🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

To break a leg — «ни пуха, ни пера!»

Скоро уже экзамены. Как же пожелать удачи сдающим? Можно сказать good luck, а можно сказать break a leg. Несмотря на то, что эта фраза выглядит пугающе, она означает «пожелать удачи перед экзаменом, выступлением».

🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

To paint the town red — кутить, тусоваться, загулять

🤩Разные есть теории о происхождении этой фразы. Кто-то говорит, что когда-то давно, аж в 1837 году в Лондоне один важный маркиз Уотерфорд решил закутить и устроить страшную пьянку, во время которой его друзья разрушили полгорода. И покрасили двери и статуи в красный.

🤩Есть теория, что Оскар Уайльд нашел эту фразу в «Божественной комедии» Данте. Только вот не совсем вяжется значение этой фразы с адом Данте. Не очень там весело так-то.

🤩Еще одна теория гласит, что эта фраза пришла из США — в День независимости небо окрашивалось в красный от фейерверков.

🤩Есть много песен с названием Paint the town red. Игра с таким названием (как минимум одна мне попалась на глаза). У Тэйлор Свифт в песне Miss Americana & the Heartbreak Prince есть следующая строчка:

🌟We're so sad, we paint the town blue🌟

Голубой в английском ассоциируется с грустью и тоской. И to be blue означает «грустить».

Вот так вот!

🈂🈂🈂🈂🈂🈂

⬇️

Нередко даже опытные переводчики совершают ошибки. Иногда из-за невнимательности, иногда из-за того, что за долгой работой замыливается глаз. Чтобы эти ошибки не просочились в книгу, нужен дотошный редактор, который покажет, где и что переводчик сделал не так. Но умение замечать свои же ошибки можно и нужно развивать. Очень полезно взглянуть на свой текст как бы со стороны и подправить нехорошие моменты.

✅Речевые ошибки — корень зла для писателя и переводчика. Иногда мы даже не замечаем своих ошибок. И это может быть не только употребление «вообщем» вместо «в общем» и что-то в этом духе. Ошибка может быть незаметной, потом кто-то еще ее подхватывает — и все!

💡Хочу сегодня обсудить с вами употребление предлогов «с» и «из».

Если вбить в Гугле вопрос об этих предлогах, сразу вылезет очень легкое и понятное правило:


«С» — пара для предлога «на».
«Из» — пара для предлога «в».


Примеры: Я иду на работу — я иду с работы.
Я еду в Москву — я еду из Москвы.
Я зашла в дом — я вышла из дома.

К сожалению, в последнее время все чаще и чаще эти предлоги путают. «Я из Москвы» превращается в «я с Москвы».

Вроде и мелочь, а все-таки это речевая ошибка, которая потом перекочевывает в письмо.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

To be in someone’s shoes — быть на чьем-то месте, в чье-то шкуре

Когда кто-то оказывается в не очень хорошей ситуации, мы бы не хотели быть на месте этого человека. Эту мысль можно выразить фразой to be in someone’s shoes.

I wouldn’t like to be in Mike’s shoes. — Я бы не хотел оказаться на месте Марка.

Эта фраза перекочевала в мемы: может, вы видели прикол с клоунскими ботинками и подписью «прежде чем меня осуждать, пройдите мой путь в моих ботинках»? Пройти в чужих ботинках значит испытать чей-то опыт.

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
Всем новоприбывшим привет!🤩

Меня зовут Марго, я переводчик художественной литературы и преподаватель английского.

Здесь я рассказываю про все, что связано с моей профессией, делюсь своей любовью к слову и мыслям. Не только русским, но и английским.
Подробнее про меня можно глянуть тут.

😈😈😈😈😈😈 😈😈😈
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
Silver lining — луч надежды, просвет 🌟

Когда кажется, что все идет плохо, не нужно терять надежду на лучшее. Это лучшее и есть silver lining — луч света, который пробивается сквозь тучи.

When things look black, there is always a silver lining.

▫️кто помнит группу Hurts? У них есть песня Silver Lining о борьбе и надежде.

А сегодня у нас выходной. Это значит, что сегодня нужно отдохнуть от мыслей и идей.

Хочу поделиться с вами своим тиктоком (открыла для себя новое хобби — озвучка английских мемов). Что в них может быть полезного?

▫️Going insane — сходить с ума.
В приколе игра слов: I am going — я еду/иду/в пути. Go insane буквально «сХОДИТЬ с ума».
▫️at least — как минимум, хотя бы.
Прикол: «Я может и глупый, но я хотя бы не умный».
▫️therefore — следовательно.
Прикол: «Я не мыслю, следовательно, я не есть».
▫️get it/don’t get it — понял/не понял.
Знакомо вот это вот, когда вам что-то говорят, ничего не понятно, но вы делаете умное лицо, будто все поняли?

Получается, даже мемы бывают полезными?

▫️😈😈😈😈😈😈 😈😈😈▫️

To get under someone’s skin — раздражать, действовать на нервы; сильно заинтересовать, овладеть чьими-то мыслями.

Какая красивая и не совсем понятная фраза. Как тут определиться с переводом?

Всегда важно учитывать ▫️КОНТЕКСТ▫️

She is really getting under my skin sometimes, it’s unbearable.— Она иногда меня так бесит, это невыносимо!

You have already got under my skin. I think I’m falling in love. — Не могу выкинуть тебя из головы. Думаю, я влюбляюсь.

▫️😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈▫️

Летом хочется отдохнуть? Согласна!
А знаете, какой отдых самый эффективный? Нет, не тиктоки.
Это когда открываешь для себя что-то новое и полезное, чего хочется ждать с нетерпением.

Предлагаю улучшить свой английский за 2 месяца.▫️


😈😈😈😈😈▪️😈😈😈😈😈
😈😈😈😈▫️
(за 9 занятий мы пройдем 9 тем, которые пригодятся как на экзаменах, так и в обычной жизни)

▫️Что вас ждет?

▫️пополнение словарного запаса новыми фразами
▫️интересные темы для обсуждения
▫️совместный просмотр отрывков из известных сериалов/фильмов на английском и дальнейшее обсуждение
▫️«дебаты» на английском
▫️музыкальная пауза

Формат: онлайн, 1,5 часа в неделю с перерывом 15 минут

Необходимый уровень языка: А2-В1

Количество человек в одной группе: до 6-ти человек

Возраст:
1 группа — 10-12 лет
2 группа — 13-15 лет
3 группа — 16-18 лет
4 группа — взрослые до 25-ти


▫️Результат: никакого страха иностранного языка, отличное настроение и море полезных разговорных словосочетаний и конструкций, которые можно использовать где угодно.
Приятная цена!


😈😈😈▫️
(индивидуальные занятия: мы разбираем типовые задания, чтобы к началу нового учебного года без страха и сомнений решить, какие предметы сдавать)

Формат: онлайн, 2 часа в неделю

Необходимый уровень: любой, для учащихся 7-8 классов

▫️Результат: понимание своего уровня языка и структуры экзамена, пополнение багажа знаний в области грамматики и разговорной части, развитие разговорных навыков.



▫️Полезное:
Группа в телеграме: тык

▫️Пишите:
Телеграм: @whalessness
Ватсап: 8(926)051-32-62

Я тут немного болею (и питаю надежды поправиться за выходные), а издательство тем временем прислало мне верстку. Это значит, что мой новый перевод уже совсем скоро уйдет в печать.
Приятная новость.▫️

— Ты чего злая?😐
— Я не злая, у меня такое лицо. 😑

Кому-нибудь знакома эта ситуация? Когда сидишь с расслабленным лицом, а людям почему-то кажется, что ты злишься, хотя на самом деле ты просто расслабляешь все мышцы лица и ни о чем особо и не думаешь.

Классно, что в английском есть фраза, которая описывает такое лицо:

🤩Resting sad face🤩

Примеры:

People think that I am unfriendly when they see my resting sad face. — Люди думают, что я не хочу с ними общаться, когда видят мое расслабленное лицо.

Вариант грубее: resting bitch face. 😐

Looking at my resting b face people assume that I am always angry.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩

Как сказать по-английски "делу время, а потехе час?"

В английском есть замечательная фраза:

🤩all work and no play makes Jack a dull boy🤩

Буквально она переводится так: бедняга Джек не знаком с весельем, бедняга Джек только и может работать, Джек в дружбе с делом, в ссоре с бездельем (что предлагает словарь).

Значение: если Джек будет только работать и забудет про отдых, он очень загрустит.

У слова dull есть много замечательных значений: "бестолковый", "хмурый", "унылый", "скучный", "блеклый". Сразу ясно, что ничего хорошего.

Если вы смотрели "Сияние" (1980), вы, наверное, помните, что главный герой Джек печатал именно эту фразу в конце фильма.