Всем доброе утро! 🌞

Сегодня у нас на курсе очень важная тема — ИИ против переводчиков.

А пока мы ее обсуждаем, можно почитать, как замечательный коллега по творчеству разбирает мои старые и новые стихи. 💖

https://m.vk.com/@paperquarter-staryi-sviterr

Пробежимся по лексике B1?

💗Ambitious
💗Anxious
💗Bossy
💗Competitive
💗Independent
💗Patient

💗Как переводятся эти 6 слов?
Кто собрал 6/6?

Сюда вы можете отправить мне свой вопрос, касающийся языков, перевода, литературы, издательского дела и всего, что затрагивает творчество и писательство🖊️



➡️ По этой ссылке можно прислать мне анонимное сообщение:
t.me/anonaskbot?start=xy2ydyh


В воскресенье я буду отвечать на все вопросы, если они будут.📖

Попробуем?

Хочу немного проспойлерить некоторые из завтрашних вопросов.

🤩 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩*

которые мы с вами развиваем на занятиях по художественному переводу.

*конечно, это далеко не весь список навыков, их на самом деле очень много.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопрос!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
У меня со словом «идеал» есть небольшой конфликт.😁
Поэтому я бы назвала это «прекрасное», а не «идеал». Есть прекрасные переводчики, прекрасные книги по практике и теории перевода! В первую очередь я бы назвала Бабкова Владимира Олеговича, поскольку это мой учитель не только по переводу, но и по жизни. И его книга «Игра слов» — прекрасное пособие для тех, кто только думает начать переводить.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопрос!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Перевод — это моя профессиональная деятельность, но когда я этим занимаюсь, я всегда делаю это и для себя в том числе.
На наших курсах мы со слушателями как раз выполняли одно упражнение — мы расставляли приоритеты при переводе. «Я» в этих приоритетах тоже есть, потому что творческий человек делает что-либо не только для других, но и для себя!
Переводом как хобби я занималась еще в школе до поступления в ВУЗ.))) Помню, как вечерами я сидела с сонетами Шекспира и пыталась… серьезно так пыталась!
Возможно, тогда я поняла, что это мое.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопрос!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Я училась в Литературном институте им. А.М. Горького, направление «переводчик художественной литературы».
Я бы не сказала, что есть какой-то принцип, потому что переводчик сам стучится в издательство и предлагает свой перевод. Издательство может посмотреть на него и сделать какие-то выводы. Если текст, резюме или портфолио понравились — могут дать тестовое задание, по которому тоже будет видно, есть у человека необходимые навыки.)
Самое главное для издательства, на мой взгляд, это наличие этих навыков (одного знания английского все-таки будет мало) и любовь к книгам.
А про навыки я рассказала в видео выше и отвечу еще в следующем посте.)

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопрос!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Первое рабочее название моего курса по переводу было "Тонкости английского языка".)))
В институте нас учили этим тонкостям, а их просто необъятное число. Потому что язык постоянно меняется и нам приходится подстраиваться, учить что-то новенькое. И потому что нельзя охватить все, что есть в языке, этому можно учиться всю жизнь. Иногда и всей жизни на обучение не хватает.
Чтобы быть переводчиком, человеку, на мой взгляд, необходимо развить в себе определенные качества и наработать определенные навыки.
- нужно уметь проводить целые исследования (порой искать информацию нужно на разных языках и в разных источниках, этому поначалу учат в институте, когда задают курсовые, вот и с переводом примерно так же);
- нужно уметь переключаться между разными ролями;
- нужно быть в меру наглым (не бояться крутить фразы и экспериментировать, ведь язык такой же живой, как и человек);
- иметь широченный кругозор...
И вообще много-много чего. Мы все это довольно подробно рассматриваем на курсе, развиваем навыки не только связанные с языками (это все, что касается лингвистики и филологии), но и с кругозором.
Переводчик — это человек, способный видеть широко и много и передавать свое видение словом.

Поэтому да, Вы правы. Просто знать два языка (русский, кстати, должен быть на высоком уровне, если мы говорим про художественные произведения) недостаточно. Переводчик развивает множество навыков и не боится, что его сознание расщепится на несколько разных людей при переводе.)

Как здорово, что в песнях 80х так много полезных фраз и конструкций!👾 Сразу хочется немного грамматику повторить.

Включаем (I Just) Died in Your Arms группы Cutting Crew и слышим:


🎵Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight
Oh I, I just died in your arms tonight
It must've been some kind of kiss
I should've walked away🎵


🌟Must + have + past participle*

Вывод о прошлом, в котором мы уверены.
Переводится как "должно быть", "очевидно".
It must have been something you said — Должно быть, из-за твоих слов.
It must've been some kind of kiss — Должно быть, из-за твоего поцелуя.

🌟Should + have + past participle

Когда мы разочарованы (а вот надо было поступить иначе...), можно воспользоваться этой конструкцией.
Переводится как "нужно было".
I should've walked away — Нужно было уйти...

А потом лирический герой подтверждает:

I know I was wrong — Я знаю, я был неправ.




*гл. + ed ИЛИ третья форма из таблицы неправильных глаголов.