для тех, кто посмотрел то видео про Человека-паука.
А можно и без него себя проверить. Правда, лучше всего запоминать эти слова в контексте.🌼

https://quizlet.com/fr/943590657/spider-man-video-flash-cards/?funnelUUID=f5635fb4-7984-42a2-a302-06f4e3f77d8b

Наверняка многие помнят правила про make и do.

Если коротко, базово:

🔍make мы чаще используем, когда хотим сказать, что мы начали что-то делать с нуля. Например, можно с нуля испечь пирог (make a cake), а можно наворотить делов (make a mistake).

🔍do мы чаще всего используем, когда хотим сказать, что то, что мы делаем, уже существует, что это какая-то активность. Например, можно сделать домашнее задание (do your homework), а можно намыть скопившуюся в раковине посуду (do the washing-up).

Но порой эти make и do бывают такими коварными, что не сразу понимаешь, какое из этих слов выбрать. Особенно это касается make.

Проще всего такие сочетания заучивать в паре (collocations). Вот, например, ряд сложных словосочетаний с make, которые в русском переводе немного сбивают с толку:

🔵предложить что-либо — to make a suggestion
🔵принести извинения — to make an apology
🔵вносить вклад (в проект, в работу) — to make a contribution
🔵взять в привычку, развить привычку — to make a habit
🔵нажить врагов — to make enemies
🔵предпринять попытку — to make an attempt
🔵сбежать (с работы пораньше) — to make an early escape
🔵освободить место (для нового шкафа) — to make room
🔵произвести впечатление — to make an impression


Зато сколько разных глаголов получается при переводе на русский!

А вы знали, что многие латинские слова и фразы сейчас отлично чувствуют себя в английском?

В английском действительно очень много слов, которые пришли из латинского. Вот animal, например, точно так же выглядит на латинском. Это замечательно и здорово, так и не скажет, что язык мертв.

Вот только ряд таких слов и фраз может вызвать вопросы у тех, кто только начинает изучать язык. Сейчас приведу небольшой списочек того, что вам может встретиться (а может и встречалось ранее):

🩷etc
Et cetera — выражение, означающее "и так далее". Как правило, встречается в конце какого-нибудь перечисления (I love dogs, cats, etc.).

🩷vice versa
Vice versa — выражение, означающее "наоборот" (A person can be very kind and vice versa).

🩷versus/VS
Versus порой пишется сокращенно и переводится как "против". Используется в ситуациях, когда мы говорим и противостоянии (I am going to watch a match today. It`ll be Arsenal versus Chelsea).

🩷via
Читается предлог via как [ˊvaɪə], а переводится как "посредством", "через" (They will speak only via their lawyers).



🩷agenda
Agenda — слово, которое переводится как "повестка дня", "планы" (What`s on the agenda today?).


Этот список можно дополнять долго, поскольку латинский след в английском очевидный и явный. Я не говорю о словообразовании со знакомыми нам префиксами. Но об этом, возможно, в другой раз.

➡️Стадии принятия английского

А вы тоже с этим сталкивались, когда начинали изучать новый язык? ;)

1️⃣Мне нужно найти преподавателя и начать работать с ним.
2️⃣Нет, лучше буду самостоятельно учить. Выберу себе учебник, куплю тетрадок... Есть дуолинго, в конце концов.
♊️Учебников очень много, не могу сориентироваться. Все-таки лучше найти преподавателя.
4️⃣Мне очень понравилось первое занятие! Чувствую себя замотивированным!
5️⃣Занятия супер, мы много общаемся, я понемногу теряю страх перед языком! У меня все получится!
6️⃣Мы уже занимаемся два месяца, я понимаю, что чем больше учу, тем больше мне еще предстоит учить.
7️⃣Прошло три месяца, я как будто теряю мотивацию, занятия приносят меньше радости, чем в самом начале.
8️⃣Кажется, я почти потерял мотивацию, не понимаю, зачем я учу язык.
9️⃣Мне кажется, я зря теряю время.


Поставьте 💔, если вам знаком этот сценарий.
Или ❤️, если он вам не знаком.

Я напишу, почему так происходит и как с этим справиться, если вы для себя понимаете, что вам нужно учить язык.

when we speak
✨metaphorically✨


➡️Метафоры — это одно из самых красивых средств выразительности в речи. Метафоры можно использовать в речи, чтобы сразу было видно, что мы молодцы и знаем некоторые прикольные фразы.

Сегодня поделюсь полезными фразочками, которые можно встретить и в реальной жизни, и в кино.

🔴to face (up to) the facts
Я очень люблю глагол face, потому он буквально означает "столкнуться с чем-то лицом к лицу". To face можно вообще все, что угодно. В данном случае, если мы используем эту метафору, мы должны "принять реальность".

🔴to foot the bill
Вы еще удивляетесь, что существительные (face и foot, вообще-то, части тела) могут быть глаголами? Не надо! Это сочетание мы переводим как "платить".
Правда, почему "счет" нужно топтать "ногой" не совсем понятно, но точно так же непонятно, почему в русском "рак" должен "на горе свистеть".


🔴to have an eye for
У нас, кажется, принято говорить "глаз наметан"? Вот здесь то же самое. Эта фраза переводится как "подмечать детали", "замечать что-либо".

🔴hopping mad
Знаете, вот бывают такие моменты, когда злишься так сильно, что аж топать хочется? Вот представьте, что вы злитесь так сильно, что аж взлетаете и начинаете прыгать от ярости.
Вот эта фраза означает такой уровень злости. Я "в бешенстве"!

🔴to run into difficulties/trouble
Вообще фразовый глагол to run into знать нужно и важно. Особенно если вы собираетесь сдавать экзамены (любые). Здесь эта фраза переводится как "столкнуться с трудностями/проблемами". Потому что to run into — это "встрять во что-то".

✔️Попробуйте самостоятельно перевести прикол:

Athlete runs into trouble.

Его ⤴️можно перевести?