Совершенно случайно включился автоматический перевод постов на английский.

Взглянула на прошлый пост. Получается, идеальный перевод! Слово в слово.😁

Вчера перед сном мне пришла 🤍гениальная идея🤍

Давайте попробуем устроить с вами небольшой интерактив. Если понравится, можно будет проворачивать это раз в неделю или две.

Многие пишут мне интересные вопросы в личные сообщения. И там мы общаемся, обсуждаем. А давайте обсуждать все вместе!

Сюда вы можете отправить мне свой вопрос, касающийся языков, перевода, литературы, издательского дела и всего, что затрагивает творчество и писательство🖊️



➡️ По этой ссылке можно прислать мне анонимное сообщение:
t.me/anonaskbot?start=xy2ydyh


В воскресенье я буду отвечать на все вопросы, если они будут.📖

Попробуем?

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопрос!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Художественным переводчиком я стала через год после выпуска из литературного института. Кстати, да, у меня диплом художественного переводчика.
Выпустилась я в 2020 году, но путь к издательствам оказался тернист. Кому я только ни писала, звонила. Стучала во все двери. Год работала репетитором.
И в какой-то момент я получила сообщение от одной девочки, с которой мы в институте общались. Она написала, что АСТ ищет переводчика — серия «Духовные практики», книга Алана Уотса «Дух дзен-буддизма». Я ухватилась за шанс, перевела две книжки. Это был мой первый опыт — и сразу непростой. Все-таки не детективчик на вечер, довольно серьезные образовательные книги.
И вот так я закинула удочку в эту профессию. Главное — попасть в нее. А дальше уже будут другие интересности и трудности.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопрос!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Лично для меня самое интересное в переводе — проживать историю вместе с героями, играть за этих героев. На курсе я много раз говорю, что быть переводчиком — это играть разные роли. Ты окунаешься в новый мир, и кажется, что ты повидал так много, да и почувствовал немало!
В детстве я занималась актерским мастерством. Вот оно тут здорово пригодилось.
Поэтому всякий раз, когда я понимаю, что хочу перевести что-то еще, в первую очередь я ловлю себя на этой мысли: «Хочу прожить еще одну историю».
Все остальное — лингвистика, филология — тоже интересно! Но самое главное для меня — это игра. Игра слов и воображения.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопрос!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Он довольно сложный.
Тут мне видятся два варианта:
1. Возможно, дело в переводчике. Вот как-то смог он перевести таким образом, чтобы книга стала выразительнее и интереснее! Это очень непросто сделать при условии, что наши языковые системы разные: то, как чувствует себя английский читатель, будет сильно отличаться от того, как чувствует себя русский читатель. Соотвественно, в языке это видно и понятно. Мы просто разные! И переводчик смог перевести книгу так, чтобы она не просто выглядела естественно на другом языке — чтобы она находила отклик у читающих. В случае с Достоевским мне кажется, что тут играет роль любовь англоговорящей аудитории к самому Достоевскому, его ходу мысли и философии. Интересно поизучать, кстати, почему именно ОН и почему именно ОНИ. У нас такой разный культурный бэкграунд! Для меня это и удивительно, и странно, и радостно одновременно.
2. Оригинал был средненький. Вот да, бывает так, что книга скучная, язык скучный, читать (когда ты переводчик) — скучно! В такие моменты можно поймать себя на мысли, что ты проделываешь какую-то титаническую работу над собой. Перед переводчиком встает нелегкий выбор: либо оставить все, как есть, либо ✨приукрасить✨, сделать произведение лучшей версией себя (вы когда-нибудь мечтали стать лучшей версией себя?)
Насколько это целесообразно и нужно? И можно ли? Это уже другой вопрос.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопросы!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Что ж, поехали.

1. Думаю, когда мы закончим курс по «Ходячему замку» нужно дать слушателям небольшой перерыв, чтобы осознать весь пройденный путь. А я буду составлять программу. Ориентируемся на осень.) Анонс обязательно будет!

2. Безумно интересная тема!
Нецензурная лексика отражает характер нашего персонажа и добавляет ему свои краски. Вот вчера на занятии мы представляли, как выглядел бы диалог двух пиратов. Разумеется, стесняться выражений они не будут. Что же нам делать? Есть два выхода:
- в нашем языке есть слова относительно нейтральные. Это "черт", "чертовски" и подобные. Если мы не хотим откровенно ругаться в книге, можно использовать их. Такой вариант перевода будет допустим;
- не стесняться выражений и ждать, что на это все ответит редактор.
Некоторым книгам дают 18+, клеют «Содержит нецензурную брань» на обложку, чтобы читатели были готовы ко всему.
То есть, все в руках переводчика! Если наш герой рокер или пират, на мой взгляд, уместно не стесняться в выражениях и не игнорировать его словечки, ведь того требует характер персонажа. Английский, кстати говоря, в этом плане довольно скучный. А мы можем показать все разнообразие нашего языка. Но, опять же, на усмотрение переводчика, так как всегда можно прибегнуть к более "безобидной" лексике.
На мой взгляд, когда работаешь с языком, не стоит чего-то в языке бояться. Пушкин совсем не боялся, кстати.)))))

3. Самостоятельно можно! Но тогда будет как в тиктоке про художника, который каждый день подходит к своей картине и каждый раз видит, что картина становится все хуже и хуже.
Дело в том, что свой текст переводчик видит не так, как редактор. Глаз довольно быстро замыливается, ты видишь за своим текстом оригинал и мысленно возвращаешься к нему. Редактор видит текст как нечто новое, поэтому ему легче заметить то, что с первого взгляда не увидел переводчик.
А еще большую роль играет отношение переводчика к своему тексту. Как он себя оценивает? Как оценивает свои силы? Вот обожает он свой перевод, обожает себя — и не видит никаких изъянов. Или наоборот: человек себя недооценивает и видит одни изъяны? Тоже не очень хорошо.
Нужна какая-то середина, такой вот третейский судья, который разрешит конфликт в голове переводчика. Мне кажется, что с писательством точно так же. Самостоятельно не увидишь то, что увидит другой человек свежим взглядом.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопрос!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Следующий год у меня уже практически весь распланирован. Поэтому до следующего лета мы с ребятами точно трудимся в поте лица. Я преподаю английский уже 8 лет, пока что это одно из моих любимых дел и бросать его я не собираюсь.
Заниматься только переводом, к сожалению, невозможно. Чтобы переводить, нужно работать где-то еще. Сегодня есть книга, завтра ее нет. Здорово, если следом за одной книгой сразу предлагают другую. Сейчас все немного иначе.
А насчет будущего... Да кто ж знает, что будет в этом будущем! Я стараюсь не заглядывать очень далеко, carpe diem, все такое.))) Все очень быстро меняется.
Во мне пока живет надежда, что книг будет побольше и я смогу переводить почаще. Было бы замечательно!
Но одно я знаю точно: то, чем я занимаюсь, очень важно и полезно. Английский и книги я не оставлю, пока есть возможность этим заниматься.

А что вы читаете на данный момент? 📚
Какой бы фон поставили, будь у вас такой проектор? 🌸

Пишите в комментарии.
Или ответить можно сюда: ➡️
t.me/anonaskbot?start=xy2ydyh


Я начну.

Я читаю сонеты Шекспира, поставила бы на фон что-нибудь средневековое. Может, с драконом даже!

😈🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤☕️
44 сонет, перевод С. Маршака

Приближайте, читайте и сравнивайте!

📎Как вам перевод? Заметили что-нибудь?

💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

💓lore — вся информация о вселенной, ее история.

💓vibe — настроение, атмосфера места, ситуации или чего угодно, то, как это ощущается.

💓cringe — стыд. Если кто помнит, как-то у меня был пост с некоторыми сленговыми словами, где упоминался кринж. Напомню фразу: cringe-watching – это когда вы смотрите что-то, что вызывает у вас стыд, но вы не можете остановиться и продолжаете это смотреть.

💓core вообще нейтрально переводится как «ядро», «сердцевина». В разговорный это слово пришло как основа стиля для какого-то явления. Можно заменить это слово «эстетикой».

💓sigma — это независимый и уверенный в себе мужчина.

Всем доброе утро! 🌞

Сегодня у нас на курсе очень важная тема — ИИ против переводчиков.

А пока мы ее обсуждаем, можно почитать, как замечательный коллега по творчеству разбирает мои старые и новые стихи. 💖

https://m.vk.com/@paperquarter-staryi-sviterr