«А что, так можно было? 👀»

Наконец-то открываю серию постов о творческом письме на японском языке 👨‍💻

И первая особенность, к которой я бы хотела обратиться, — любовь японцев к малым формам и краткости.

Все знают про поэзию танка и хокку, а задумывались ли вы, что популярность ранобэ (лёгких новелл), которые я пишу, — из той же оперы?

Одна из первых вещей, что удивили меня при работе с редактором-японкой, — это её одержимость сокращением предложений. В то время как мне использование различных эпитетов и оборотов казалось показателем мастерства, она убеждала меня, что главное — чтобы было «легко читать» (для нас, воспитанных на русской классике, — нонсенс, не так ли?).

Вторая вещь, которую я заметила в этом отношении, — у японцев мало выражений, которыми можно заменить имя человека в словах автора. Например, в русскоязычном тексте вместо того, чтобы постоянно писать «Хикару», я могла бы использовать «он», «парень», «актёр» (назвав по профессии), но в японоязычном приходится повторять: «Хикару сказал», «Хикару спросил» и т. п. Да и заменителей «сказал» и «спросил» не так уж много, не то что у нас — «проговорил», «произнёс», «выпалил» и т. д.

Так вот, о чём я. Мучилась я, значит, с избеганием тавтологии в авторском тексте, считая, что судьба моя такая, пока не начала читать «Странный дом» Укэцу и не увидела то, что вы можете наблюдать на фото. Автор просто сделал диалоги как в пьесе, совершенно не заморачиваясь всем вышеперечисленным!

Таким образом, можно прийти к выводу, что в современной японской лит-ре писатели в большинстве своём придерживаются принципа «передать смысл с как можно меньшими затратами». Во многом именно благодаря подобному подходу такие произведения и становятся бестселлерами. А хорошо это или плохо — решайте сами. (Я считаю, что хорошо 😇)

#японский #японскийязык #творческоеписьмо #японскаялитература #ранобэ #какяпишунаяпонском@helgasmethod

📕 Эвфемизм как ключевой стилистический приём, отражающий японскую душу

Эвфемизм — это замена нежелательного в определённом контексте или слишком грубого выражения более мягким. Этот приём активно используется во многих языках, но в японском он особенно значим — и вот почему.

Думаю, многие слышали, что, жалуясь на шумных детей, японцы скорее скажут, что они «энергичные», а чтобы избежать прямого отказа, говорят «сложно» вместо «нет» или «невозможно». Кроме того, хвалить себя на японском нежелательно, а если и делать это, то с использованием определенных слов (得意 вместо 上手).

Эта культурная установка переносится и в литературу, проявляясь в избегании чрезмерной прямоты.

В своем докладе в Академии востоковедения я приводила пример из манги «Какафукака», где слово セックス заменено на そういうこと (может стилизоваться как そーゆーこと), которое является распространённым эвфемизмом для него. И дело в том, что без знания подобных фишек даже с высоким уровнем языка можно не понять смысл реплик персонажей произведений, а также растеряться в реальном общении.

Таким образом, понимание данной особенности важно не только для чтения и написания японских текстов, но и для поддержания эффективной коммуникации — независимо от того, как мы к ней относимся.

#японский #японскийязык #творческоеписьмо #японскаялитература #манга #какяпишунаяпонском@helgasmethod

«Что я только что прочитал(а)?» 🤯

У вас когда-нибудь возникало подобное чувство от книги японского автора?

Сегодня хочу рассказать об одной особенности, которая в меньшей степени касается ранобэ и манги (хотя и там встречается), а в большей — крупных форм японской литературы.

Она берёт начало из той же культурной особенности, что и эвфемизмы: из любви японцев к «чтению воздуха» (пониманию скрытых сигналов в общении) и недосказанности.

Речь о повествовательной структуре «кисётэнкэцу», для которой характерно, что история движима в первую очередь не сюжетом, а атмосферой и тонкими переживаниями персонажей (о них тоже чаще не говорится напрямую).

Именно поэтому в японских романах так часто встречаются своеобразные «чеховские ружья», которые никогда не выстреливают. То есть действия героев не приводят к результатам, заведомо ожидаемым западными читателями, привыкшими к тому, что каждое событие должно иметь определенный выхлоп в процессе развития сюжета.

Также нередко возникает ощущение, что мы наблюдаем фрагмент жизни персонажей, тогда как в западной традиции история чаще имеет чёткое завершение, и мы редко задумываемся о том, что происходит после сцены свадьбы и поцелуя, например.

Относиться к этому можно по-разному, так что смело делитесь мнениями в комментариях!

Я сама читаю японскую литературу с подросткового возраста и уже привыкла к такому, но бывают случаи, когда и у меня «бомбит» от чувства незавершённости после прочтения 🤬

#японский #японскийязык #творческоеписьмо #японскаялитература #манга #ранобэ #какяпишунаяпонском@helgasmethod

С Новым годом, мои дорогие! 🎆
Желаю нам всем здоровья, усидчивости и прекрасной памяти, чтобы продолжать изучать языки было в удовольствие! 🧑‍🎓
А если вы хотите заниматься со мной, не забывайте про акцию выше!
Спасибо, что остаётесь здесь 🫶

Вот и говорите после этого, что языковых личностей не существует 😅

#японскийязык #преподавательяпонского

Всё-таки я не перестану повторять о важности позитивного мышления при изучении языков.

Лёжа в больнице, вчера смотрела стрим в честь ДР моего любимого корейца. Конечно же, к лайвам никаких субтитров не прилагается. Но вместо того, чтобы расстраиваться, что я не догоняю большую часть его речи, я мысленно прыгала от радости каждый раз, когда что-то понимала.

Хёнджин: "음악주세요!"
Я: "Музыку, пожалуйста! Он попросил дать музыку!"
И, естественно, в процессе просмотра получила огромную пользу от погружения в язык.

Вывод: фокусируемся на положительном (применить бы это и в других сферах жизни... 😅)

#иностранныеязыки #изучениеязыков #корейскийязык