Ты видишь их?
Мечи как звезды,
И стелется меж сосен путь.
Вступаешь в темный лес,
Бежать уж поздно,
С дороги больше не свернуть!

Ты, воин, бейся до конца,
Пусть звон клинков тебе напоминает,
Что такое правда,
Правда для тебя:
Что прав не тот, кто тяжелей
Подымет меч.
А тот, кто истину свою
Способен
Уберечь.

"Oh...well..." She shrugged. "I think they think I'm a bit odd, you know. Some people call me 'Loony' Lovegood, actually."

Перед последним припевом должен быть такой текст…

What is the most resilient parasite? Bacteria? A virus? An intestinal worm? An idea. Resilient... highly contagious. Once an idea has taken hold of the brain it's almost impossible to eradicate. An idea that is fully formed - fully understood - that sticks; right in there somewhere.

Какой самый живучий паразит? Бактерия? Вирус? Кишечный глист? Идея. Она живучая и крайне заразная. Стоит идее завладеть мозгом, избавиться от нее практически невозможно. Я имею в виду сформировавшуюся идею, полностью осознанную, поселившуюся в голове.

Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us.
It eluded us then, but that's no matter —
Tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther...
And one fine morning —
So we beat on,
Boats against the current,
Borne back ceaselessly into the past.

Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, не беда — завтра мы побежим еще быстрее, еще дальше станем протягивать руки… И в одно прекрасное утро…
Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.

When one person says something super funny. Used as a response.

Мы изучаем языки потому, что язык – единственное, что небесполезно изучить даже плохо.

Если будем подходить к делу обдуманно, со смыслом, то учеба будет не напряженной гонкой, а приятной духовной гимнастикой, удовлетворяющей наши растущие интеллектуальные потребности. Мы изучаем языки еще и потому, что изучать язык интересно и приятно.

Мы с мужем, тоже студентом, жили в квартире над магазином и являлись обладателями тройной коляски и трех детских кресел.

Это просто ещё одна из множества книг. Когда думаешь, что все знаешь, обязательно найдется тот, кто докажет, что ты ни шиша не знаешь про человеческую природу.

s. Just when you think you know it all...........

Иногда психологи рушат стены, переворачивают все с ног на голову, делая что-то очень экстремальное или ортодоксальное, чтобы пациент увидел сложившуюся закономерность.

Sometimes a therapist hits a brick wall, and has to shake things up by doing something extreme or unorthodox to get the patient to see a pattern.

Он [Дэнни] до сих пор приходил к моему офису за полчаса до начала сеанса и был заядлым курильщиком, но когда я шла в комнату ожидания встречать его, встречные шаги стали не такими обремененными.

He [Danny] still paced in front of the office for a half-hour, chain smoking, but when I went to the waiting room to get him, his step sounded less burdened.

У гнева есть и плохая сторона, — отметила я. — Гнев — это топливо, которое используется, чтобы управлять чувствами (такими как боль, например), идущими из подсознания.

You know, anger has a bad rap,” I ventured. “Anger is the fuel you use to drive up feelings of hurt and pain from your unconscious.

Люди с ПТСР сверхчувствительны. Их иммунная система никогда не отдыхает — ощущение опасности позволяет мгновенно оценивать обстановку. Именно поэтому тяжело жить вместе с людьми, страдающими от ПТСР.

People who have PTSD are hyper-alert. Their immune system never rests—it’s seen so much danger that it’s scanning the environment constantly. That’s part of what makes PTSD so hard to live with.

Но как только вы пошли на поправку, вам стало не нужно остаться ребенком.

“What word came to mind?” I asked.
Madeline looked surprised, blinked, and then fell back in her chair as though she’d been struck.
“Monster.”

— Являюсь монстром.