我只剩下最后一卷厕纸了，我需要去商店买一些。

Wǒ zhǐ shèngxià hòu yī juǎn cèzhǐ le, wǒ xūyào qù shāngdiàn mǎi yīxiē.

У меня остался последний рулон туалетной бумаги, надо сходить в магазин купить еще.

雨伞 [yǔsǎn] — зонт

现在外面正在下雨。我应该选择哪把雨伞？

Xiànzài wàimiàn zhèngzài xià yǔ. Wǒ yīnggāi xuǎnzé nǎ bǎ yǔsǎn?

На улице идет дождь. Какой зонт мне выбрать?

Иероглиф 走

#video

Слово 维护 [wéihù] в китайском языке означает «поддерживать», «защищать», «обслуживать».

Оно может использоваться в различных контекстах, таких как техническое обслуживание, защита прав и интересов, поддержание порядка и т.д.

臣妾不明白殿下为何会对他如此维护？

Chénqiè bù míngbái diànxià wèihé huì duì tā rúcǐ wéihù?

Скромная служанка не понимает, почему ваше высочество так его защищает?

---
臣妾 [chénqiè] - «я», «рабыня», «слуга» (скромное обращение женщины к себе при разговоре с высокопоставленным лицом)

不 [bù] - «не»

明白 [míngbái] - «понимать»

殿下 [diànxià] - «ваше высочество», форма обращения к высокопоставленному лицу

为何 [wèihé] - «почему»

会 [huì] - «мочь», здесь используется для выражения вероятности или способности

对 [duì] - «к», предлог, указывающий на направление действия или объект влияния

他 [tā] - «он»

如此 [rúcǐ] - «таким образом», «так»

维护 [wéihù] - «защищать», «поддерживать»

На какие грамматические особенности этого предложения стоит обратить внимание:

В словосочетании 臣妾不明白 [chénqiè bù míngbái] используется традиционное уничижетельное женское самообращение 臣妾 [chénqiè], употребление которого показывает скромность и уважение к собеседнику.

В 殿下为何会 [diànxià wèihé huì] обращение 殿下 [diànxià] — это уважительное обращение к члену императорской семьи. Употребление 为何 [wèihé], вместо 为什么 [wèishénme] здесь также показывает церемониальную официальность вопроса.

Предлог 对 [duì] в 对他如此维护 [duì tā rúcǐ wéihù] указывает направление действия на 他 [tā], а 如此维护 [rúcǐ wéihù] означает «так защищать», что целиком можно перевести как «так его защищает».

Упражнение:

Переведите на китайский язык:

1. один год
2. один месяц
3. один день
4. полтора года
5. полтора месяца
6. полтора часа

Ответы:

1. 一年
2. 一个月
3. 一天
4. 一年半
5. 一个半月
6. 一个半小时

Упражнение:

Выберите правильный вариант:

1.
a. 他在中国住过一年。
b. 他在中国住过一个年。

2.
a. 他学过一个月汉语。
b. 他学过一月汉语。

3.
a. 我们一个星期休息两个天。
b. 我们一个星期休息两天。


Ответы:

1. a
2. a
3. b

佩奇和乔治要去购物。

Pèiqí hé Qiáozhì yào qù gòuwù.

Пеппа и Джордж собираются за покупками.

Здесь 要 [yào] выступает в роли модального глагола, который выражает желание или намерение что-то сделать. В данном случае 要 [yào] вместе с глаголом 去 [qù] показывает, что Пеппа и Джордж собираются отправиться за покупками 购物 [gòuwù].

乔治喜欢坐在推车里。

Qiáozhì xǐhuan zuò zài tuīchē lǐ.

Джордж любит сидеть в тележке.

Когда употребляется предлог 在 [zài] «в», ему обязательно нужен послелог, указывающий, где именно располагается объект. Это может быть, например, 上 [shàng] «наверху», 下 [xià] «внизу», или, как в этом предложении, 里 [lǐ] «внутри».

Китайская магазинная тележка состоит из двух частей: 推 [tuī] «толкать» и 车 [chē] «повозка», «телега».

爸爸，我能不能也坐在推车里？

Bàba, wǒ néng bù néng yě zuò zài tuī chē lǐ?

Папа, могу ли я тоже сесть в тележку?

В этом предложении Пеппа спрашивает, может ли она сесть в тележку, при помощи конструкции 能不能 [néng bù néng]. Такая конструкция позволяет вежливо задать вопрос «могу или нет?».

Чтобы подчеркнуть, что Пеппа хочет сделать то же, что и Джордж, задавая вопрос, она использует наречие 也 [yě] «тоже». Обратите внимание, что 也 [yě] всегда ставится перед глаголом.

В этом предложении также используется конструкция 在...里 [zài... lǐ], для точного указания местоположения.

你太大，推车太小了，但你可以帮忙购物。

Nǐ tài dà, tuīchē tài xiǎo le, dàn nǐ kěyǐ bāngmáng gòuwù.

Ты слишком большая, а тележка слишком маленькая, но ты можешь помочь с покупками.

В этом предложении очень интересно употреблено наречие 太 [tài] «слишком»: в первой части после прилагательного нет 了 [le], что показывает, что папа-свин просто констатирует факт того, что Пеппа слишком большая; а во второй части 了 [le] стоит, потому что папа-свин добавляет эмоциональную окраску, говоря, что тележка слишком маленькая для такой большой Пеппы. После 太 [tài] можно не ставить 了 [le], когда нужно сказать что-то нейтрально, без лишних эмойий.

Для указания противопоставления используется союз 但 [dàn] «но» — более простая разговорная форма союза 但是 [dànshì].

В качестве модального глагола «мочь» папа-свин выбирает 可以 [kěyǐ], а не 能 [néng], потому что он здесь предлагает Пеппе помочь с покупками, а не указывает на какие-то ее способности. 可以 [kěyǐ] чаще используется для разрешений, предложений или возможностей, тогда как 能 [néng] акцентирует внимание на физической возможности или умении.