🔤🔤🔤🔤🔤🔤
🔤🔤
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Я тут составила небольшой список фильмов, мультиков и сериалов, которые дарят мне осенний вайб. 🧸🧸

Что-то вам точно знакомо, что-то, возможно, нет. Все это можно глянуть на английском (уже несколько ссылочек я себе сохранила для работы).

Кто участвует в осеннем марафоне со мной?🌟

✨🌟💫🤩🤩🤩🤩✨🌟💫


Всем привет! 🧸Меня зовут Маргарита Черемисина, я репетитор по английскому языку, поэт и переводчица художественной литературы.

Я работаю с издательствами CORPUS, АСТ, «Строки» и др.
Оцениваю переводы на литературных конкурсах, а еще провожу блиц-курсы по художественному переводу.
Четвертый курс был посвящен "Ходячему замку".


Здесь, в своем канале, я:

💭рассказываю про тонкости не только английского, но и русского;
💭устраиваю прикольные опросы, конкурсы и интерактивы;
💭делюсь клевыми песнями и их переводом (слушаем вместе, наслаждаемся);
💭делюсь своими стихами, интересностями художественной литературы;
💭иногда рассказываю про особенности своей профессии;
💭также подробно, доступно и с приколами разбираю английские правила;
💭показываю мультфильмы на английском и шутки.

🤍🤍🤍🤍🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🤍🤍🤍🤍

Все времена Present (если хочется вспомнить или подучить)

Лексика:
"Очень странные дела"
Ложные друзья переводчика
Немного об ate
Немного о разговорном английском
Еще о разговорном
Разница между make и do
Латынь в английском хорошо себя чувствует
Учеба
Когда переводишь детектив
Английский witty
Заимствования
Англицизмы
Лексика для уровня B1

Мои изданные переводы (здесь упоминала не все):
"Беда"
"Когда приходит Рождество"
"10 секунд"

Рассуждения:
5 навыков, которые нужны переводчику
Имя переводчика на обложке часть 1
Имя переводчика на обложке часть 2
Как заговорить на английском
Онлайн-переводчик как инструмент
Род в английском, ты где?
Интересные наблюдения в переводе
"Лес" С. Тюльбашевой
Немного об ошибках
Сложности в переводе поэзии
Перевод с русского на английский
ИИ против писателей и переводчиков
Страх ошибиться

Музыка, переводим песни:
Linkin Park — Good Things Go
Linkin Park — The Emptiness Machine
Linkin Park — Heavy Is The Crown
Cutting Crew — Died in Your Arms
Night Rider, Affiance — Running Up That Hill


Что можно посмотреть:
"Человек-паук": интересные моменты на английском
Для осеннего вайба

Мои стихи и немного прозы:
Письмо, которое я никогда не отправлю
Тайна старого чемодана
Устал на полпути немного?
Я никогда талантом не блистала
Выражение
Пройти еще раз жизнь по кругу

🤍🤍🤍🤍

У меня есть анонимка, где вы можете задать свои вопросы о художественном переводе, литературе или английском.

Ответы на вопросы:
Как я попала в перевод
Самое интересное в переводе
Почему Достоевский популярен на английском
Перевод мата и роль редактора
О будущем
Идеал в переводе
Перевод как хобби
Что должен знать переводчик


Приходите и оставайтесь навсегда!

ТГК: https://t.me/helloimmargo
Написать мне: @whalessness

Какой славный котик.🥰
Но погодите-ка… что-то здесь не так…

Поздравляю победителя! 🎞️
1. 💭 - 3ke6q9

Я с Вами свяжусь для уточнения деталей.

Всем спасибо за участие!

Следующий розыгрыш еще одного детектива пройдет в октябре.

Сейчас я с огромным любопытством смотрю далеко не новый сериал по комиксам Нила Геймана (18+, недетская сказка получилась).

Слышали что-нибудь о товарище по имени Sandman?

Если читали Гофмана, то вы наверняка помните образ Песочного человека, который, согласно западноевропейским преданиям, сыплет детям песок на глаза, чтобы те заснули.

В сериале есть герои, чьи имена начинаются на букву D: Dream (Сон, он же наш Песочный человек), Death (Смерть), Delirium (Сумасшествие), Destiny (Судьба) и другие.

Замечательно, что перевели их соответствующе — чтобы имя начиналось на «С»! Мое переводческое сердце было счастливо.

Но вот о чем вчера мне довелось подумать. В английском же есть два слова, которые переводятся как «судьба»: это Destiny и Fate. Почему этот персонаж именно Destiny, если в сериале есть другие персонажи, предсказывающие судьбу (это три мойры из греческой мифологии)? То есть, получается, разные судьбы? Разные герои? Кто они и зачем?

А дело вот в чем.

💧Destiny — это судьба, которую мы строим своими руками, делая выбор.

Destiny suggests a future that you can influence or achieve through your choices and actions.

💧Fate — это скорее кровожадный рок. Вы не можете сказать ему «нет» и что-то предпринять, на вас действуют силы извне.

Fate implies something that happens to you, often a result of external forces, and you have no say in it.

Morning, guys!🌟

Всегда рада вашим вопросам в любое время. Сегодня можем пообщаться.

Присылайте интересующие вопросы о переводе и литературе сюда: https://t.me/anonaskbot?start=xy2ydyh

А я тем временем подготовлю кое-что интересное.

Hi there!🌟

Тут нужно учитывать несколько моментов:
- издательство и его возможности;
- объем книги;
- ваша собственная ценность.

Разные издательства предлагают разные цифры и сроки. За небольшую книжку, к примеру, могут предложить 4-5к за авторский лист: это 40 000 печатных знаков или где-то 15-16 страниц А4, но это еще зависит от шрифта, его размера и интервалов. Нужно вспоминать математику.))) В средней книге обычно от 10-12 авторских листов. Поэтому можно рассчитывать на 40-50 за книгу.

Почему еще важно помнить про свою ценность? Издательства спрашивают, готовы ли вы взяться за эту книгу, учитывая предложенные сроки. Момент, чтобы подумать о своем профессионализме.)

Как новичок я всегда отвечала "да", потому что для меня любая книга была возможностью, которую нельзя упускать.

Заинтересовалась камнями (за последние несколько недель мне подарили четыре камня), сижу, читаю про аметист. 💎

Кто я, если не расскажу рандомный факт о древнегреческом.🤩

Вы знали, что он состоит из частей α и μέθυστος, которые переводятся как «не» и «быть пьяным» соотвественно?

Открываем интернет, читаем:

В Древнем Риме аметист называли «благословенным камнем», считали, что он приносит удачу, покой и благо, успокаивает нервы и улаживает распри, но чаще всего — является надёжным средством против опьянения.

Я очень люблю фиолетовый, однажды я точно раздобуду себе настоящий аметист. Но пока я мечтаю, могу поделиться еще одной интересной идиомой.

You are my purple в разговорном английском переводится как «ты мой самый дорогой человек». Вот так красиво.💜

🍁Хочу поздравить всех с началом осени! 🍁

Коллеги-учителя, учащиеся и родители — желаю вам, чтобы этот сентябрь не испытывал нервишки, а все-таки порадовал всех нас хорошим расписанием и полезными занятиями.

А всем, кто не причастен к учебным делам, хочу пожелать море вдохновения. Я уверена, что осень в меньшей степени унылая пора и в большей — очей очарованье.

Носочки, вкусные напитки, интересные фильмы — и осень как будто уже неплохая.

Мы с вами часто говорим о переводе с английского на русский, но не менее интересен и обратный перевод.

Хочу показать вам «Смешариков» на английском — KikoRiki, GoGoRiki или BalloonToons.

Предлагаю такую стратегию просмотра (может, вам не подходит эта стратегия — тогда it is up to you):

🍂 Смотрим на английском один раз и стараемся понять суть: кто герои, что случилось, как они себя чувствуют?
🍂После просмотра проверяем слова, которые я скину в комментарии ⬇️
🍂По желанию можно посмотреть второй раз на английском, заглядывая в список со словами.

Интересно узнать ваше мнение: как вам перевод на английский? Кажется, будто что-то не так? Или все хорошо?

Опрос был интересный! Честно скажу, я раньше лишь поглядывала на Смешариков на английском, но никогда не копала глубже в язык. А сейчас решила разобраться, что это за зверь вообще такой.

🤍🤍🤍🤍

Итак, наши герои:
Krash — Крош
Chiko — Ежик
Dokko — Лосяш
Wally — Бараш
Pin — Пин
Rosa — Нюша
Carlin — Кар-Карыч
Barry — Копатыч

🤍🤍🤍🤍

Кажется, что в переводе их имен есть некая логика — и это на самом деле так!

✅В имени Krash мы можем увидеть Кроша, а англоговорящие зрители еще заметят созвучие со словами crash и crush («авария» это или «тот, кто похитил мое сердце», выбирать зрителям, я же склоняюсь к «аварии», потому что, как мы помним, Крош любит наделать шума).

✅С именем Carlin вообще все очевидно: Карыч стал Карлином.

✅Копатыча перевели как Barry, что напоминает слово bear. Неплохо, хоть и не совсем понятно, что Barry любитель копать грядки.

✅С Пином вообще выдумывать не пришлось.
А вот что насчет остальных?

✅Olga — Совунья. Созвучие со словом owl. Мне кажется, она здорово выделяется на фоне остальных, как и следующий герой.

✅Rosa — Нюша, потому она розового цвета. Красивое имя получилось, конечно, но меня не оставляет вопрос: зачем? Возможно, чтобы Ольга не грустила, что у нее одной человеческое имя?

✅Вот что мне совсем не понятно, так это Chiko — Ежик! Гуглила, смотрела, где-то пишут, что это испанское слово, где-то — японское. Если собрать в кучку, получается, что Chiko — «верный, честный и приятный паренек». В принципе, похоже на Ежика?

✅У Wally много значений, и одно из них — «болван». Обидно даже как-то за Бараша.

✅И Лосяш — Dokko. Нашла статью, где сказано, что скорее всего это ассоциация с доктором. Лосяш же умный, занимается наукой. Вот и получается, что он доктор наук.


А у вас есть догадки, почему их имена перевели так, а не иначе? Вы бы перевели по-другому?

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
или 🌟словосочетания🌟

Почему так важно заниматься лексикой, заучивать новые слова (Дуолинго, привет!), но не забывать про любимый переводчиками контекст и словосочетания?

Дело в том, что при изучении иностранного языка слова откладываются на полочку, которую периодически приходится шевелить со словами: "Блин, я помню, ща, погоди, как там было?" И каждое занятие, каждый просмотренный фильм или прочитанная книга откладывают на эту полочку все больше слов, она начинает ломиться, одни слова ложатся на другие, а потом выясняется, что совсем не понятно, какие слова соединять с вон теми, которые лежат в самом низу.

Очень важно в какой-то момент обучения подключать 🌟контекст🌟 и учить сочетания целиком.

Чтобы глагол make существовал не отдельно, а прилеплялся к слову mistake. Это действительно упрощает изучение языка и не ставит в тупик, когда хочется сказать фразу, но слова как-то не лепятся друг к другу.

Задачка может усложняться еще и тем, что одно слово на русском = несколько слов на английском.

Например, make a mistake мы переводим как "ошибаться", give a lift — "подбросить", "подвезти".


🧸Вот еще несколько причин учить словосочетания целиком:

🤩разнообразие и естественность в речи
Можно не останавливаться на базовом наборе сочетаний, а пользоваться синонимичными (к примеру, можно сказать strongly forbidden («категорически запрещено»), а можно сказать strictly forbidden; very cold и very dark можно превратить в bitterly cold и pitch dark);

🤩помогает улучшить стиль письма
Здесь уже речь идет о формальном и неформальном стилях, которые очень важно чувствовать переводчикам литературы. Две фразы: it causes crime и it breeds crime будут стилистически отличаться.


🙀А вы учите слова по отдельности или стараетесь запоминать словосочетания?

I’d like to share a video with you.

Why I love autumn:

❤I start working with my students (September is such an English month);
❤I love vibing with everything autumn has to offer: pumpkin spice coffee and long walks — so romantic! — forests turning gold, even the sky looks unique;
❤books become more enjoyable and readable (right?);
❤it’s cozy at home, it feels warmer than ever.

Do you love autumn? Why or why not?

✨🌟💫✨🌟💫✨🌟💫🌟✨

Ты видишь их?
Мечи как звезды,
И стелется меж сосен путь.
Вступаешь в темный лес,
Бежать уж поздно,
С дороги больше не свернуть!

Ты, воин, бейся до конца,
Пусть звон клинков тебе напоминает,
Что такое правда,
Правда для тебя:
Что прав не тот, кто тяжелей
Подымет меч.
А тот, кто истину свою
Способен
Уберечь.

✨🌟💫✨🌟💫✨🌟💫🌟✨

Марго, сентябрь 2025
Отрывок из стиха «Враг»

Я пишу кое-что большое, поэтому пока отрывок.

#стихи