🌧️🔯А корона-то тяжёлая 🔯🌧️

Когда становишься частью чего-то великого, это всегда страшно. Страшно: а что подумают люди, что скажут?

Уверена, Эмили Армстронг было как минимум волнительно, когда она присоединилась к группе Linkin Park. Если почитать комментарии под видео с их выступлением, можно увидеть, что находятся те, кто осуждает ее и такой вот… поворот.

«Поет не так», «Все плохо», «Это вообще не Честер».

А вы знали, что ребята заранее ответили на эти нападки в песне


💥💥💥💥💥
Is The 💥💥💥💥💥


You can’t win if your white flag’s out when the war begins
(Ты не можешь победить, если еще до начала борьбы поднял белый флаг)

Aimin' so high but swingin' so low
(Замахиваешься на такие вершины, а сам топчешься в самом низу)

Tryin' to catch fire* but feelin' so cold
(Пытаешься зажигать, но внутри все холодеет)

Hold it inside and hope it won't show
(Сдерживаешь страх, надеешься, что никто не увидит,)

I'm sayin' it's not, but inside, I know
(Повторяю, что не боюсь, но на самом деле я знаю…)

Today's gonna be the day you notice
(Наконец сегодня вы все увидите)

'Cause I'm tired of explainin' what the joke is
(Потому что заколебался я объяснять, в чем вообще прикол!)

This is what you asked for, heavy is the crown
(Ты же этого просил! А корона-то тяжела)

Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
(От огненного рассвета пепел сыпется на землю)

Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out**
(Я все сдерживаю страх, но он, точно рана, кровоточит)

This is what you asked for, heavy is the
(Ты же этого просил! А тяжела все-таки)

Heavy is the crown
(Тяжела все-таки корона)


🌧️🖤🌧️🖤🌧️🖤🌧️🖤🌧️


*catch the fire несет в себе разные значения: «разжечь огонь» и «стать интересным». Здесь игра слов, основанная на противопоставлении: огонь — лед, интерес — отсутствие интереса.
То есть ребята хотят вновь вернуться к былой славе, снова зажигать, но внутри все сковано льдом (скорее всего речь о страхе, потому что дальше — hold it inside).

**у группы есть песня Bleed it out, скорее всего отсылка на нее.

В эти выходные мы с группами работали над
💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔

💔лексика бывает разной, и ее можно рассматривать с разных сторон (употребление, происхождение, стиль и проч.)

💔самое, на мой взгляд, интересное — это стиль.

При переводе очень важно учитывать, кто наш персонаж: какая у него профессия, сколько ему лет, образован ли он или нет.

Зачем?

Мы должны понимать, какие слова в речи персонажа уместны, а какие — нет.

Предлагаю вашему вниманию небольшой список интересных разговорных фраз, которые будет полезно знать и для перевода, и для жизни.

💔Break a leg! — Удачи!
💔Take it easy! — Не парься!
💔My bad. — Виноват…/Оплошал.
💔Deal! — Договорились!/Добро!
💔Nah, I’ll skip it. — Не, я пас.
💔Tell me something I don’t know. — Ну-ка, удиви меня.

💔Страшно начинать говорить по-английски!
А вдруг иностранцы услышат все мои ошибки? Подумают, что я дурачок, не смог выучить Present Simple?

💔Страшно выкладывать свое творчество!
А вдруг оно кому-то не понравится, вдруг люди будут писать злые комментарии? Я же тогда вообще творить не смогу!

💔Страшно переводить книги!
А вдруг читатели увидят у меня ошибку? Вдруг найдут лохматую фразу? Это что же значит, что я плохо перевожу? А если редактор напишет и скажет, что я плохо перевожу, нужно переделать?


Когда я только начинала переводить, мне попалась очень сложная книга. Было страшно прыгать в омут — у меня же и опыта почти не было, и начало, получается, такое… безжалостное!

И однажды, когда я переводила третью книгу из серии, мне позвонили из издательства. Кошмар стал явью.

— Маргарита, у вас тут и тут ошибки, это плохо!!!

— Да, я поняла, я все исправлю.

— Мы так понимаем, вы очень торопитесь?

Сроки тогда были до невозможности сжатые. Я не успевала, меня просили доделать одно, переделать другое… Да, я наделала ошибок, которых я сегодня не стыжусь. Наоборот — я горжусь, что на этих ошибках я построила себя. Ведь тогда я могла сдаться. Но я не остановилась, набив шишки.

Не нужно бояться начинать, даже если кажется, что будет сложно. Даже если кажется, что это страшно. Если это дело сердца — нужно этим заниматься.

Как однажды сказал мне один случайный американец в автобусе:

«Practice and practice»

💔Чтобы заговорить на английском — нужно начать говорить. Не бояться ошибаться, а просто делать и делать. Кстати, иностранцы ошибки не замечают даже. Вы вообще видели иностранные тиктоки? 😁
💔Чтобы переводить книги, нужно любить книги и переводить их! Стараться, быть смелее, ловчее. Не бояться покрутить фразы, залезть подглядеть слово в какой-нибудь словарь.
💔Чтобы творить, нужно все-таки наступить на горло страху осуждения и делать!


Собственно, так я борюсь со страхами. И готова учить этому вас!

День 2.
Тайна старого чемодана на чердаке.

Прочитать можно здесь: https://telegra.ph/Den-2-07-01

А еще можно прочитать здесь: https://vk.com/mywordsandthoughts?from=groups&z=article_edit-231091815_402882

Буду рада вашей реакции.💜

Пока я пишу трагичный рассказ о космосе (да-да, вот его точно почитайте!), хочу поделиться юморными штуками, которые мы обсуждали сегодня на занятии.

Ирония, сарказм, witty! Вот три кита, на которых строится

🤍🤍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤍🤩



💔— Why did Hamlet ghost his friends?
— He was already an expert at ‘to be or not to be’

💔— Why did Eleven refuse to play hide-and-seek?
— She said it was upside down unfair!




Объяснение шуток 💔

💔ghost — "призрак", в сленге означает "пропадать без предупреждения, игнорировать". В русский пришло в виде глагола "гОстить". Здесь игра слов: Гамлет гОстит (игнорирует) друзей, потому что он профи в "быть или не быть". Вот так просто известная цитата стала шутейкой (и продемонстрировала, что Гамлет любит эмоциональные качели, вот так вот😞).

💔Кто пересматривает "Очень странные дела" перед новым сезоном?
Одиннадцать (кстати, в русском дубляже ее имя сокращают до "Оди", в то время как в оригинале она Eleven — то есть, просто Эл) обладает экстрасенсорными способностями: она способна пробраться на другую сторону реальности, то есть, upside down ("изнанка"). Играть в hide-and-seek ("прятки") она не будет, потому что игра сложится наоборот, она будет "перевернута" — словом, это нечестно, потому что она способна с легкостью найти то, что ей нужно. Шутку можно попробовать перевести, сохранив "изнанку", но нужно пораскинуть мозгами.


Кто улыбнулся?🤡
Сразу поняли, в чем шутка?

"Утро создано для того, чтобы пить кофе и размышлять".

Видимо, о том, сколько полезных слов и фраз мы найдем в сериале

👽💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗👽

Достаточно просто включить первый эпизод на английском.

✌Told ya — Я же говорил!

✌But that'll ruin the flow! — Но это обломает весь кайф!

✌Hold on. — Повиси-ка! (когда мы говорим по телефону)

✌She's got a stick up her butt. — Она такая зануда.

✌She used to be cool. — А вот раньше она была клевой.

✌Just saying. — Да я так, к слову\Просто говорю.

✌It's not a big deal. — Да это же ерунда.

✌That's disgusting. — Отвратительно!

✌Language. — Следи-ка за языком.

✌That's gross! — Фу, мерзость!


Сколько из них знаете?
Переводим песню из сериала?🎧

Совершенно случайно включился автоматический перевод постов на английский.

Взглянула на прошлый пост. Получается, идеальный перевод! Слово в слово.😁