💔Страшно начинать говорить по-английски!
А вдруг иностранцы услышат все мои ошибки? Подумают, что я дурачок, не смог выучить Present Simple?

💔Страшно выкладывать свое творчество!
А вдруг оно кому-то не понравится, вдруг люди будут писать злые комментарии? Я же тогда вообще творить не смогу!

💔Страшно переводить книги!
А вдруг читатели увидят у меня ошибку? Вдруг найдут лохматую фразу? Это что же значит, что я плохо перевожу? А если редактор напишет и скажет, что я плохо перевожу, нужно переделать?


Когда я только начинала переводить, мне попалась очень сложная книга. Было страшно прыгать в омут — у меня же и опыта почти не было, и начало, получается, такое… безжалостное!

И однажды, когда я переводила третью книгу из серии, мне позвонили из издательства. Кошмар стал явью.

— Маргарита, у вас тут и тут ошибки, это плохо!!!

— Да, я поняла, я все исправлю.

— Мы так понимаем, вы очень торопитесь?

Сроки тогда были до невозможности сжатые. Я не успевала, меня просили доделать одно, переделать другое… Да, я наделала ошибок, которых я сегодня не стыжусь. Наоборот — я горжусь, что на этих ошибках я построила себя. Ведь тогда я могла сдаться. Но я не остановилась, набив шишки.

Не нужно бояться начинать, даже если кажется, что будет сложно. Даже если кажется, что это страшно. Если это дело сердца — нужно этим заниматься.

Как однажды сказал мне один случайный американец в автобусе:

«Practice and practice»

💔Чтобы заговорить на английском — нужно начать говорить. Не бояться ошибаться, а просто делать и делать. Кстати, иностранцы ошибки не замечают даже. Вы вообще видели иностранные тиктоки? 😁
💔Чтобы переводить книги, нужно любить книги и переводить их! Стараться, быть смелее, ловчее. Не бояться покрутить фразы, залезть подглядеть слово в какой-нибудь словарь.
💔Чтобы творить, нужно все-таки наступить на горло страху осуждения и делать!


Собственно, так я борюсь со страхами. И готова учить этому вас!

День 2.
Тайна старого чемодана на чердаке.

Прочитать можно здесь: https://telegra.ph/Den-2-07-01

А еще можно прочитать здесь: https://vk.com/mywordsandthoughts?from=groups&z=article_edit-231091815_402882

Буду рада вашей реакции.💜

Пока я пишу трагичный рассказ о космосе (да-да, вот его точно почитайте!), хочу поделиться юморными штуками, которые мы обсуждали сегодня на занятии.

Ирония, сарказм, witty! Вот три кита, на которых строится

🤍🤍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤍🤩



💔— Why did Hamlet ghost his friends?
— He was already an expert at ‘to be or not to be’

💔— Why did Eleven refuse to play hide-and-seek?
— She said it was upside down unfair!




Объяснение шуток 💔

💔ghost — "призрак", в сленге означает "пропадать без предупреждения, игнорировать". В русский пришло в виде глагола "гОстить". Здесь игра слов: Гамлет гОстит (игнорирует) друзей, потому что он профи в "быть или не быть". Вот так просто известная цитата стала шутейкой (и продемонстрировала, что Гамлет любит эмоциональные качели, вот так вот😞).

💔Кто пересматривает "Очень странные дела" перед новым сезоном?
Одиннадцать (кстати, в русском дубляже ее имя сокращают до "Оди", в то время как в оригинале она Eleven — то есть, просто Эл) обладает экстрасенсорными способностями: она способна пробраться на другую сторону реальности, то есть, upside down ("изнанка"). Играть в hide-and-seek ("прятки") она не будет, потому что игра сложится наоборот, она будет "перевернута" — словом, это нечестно, потому что она способна с легкостью найти то, что ей нужно. Шутку можно попробовать перевести, сохранив "изнанку", но нужно пораскинуть мозгами.


Кто улыбнулся?🤡
Сразу поняли, в чем шутка?

"Утро создано для того, чтобы пить кофе и размышлять".

Видимо, о том, сколько полезных слов и фраз мы найдем в сериале

👽💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗👽

Достаточно просто включить первый эпизод на английском.

✌Told ya — Я же говорил!

✌But that'll ruin the flow! — Но это обломает весь кайф!

✌Hold on. — Повиси-ка! (когда мы говорим по телефону)

✌She's got a stick up her butt. — Она такая зануда.

✌She used to be cool. — А вот раньше она была клевой.

✌Just saying. — Да я так, к слову\Просто говорю.

✌It's not a big deal. — Да это же ерунда.

✌That's disgusting. — Отвратительно!

✌Language. — Следи-ка за языком.

✌That's gross! — Фу, мерзость!


Сколько из них знаете?
Переводим песню из сериала?🎧

Совершенно случайно включился автоматический перевод постов на английский.

Взглянула на прошлый пост. Получается, идеальный перевод! Слово в слово.😁

Вчера перед сном мне пришла 🤍гениальная идея🤍

Давайте попробуем устроить с вами небольшой интерактив. Если понравится, можно будет проворачивать это раз в неделю или две.

Многие пишут мне интересные вопросы в личные сообщения. И там мы общаемся, обсуждаем. А давайте обсуждать все вместе!

Сюда вы можете отправить мне свой вопрос, касающийся языков, перевода, литературы, издательского дела и всего, что затрагивает творчество и писательство🖊️



➡️ По этой ссылке можно прислать мне анонимное сообщение:
t.me/anonaskbot?start=xy2ydyh


В воскресенье я буду отвечать на все вопросы, если они будут.📖

Попробуем?

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопрос!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Художественным переводчиком я стала через год после выпуска из литературного института. Кстати, да, у меня диплом художественного переводчика.
Выпустилась я в 2020 году, но путь к издательствам оказался тернист. Кому я только ни писала, звонила. Стучала во все двери. Год работала репетитором.
И в какой-то момент я получила сообщение от одной девочки, с которой мы в институте общались. Она написала, что АСТ ищет переводчика — серия «Духовные практики», книга Алана Уотса «Дух дзен-буддизма». Я ухватилась за шанс, перевела две книжки. Это был мой первый опыт — и сразу непростой. Все-таки не детективчик на вечер, довольно серьезные образовательные книги.
И вот так я закинула удочку в эту профессию. Главное — попасть в нее. А дальше уже будут другие интересности и трудности.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопрос!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Лично для меня самое интересное в переводе — проживать историю вместе с героями, играть за этих героев. На курсе я много раз говорю, что быть переводчиком — это играть разные роли. Ты окунаешься в новый мир, и кажется, что ты повидал так много, да и почувствовал немало!
В детстве я занималась актерским мастерством. Вот оно тут здорово пригодилось.
Поэтому всякий раз, когда я понимаю, что хочу перевести что-то еще, в первую очередь я ловлю себя на этой мысли: «Хочу прожить еще одну историю».
Все остальное — лингвистика, филология — тоже интересно! Но самое главное для меня — это игра. Игра слов и воображения.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопрос!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Он довольно сложный.
Тут мне видятся два варианта:
1. Возможно, дело в переводчике. Вот как-то смог он перевести таким образом, чтобы книга стала выразительнее и интереснее! Это очень непросто сделать при условии, что наши языковые системы разные: то, как чувствует себя английский читатель, будет сильно отличаться от того, как чувствует себя русский читатель. Соотвественно, в языке это видно и понятно. Мы просто разные! И переводчик смог перевести книгу так, чтобы она не просто выглядела естественно на другом языке — чтобы она находила отклик у читающих. В случае с Достоевским мне кажется, что тут играет роль любовь англоговорящей аудитории к самому Достоевскому, его ходу мысли и философии. Интересно поизучать, кстати, почему именно ОН и почему именно ОНИ. У нас такой разный культурный бэкграунд! Для меня это и удивительно, и странно, и радостно одновременно.
2. Оригинал был средненький. Вот да, бывает так, что книга скучная, язык скучный, читать (когда ты переводчик) — скучно! В такие моменты можно поймать себя на мысли, что ты проделываешь какую-то титаническую работу над собой. Перед переводчиком встает нелегкий выбор: либо оставить все, как есть, либо ✨приукрасить✨, сделать произведение лучшей версией себя (вы когда-нибудь мечтали стать лучшей версией себя?)
Насколько это целесообразно и нужно? И можно ли? Это уже другой вопрос.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Спасибо за вопросы!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Что ж, поехали.

1. Думаю, когда мы закончим курс по «Ходячему замку» нужно дать слушателям небольшой перерыв, чтобы осознать весь пройденный путь. А я буду составлять программу. Ориентируемся на осень.) Анонс обязательно будет!

2. Безумно интересная тема!
Нецензурная лексика отражает характер нашего персонажа и добавляет ему свои краски. Вот вчера на занятии мы представляли, как выглядел бы диалог двух пиратов. Разумеется, стесняться выражений они не будут. Что же нам делать? Есть два выхода:
- в нашем языке есть слова относительно нейтральные. Это "черт", "чертовски" и подобные. Если мы не хотим откровенно ругаться в книге, можно использовать их. Такой вариант перевода будет допустим;
- не стесняться выражений и ждать, что на это все ответит редактор.
Некоторым книгам дают 18+, клеют «Содержит нецензурную брань» на обложку, чтобы читатели были готовы ко всему.
То есть, все в руках переводчика! Если наш герой рокер или пират, на мой взгляд, уместно не стесняться в выражениях и не игнорировать его словечки, ведь того требует характер персонажа. Английский, кстати говоря, в этом плане довольно скучный. А мы можем показать все разнообразие нашего языка. Но, опять же, на усмотрение переводчика, так как всегда можно прибегнуть к более "безобидной" лексике.
На мой взгляд, когда работаешь с языком, не стоит чего-то в языке бояться. Пушкин совсем не боялся, кстати.)))))

3. Самостоятельно можно! Но тогда будет как в тиктоке про художника, который каждый день подходит к своей картине и каждый раз видит, что картина становится все хуже и хуже.
Дело в том, что свой текст переводчик видит не так, как редактор. Глаз довольно быстро замыливается, ты видишь за своим текстом оригинал и мысленно возвращаешься к нему. Редактор видит текст как нечто новое, поэтому ему легче заметить то, что с первого взгляда не увидел переводчик.
А еще большую роль играет отношение переводчика к своему тексту. Как он себя оценивает? Как оценивает свои силы? Вот обожает он свой перевод, обожает себя — и не видит никаких изъянов. Или наоборот: человек себя недооценивает и видит одни изъяны? Тоже не очень хорошо.
Нужна какая-то середина, такой вот третейский судья, который разрешит конфликт в голове переводчика. Мне кажется, что с писательством точно так же. Самостоятельно не увидишь то, что увидит другой человек свежим взглядом.