👰‍♀️👰‍♀️
👰‍♀️👰‍♀️
👰‍♀️👰‍♀️
👰‍♀️👰‍♀️Brown Lady of Raynham Hall
или Коричневая Леди поместья Рэйнхэм

🐈‍⬛Англия богата не только своей историей и литературой, но и мистическими событиями, которые до сих пор не могут объяснить.

📖Вот, например, Фредерик Марриет, английский мореплаватель, автор приключенческих романов (я, кстати, хочу почитать "Корабль-призрак"), а еще коллега Чарльза Диккенса, однажды увидел призрака.

🕯️Дело было в поместье Рэйнхэм, графство Норфолк. Говорят, Фредерик Марриет решил провести ночь в спальне, где другие гости поместья чаще всего видели призрака. Он хотел доказать, что его выдумали контрабандисты, чтобы отпугивать людей от этого места. Его дочь, Флоренс Марриет, которая тоже была известна в литературных кругах, в 1891 рассказала о том, что случилось с ее отцом в ту ночь в поместье:

...he took possession of the room in which the portrait of the apparition hung, and in which she had been often seen, and slept each night with a loaded revolver under his pillow. For two days, however, he saw nothing, and the third was to be the limit of his stay.

🤩Он провел там две ночи, держа заряженный револьвер под подушкой. На третью ночь он уже подумывал сдаться, но тут к нему в дверь постучали мужчины, которые попросили его прийти к ним в комнату и оценить новое оружие, только привезенное из Лондона. С собой он взял свое оружие — на всякий случай.

As they were leaving the room, he caught up his revolver, “in case you meet the Brown Lady,” he said, laughing.

🤩Трое мужчин шли по темному коридору, и вдруг на другом конце показалось мерцание лампы. Они подумали, что это дама идет в детскую, и, чтобы ее пропустить (а еще потому что Фредерику было неловко стоять в пижамной одежде), они нырнули в проем двойной двери.

...he watched her approaching nearer and nearer, through the chink of the door, until, as she was close enough for him to distinguish the colors and style of her costume, he recognised the figure as the facsimile of the portrait of “The Brown Lady”.

🤩Он увидел, что это была не дама, а Коричневая Леди с портрета в его спальне.

He had his finger on the trigger of his revolver, and was about to demand it to stop and give the reason for its presence there, when the figure halted of its own accord before the door behind which he stood, and holding the lighted lamp she carried to her features, grinned in a malicious and diabolical manner at him.

🤩Он уже собирался потребовать объяснения и пригрозить оружием, как тут призрак подлетел к его двери и злобно ухмыльнулся.

The figure instantly disappeared - the figure at which for several minutes

three

men had been looking together – and the bullet passed through the outer door of the room on the opposite side of the corridor, and lodged in the panel of the inner one. My father never attempted again to interfere with "The Brown Lady of Raynham".

🤩Фредерик Марриет разозлился и выстрелил в фигуру, которая исчезла на его глазах. В фигуру, которую видели три человека. После этого он решил не испытывать судьбу и не вмешиваться в дела Коричневой Леди поместья Рэйнхэм.

Недавно я стала ходить на вокал к замечательной и безумно творческой Элеоноре, которая внезапно оказалась моей коллегой по переводу.

Мы сейчас разбираем The Show Must Go On by Queen. Со всеми чувствами, перипетиями, вопросами. Певец — он же как и переводчик — должен не просто исполнить песню, но и пропустить ее через себя, чтобы понять, что автор хотел донести.

Нам очень понравилась строчка 👇

🎶
But inside in the dark I'm aching to be free

Со словом ache у меня своя личная боль (🤭)

🟣это слово читается через звук «к», а не «ч» — [eɪk]
🟣переводится оно как «боль», и на игре с именно этим словом любят прикалываться музыканты и писатели

Если вернуться к Queen, строчка I'm aching to be free может стать самым сложным моментом для переводчика.

❓Как передать всю БОЛЬ души, которая стремится к свободе❓

Один из вариантов: «я жажду свободы». Но мне как-то не нравится. Хочется добавить в эти слова боли, ведь в песне нет лишних слов, все всегда на своем месте. «Меня разрывает от желания быть свободным»? Хорошо, а как в ритм попасть?

Вот сиди и думай теперь.


Другой случай в песне Fall Out Boy — So Much (For) Stardust. Советую послушать, песня нереальная.
👇

🎶
Ache it ‘til you make it

Тоже про боль, но есть нюанс. В английском есть интересная фраза fake it ‘til you make it, которая дословно переводится как «притворяйся до тех пор, пока у тебя не получится». Грубо говоря, она призывает вести себя так, словно ты уже добился успеха, пока в конце концов это не станет правдой.

Но Fall Out Boy не такие простые. Их фраза ache it ‘til you make it делает упор на болезненный опыт, который они вкладывают в свои песни.

❓Вот и как с этой красотой поступать❓

Я пришла в институт с прекрасными знаниями английского, но совершенно не могла говорить и каждый день мучалась от стыда и смущения. Через два года я была среди лучших в группе.

☀️Дорогие друзья и коллеги! ☀️

В преддверии весны хочу объявить новость.

Я приглашаю вас на мой бесплатный вебинар под названием

❤«🤩🤩🤩 🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩: как перестать бояться и начать говорить на английском?»

Я буду говорить о различных страхах, которые возникают на первых порах в изучении английского, но тезисы можно переложить и на свою тему, если вы чего-то очень хотите, но боитесь начать.

💡Этот вебинар будет полезен тем, кто:

☀️хочет что-то начать, но встречает сопротивление и чувствует перед собой барьер;
☀️знает английские правила, но боится говорить с иностранцами;
☀️стопорится на одном месте и думает, что прогресса в деле нет;
☀️хочет начать действовать.

💡Очень важно: я буду предлагать некоторые упражнения, которые понемногу будут помогать раскрепощаться в английском.

Вебинар будет основан на моем опыте и дополнительной литературе.

💡Продолжительность вебинара: около 45 минут

💡Площадка вебинара: Яндекс.Телемост

💡Дата вебинара: 15.03 (воскресенье) в 12:00

В конце вебинара мы можем пообщаться, я отвечу на вопросы.

Придёте?