🤩Доброе утро, дорогие коллеги и друзья! 🤩

🤩Радостная новость: младшая группа уже почти готова! Старт, как и планировалось, будет 7 июня (в следующую субботу).

🤩Старшая группа еще набирается, если есть желающие — пишите мне @whalessness «хочу записаться на курс по художественному переводу».

Обычно не пишу такие посты, но недавно ученик меня спросил, будет ли пост о дне рождения.

Подумала: почему нет?

Сегодня мне исполнилось 28 лет.

8 лет преподавания английского, 5 лет художественного перевода, изучение английского — ой-ей… 17 лет.

На самом деле все эти цифры, как и возраст, не имеют значения. Это всего лишь цифры. Куда важнее то, чему я научилась сама и чему смогла научить моих учеников. На самом деле это всего лишь 28, а дальше будет еще больше нового и классного, потому что я постоянно учусь и постоянно учу — можно ли сказать, что это призвание? Скорее да, чем нет.

Но болтать я точно люблю.

Если есть желание меня поздравить — я буду очень рада получить пару добрых слов!

Но прежде всего хочу поблагодарить всех вас, кто на меня подписан, кто следит за моим профессиональным ростом, поддерживает меня на этом пути и работает со мной.

HAPPY B-DAY TO ME!🥳🥳

🌨️🌨️
Сколько уже я занимаюсь переводом и преподаванием, а все не могу смириться с тем, насколько сложно переводить поэзию.

Однажды мне пришлось столкнуться с ним лицом к лицу — то было в одной из книг Алана Уотса про Дао. Стихи, правда, там были несложные, ведь их суть была в том, чтобы донести определеную философию, мысль, идею.

Но что такое поэзия, если задача — лишь передать мысль?

Поэзия — это переплетение мысли, музыкальности и эмоции. Поэзия может передать определенное чувство красивым языком, возвысить нас до высот Парнаса и пробудить давно забытое чувство! Красиво, здорово, но именно эти черты поэтического произведения и будут представлять колоссальную сложность для переводчика. Когда переводчик держит в уме уйму важных моментов, очень сложно не выбиться из своей мыслительной колеи и подобрать подходящую рифму. А еще и ритм желательно учесть, ведь стих — это про музыкальность!

В этом месяце мне предстоит очень непростая работенка — оценить поэтический перевод. Но не с английского на русский, а наоборот — с русского на английский.

Представляете, как интересно и в то же время странно читать, например, «Зимнюю ночь» Пастернака на английском? Словно это другой человек и другой мир.

🌨️🌨️
Как думаете, это сложнее?
А вы читали стихи русских авторов на английском?
🌨️🌨️

🔯Наконец-то!🔯

Уже завтра запуск первой младшей группы.

Рассчитывала подготовить где-то слайдов 25-30, но в итоге переборщила.

Люблю обсудить интересные филологические и лингвистические загадки.

➖➖➖➖➖➖➖➖
"Ходячий замок" разрушает шаблоны сказки.
➖➖➖➖➖➖➖➖

Прошло два занятия у младшей группы, и мы успели окунуться в сказочный мир, созданный Дианой Уинн Джонс.

Вот только это не совсем каноничный мир сказки. Конечно, в нем обыденность — встретить сапоги-скороходы или мантию-невидимку. Абсолютно нормально, прогуливаясь по улицам города, познакомиться с ведьмой или колдуном.

По закону сказки, когда рождается три сестры (а в наших сказках это три брата, помните Иванушку-дурачка?), младшая отправляется искать свою судьбу. У нас же — it is quite a misfortune to be born the eldest of three, то есть, если ты старшая — тебе очень не повезет.

Особенно если ты отправишься искать свою судьбу.

Реализм или разрушение шаблона?

🔵🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠➡️🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔵


Сейчас я во всю занимаюсь оценкой художественного перевода с русского на английский.

И вот что я могу сказать про специфику такой работы:

🔵переводить с родного языка на иностранный действительно сложнее.

Самое базовое и, казалось бы, простое слово — «блины». Что там переводить-то, блины есть блины, все мы знаем, что это. Со школы даже помним, что это pancakes. Но дотошный переводчик пойдет картинки проверить и увидит, что наши ажурные блинчики — это далеко не pancakes. Русский знает, а англичане не поймут — что же делать-то?


🔵подсознательно мы все равно путаем конструкции.

Я часто сталкиваюсь с такой деталью: при переводе на английский все равно хочется подсунуть русский синтаксис. Почему? Потому что родной язык мы чувствуем, подсознательно и сознательно мы — в нем. А английский — он иностранный, его невозможно засунуть в подсознание, если вы не живете в той среде… ну, не знаю, всю жизнь?


✨Как бы вы перевели следующий диалог, чтобы они смотрелся естественно на английском? ✨

— Дописал сегодня рассказ.
— Да?
— Ага!
— Поздравляю! Чем теперь займешься?
— Да не знаю пока, что-то я так устал в последнее время.
— А чего?
— Да так. Работа. Много работы было. Удивительно, что я вообще рассказ закончил.


🔵пунктуация.

Самое страшное, наверное, это даже не слова и синтаксис. Запятые, тире, точки с запятой, кавычки — в английском они совсем другие! И я вижу, что порой к нам в речь ошибочно переходят ненужные запятые:

In the morning, I woke you and saw that it was raining.

Утром я проснулась и увидела, что все еще льет дождь.

Много раз видела запятую после «утром», но так можно только в английском. В русском так не можно. В общем, сложно это — запятые эти все…

🔵игра слов.

Самое интересное, что есть в переводе, это, на мой взгляд, игра слов. Интересно — да, но еще и невероятно сложно.

✨Представьте, что бы вы сделали, если бы вам попался следующий диалог?✨

— Как, говоришь, его звать?
— Собакевич Илья Петрович.
— А, и как он, хороший человек?
— Да нет, та еще собака. Лучше ты держись от него подальше. В руку вцепится, если деньги унюхает — не оторвешь.

Да, у нас есть говорящие имена точно так же, как в английском. Эта тема стара, как мир, но для меня она все еще представляет интерес.

У меня для вас еще одна новость.

Чтобы себя дисциплинировать и вообще вспомнить, как писать свои же произведения по-русски, я решила принять участие в марафоне, на который меня вдохновил один литературный канал.

Я написала первую зарисовку.
Не назову рассказом, так, проба пера, наброски.

День 1.
Письмо, которое я никогда не отправлю.

Прочитать можно здесь: https://telegra.ph/Den-1-06-20-2

А еще можно прочитать здесь: https://vk.com/@mywordsandthoughts-den-1-pismo-kotoroe-ya-nikogda-ne-otpravlu

Буду рада вашей реакции.💜

🌧️🔯А корона-то тяжёлая 🔯🌧️

Когда становишься частью чего-то великого, это всегда страшно. Страшно: а что подумают люди, что скажут?

Уверена, Эмили Армстронг было как минимум волнительно, когда она присоединилась к группе Linkin Park. Если почитать комментарии под видео с их выступлением, можно увидеть, что находятся те, кто осуждает ее и такой вот… поворот.

«Поет не так», «Все плохо», «Это вообще не Честер».

А вы знали, что ребята заранее ответили на эти нападки в песне


💥💥💥💥💥
Is The 💥💥💥💥💥


You can’t win if your white flag’s out when the war begins
(Ты не можешь победить, если еще до начала борьбы поднял белый флаг)

Aimin' so high but swingin' so low
(Замахиваешься на такие вершины, а сам топчешься в самом низу)

Tryin' to catch fire* but feelin' so cold
(Пытаешься зажигать, но внутри все холодеет)

Hold it inside and hope it won't show
(Сдерживаешь страх, надеешься, что никто не увидит,)

I'm sayin' it's not, but inside, I know
(Повторяю, что не боюсь, но на самом деле я знаю…)

Today's gonna be the day you notice
(Наконец сегодня вы все увидите)

'Cause I'm tired of explainin' what the joke is
(Потому что заколебался я объяснять, в чем вообще прикол!)

This is what you asked for, heavy is the crown
(Ты же этого просил! А корона-то тяжела)

Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
(От огненного рассвета пепел сыпется на землю)

Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out**
(Я все сдерживаю страх, но он, точно рана, кровоточит)

This is what you asked for, heavy is the
(Ты же этого просил! А тяжела все-таки)

Heavy is the crown
(Тяжела все-таки корона)


🌧️🖤🌧️🖤🌧️🖤🌧️🖤🌧️


*catch the fire несет в себе разные значения: «разжечь огонь» и «стать интересным». Здесь игра слов, основанная на противопоставлении: огонь — лед, интерес — отсутствие интереса.
То есть ребята хотят вновь вернуться к былой славе, снова зажигать, но внутри все сковано льдом (скорее всего речь о страхе, потому что дальше — hold it inside).

**у группы есть песня Bleed it out, скорее всего отсылка на нее.