🔷ترجمه متن‌کامل نامه مکلمور.

بسیار خواندنی.

🔹Macklemore:
​مطمئن نیستم این متن را چطور شروع کنم.

بنابراین می‌خواهم از ته دل حرف بزنم و حقیقت را بگویم.

اد شیرن (Ed Sheeran) و تیمش تصمیم گرفته‌اند من را از تور «The Loop» کنار بگذارند.

اما قبل از اینکه به جزئیات بپردازم، می‌خواهم چیزی بگویم که باید بدیهی باشد، ولی احساس می‌کنم در این لحظه اهمیت دارد: من یک قربانی نیستم.

اد شیرن قربانی نیست.
پینک (Pink) هم قربانی نیست.

ما شغل، پول، فرصت، امنیت و مخاطبانی در سراسر جهان داریم.

با هر عواقبی که هر یک از ما به خاطر حرف‌هایمان روبرو شویم، در نهایت به خانه و نزد خانواده‌هایمان برمی‌گردیم.

​قربانیان واقعی، مردم فلسطین هستند؛ مردان، زنان و کودکانی که کشته شده‌اند، گرسنگی کشیده‌اند، آواره شده‌اند و مجبور شده‌اند خشونت‌های غیرقابل تصوری را تحمل کنند.

تنها در غزه بیش از ۲۰,۰۰۰ کودک کشته شده‌اند.

مردم امروز کشته می‌شوند و فردا هم کشته خواهند شد.

می‌خواهم مطمئن شوم همان‌طور که این داستان را تعریف می‌کنم، این موضوع از یادمان نرود.

​اد دوست من است.
۱۳ سال است که او را می‌شناسم.

ما شب‌های زیادی را با هم گذرانده‌ایم، در استودیو ضبط کرده‌ایم و روی یک صحنه اجرا کرده‌ایم.

او جذابیت خاص و جادویی دارد که با گذشت زمان برایم بسیار عزیز شده است. او را مثل برادرم می‌دانم؛ و دقیقاً به همین دلیل، هفته گذشته گفتگوهای سختی با هم داشتیم.

گفتگوهایی بر پایه عشق و احترام متقابل که با این حال با یک اختلاف نظر بنیادی به پایان رسید.

هیچ‌یک از چیزهایی که اینجا می‌نویسم از روی کینه یا با هدف تخریب شخصیت او نیست.

اما همان‌طور که بارها تلفنی به اد گفتم، دوستی ما نمی‌تواند مسئولیت من را برای گفتن حقیقت درباره آنچه اتفاق افتاده تغییر دهد.

​دوشنبه گذشته، در میان تمام توجهات رسانه‌ای پیرامون «پینک» و حرف‌هایی که من در ورزشگاه مت‌لایف (MetLife) زدم، اد به من گفت که رابرت کرافت با او تماس گرفته است.

قرار بود ما اواخر این ماه در ورزشگاه جیلت (Gillette) که متعلق به گروه کرافت است اجرا داشته باشیم.

اد به من گفت کرافت اعلام کرده است که من اجازه اجرا در ورزشگاهش را نخواهم داشت.

اد همچنین گفت که کرافت برخی دیگر از صاحبان ورزشگاه‌ها را هم همراه کرده و همگی با هم یک اولتیماتوم به او داده‌اند: «اگر مَکِلمور در تور بماند، شما اجازه اجرا در سالن‌های ما را نخواهید داشت.»

​اد در وضعیت بسیار بدی قرار گرفته بود و خودش هم این را می‌دانست.

موضع همیشگی و غیرسیاسی او به‌گونه‌ای به چالش کشیده شده بود که هرگز سابقه نداشت. او به من گفت کلمات «فلسطین را آزاد کنید» و تصویر پرچم فلسطین باعث رنجش افراد زیادی شده که با آن‌ها صحبت کرده است.

من به او گفتم اگر این کلمات رنجش‌آورتر از کشته شدن ده‌ها هزار کودک فلسطینی به دست اسرائیل است، پس یک شکاف بنیادی میان موضع آن افراد و موضع من وجود دارد.

اما او نتوانست از ظاهر عمومی خود یعنی «من جهت‌گیری نمی‌کنم» عبور کند.

​و من درک می‌کنم چرا مردم موضع‌گیری نمی‌کنند.

موضع‌گیری هزینه دارد: پول، قرارداد با برندها، حامیان مالی، فستیوال‌ها، اجراهای خصوصی، ارتباطات و دسترسی‌ها.

من همه این‌ها را از دست داده‌ام. اما میان ظالم و مظلوم هیچ موضع بی‌طرفانه‌ای وجود ندارد. وقتی یک طرف دارای بمب و حمایت مالی و نظامی بی‌‌پایان از سوی آمریکا است، امتناع از انتخاب طرف، شما را در میانه‌رویی قرار نمی‌دهد.

​حرف‌هایی که در مت‌لایف زدم را نزدیک به سه سال است که روی صحنه‌های مختلف در سراسر جهان می‌گویم.

پس چرا الان مشکل‌ساز شده است؟

چون حالا دارم با یکی از بزرگ‌ترین هنرمندان جهان، در برخی از بزرگ‌ترین ورزشگاه‌های آمریکا روی یک صحنه اجرا می‌کنم.

در یک سطح مشخص از دیده شدن، عبارت «فلسطین را آزاد کنید» ریسک بسیار بزرگی محسوب می‌شود.

اگر من به اجراها ادامه می‌دادم و «فلسطین را آزاد کنید» می‌گفتم و اد هم تلویحاً از آن حمایت می‌کرد و جمعیت یک‌صدا پشتیبانی انکارناپذیری از آزادی فلسطین نشان می‌داد، ممکن بود هنرمند بعدی چه بگوید؟ صحنه اجرا تبدیل به سنگر مقاومت می‌شد.

شاید به همین دلیل است که این بار خاموش کردن صدای من این‌قدر اهمیت پیدا کرد.

​و یکی از موثرترین راه‌ها برای تحمیل این سکوت، استفاده ابزاری از اتهام «سامی ستیزی»[یهودی ستیزی] بوده است.

سام‌ستیزی یک واقعیت است؛ و دقیقاً به همین دلیل این واژه نباید بهعنوان سپری در برابر انتقاد از دولت اسرائیل سوءاستفاده شود.

وقتی انتقاد از اسرائیل، مخالفت با صهیونیسم یا گفتن «فلسطین را آزاد کنید» با نفرت از مردم یهود یکی دانسته می‌شود، این کار از مردم یهود محافظت نمی‌کند، بلکه از اسرائیل در برابر پاسخگویی محافظت می‌کند.

​امیدوارم این پایان رابطه من و اد نباشد.

۱۳ سال دوستی با یک اختلاف نظر دردناک از بین نمی‌رود.

امیدوارم هر دوی ما به شنیدن، یادگیری آنچه در فلسطین می‌گذرد و کلنجار رفتن با مفهوم بی‌طرفی در چنین لحظاتی ادامه دهیم.

درِ خانه من همیشه برای ادامه این گفتگو باز خواهد بود.

​وقتی برادرم عمر داشت زیرنویس ویدیویی را که از مت‌لایف پست کرده بودم آماده می‌کرد، از او تشکر کردم.

او به من گفت یک ضرب‌المثل عربی هست که می‌گوید:
«لا شکر علی واجب»
(تشکر برای انجام وظیفه معنا ندارد).

این جمله در ذهن من ماند.

چون این موضوع برای من و میلیون‌ها نفر دیگر در سراسر جهان به همین تبدیل شده است: یک «وظیفه».

نه چیزی که شایسته تمجید یا قدردانی باشد، نه یک شجاعت؛ بلکه یک رفتار «انسانی».

​اینکه چه کسی در اینترنت برنده می‌شود، چه کسی کنسل می‌شود، چه کسی در ورزشگاه اجرا می‌کند و چه کسی نمی‌کند، همه این‌ها در مقایسه با آنچه واقعاً در غزه و کرانه باختری شاهدش هستیم چقدر کوچک و بی‌اهمیت می‌شود.

یک ملت کامل در حال آواره شدن، گرسنگی کشیدن و کشته شدن هستند، در حالی که جهان بحث می‌کند چه کلماتی اجازه داریم برای توصیف آن به کار ببریم، آن کلمات چه احساسی در ما ایجاد می‌کنند، و آیا ناراحتی ما مهم‌تر از مردمی است که در میان یک نسل‌کشی زندگی می‌کنند یا خیر.

​من نیازی به ۱۰ اجرا با اد نداشتم؛ ۲ اجرا برایم کافی بود. دو فرصت برای اینکه در برابر ۹۰,۰۰۰ نفر بایستم و کلماتی را بگویم که به نوعی گفتنشان بیش از حد خطرناک شده بود.

​فلسطین را آزاد کنید.

​اما اگر این کلمات به قیمت از دست دادن صحنه اجرا تمام شود، در حالی که توجه گفتگوها را دوباره به سمت فلسطین جلب کند، این موفق‌ترین توری بوده که تا به حال در آن حضور داشته‌ام.

@BetweenDichotomies

🔵صحبت مکلمور در ورزشگاه مت‌لایف (MetLife) واقع در ایالت نیوجرسی، امریکا که موجب خشم لابی اسرائیل شده است.‌

🔻ویدیو همراه با زیرنویس فارسی است.‌

🔹Macklemore:
تمام روز تلاش کردم راهی پیدا کنم که چطور این حرف رو بزنم.

یکی از دلایلی که می‌خواستم توی این تور شرکت کنم این بود که دلم می‌خواست همین‌جا بایستم روی صحنه‌ها و استادیوم‌های سراسر آمریکا و دو کلمه‌ای رو بگم که خیلی به قلبم نزدیکن.

فلسطین آزاد.

گفتم، «فلسطین آزاد.»

می‌خوام این کلمات واضح و بلند شنیده بشن تا مردم غزه، از اون طرف تا کرانه باختری اشغالی بدونن که فراموششون نکردیم.

و این آهنگ بعدی از شجاعت دانشجوهای دانشگاه کلمبیا الهام گرفته که اردوگاهی به راه انداختن و جنبشی به‌وجود آوردن که کل جهان رو به حرکت درآورد، و دل‌ها رو باز کرد، حتی دل من.

پس ممنون از اون دانشجوها که مدرکشون رو به خطر انداختن، شهریه‌شون رو به خطر انداختن، بورسیه‌شون رو به خطر انداختن، ایستادن و گفتن، «نه.»

دانشجویان CUAD، دانشجویان برای عدالت در فلسطین، و صدای یهودیان برای صلح، از شما متشکرم.

به همه برادران و خواهران یهودی من، انتقاد از اسرائیل، انتقاد از آپارتاید، مخالفت با نسل‌کشی، به هیچ وجه انتقاد از شما نیست.

پیام من برای صلح است، برای عشق به همه انسان‌ها که با کرامت رفتار شوند، با احترام و برابری.

پس می‌گویم: «فلسطین را آزاد کنید.»
می‌گویم: «لبنان را آزاد کنید.»
می‌گویم: «کوبا را آزاد کنید.»
می‌گویم: «کنگو را آزاد کنید. سودان را آزاد کنید.

همه مردم آمریکا را آزاد کنید، که از این سازمان تروریستی، یعنی ICE، در ترس زندگی می‌کنند.»

هیچ‌کدام از ما آزاد نخواهیم بود تا همه ما آزاد باشیم.

این آهنگ اسمش هست سالن هند [رجب].

https://x.com/macklemore/status/2097033800811507990

@BetweenDichotomies

Here is your video from https://x.com/macklemore/status/1837161865211687055/video/1

@HandsOffIran

🔵متن آهنگ "تالار هند [رجب]" به خوانندگی مکلمور Macklemore:
🔸زیرنویس فارسی

در طول زندگی‌مان، آزاد خواهیم شد.
روزی که نور می‌درخشد،
آزاد خواهیم شد.

در طول زندگی‌مان، آزاد خواهیم شد.
و می‌توانند ما را دفن کنند،
اما خواهند فهمید که ما دانه هستیم.

آه آه آه، آه آه آه، آه آه آه.
آه آه آه، آه آه آه، آه آه.
آه آه آه، آه آه آه، آه آه.

می‌توانند ما را دفن کنند،
اما خواهند فهمید که ما دانه هستیم.

من می‌گویم فلسطین آزاد چون
از همه قتل‌عام‌هایی که ما متحمل شدیم خبر دارم.

نکبت، صبرا، شتیلا و رفح.
مردم من میلیون‌ها بار در مبارزات‌شان جان داده‌اند.

با این حال، آن‌ها مانند گلی از ویرانه‌ها از موج‌ها سر برمی‌آورند.

خود خدا را در چشم یک پناهنده می‌بینم،
که ترجیح می‌دهد شهید شود تا این‌که زیر محاصره زندگی کند.

پس اگر اجازه ندارم بگویم از رود تا دریا،
پس از راین تا دریا فلسطین آزاد خواهد شد.

اما هنوز هم می‌دانند که نمی‌توانند ما را بلرزانند.

شمشیر میلیارد دلاری بر گردنشان،
مرگ هم نمی‌تواند ما را بشکند.
و هر پناهنده فلسطینی کلیدی در دست دارد.

روزی باز خواهیم گشت، فرقی ندارد چقدر طول بکشد.

در طول زندگی‌مان آزاد خواهیم شد.
روزی که نور بتابد،
آزاد خواهیم شد.

در طول زندگی‌مان آزاد خواهیم شد.
و می‌توانند ما را دفن کنند،
اما خواهند فهمید که ما دانه‌ایم.

او-او-او،
او-او-او، او-او-او.
او-او-او، او-او-او، او-او.
او-او-او، او-او-او، او-او.
می‌توانند ما را دفن کنند- بله.

اما خواهند فهمید- ای... ما دانه‌ایم.
یو. من کشتارها دیده‌ام، سپاسگزارم که زنده‌ام.

وقتی از نسل‌کشی جان سالم به در می‌بری، قدر زندگی را می‌دانی.

در چشم‌هایم نگاه کن و بگو چه می‌بینی.
دیگر اشکی برای گریه کردن ندارم، تا آزادی فلسطین ادامه می‌دهم.

با سیستمی مشکل دارم که نمی‌خواهد ما وجود داشته باشیم.

شهری را به زندانی تبدیل کن که شرایط زندگی در آن وجود ندارد.

مامانم داره زنگ می‌زنه.
به من می‌گه یکم ترسیده.
صدای افتادن بمب‌ها رو می‌شنوم.
بوی مرگ توی هوا پیچیده.
عمویم بچه‌هایش را از دست داده، من هم پسرعموهایم را.

اشک‌هایش قبرها را سیراب می‌کند تا بداند هنوز دوستش داریم.
مدرسه‌های ما تبدیل به پناهگاه شدند، برای ثروتمند و فقیر.

فقط برای صلح دعا می‌کنم،
وقتی حرف می‌زنم، آرزویم جنگ نیست.
جسدها روی زمین افتاده‌اند، این اصلا شوخی نیست.

به مردمم امید می‌دم، چون اولین کسی هستم که تونستم خارج بشم.
فقط دارم راه خودم رو می‌رم، این نقشه خداست.

با آوارهایی که با دست هام لمس می‌کنم، دارم رویاهایم را می‌سازم.
در طول عمرمان آزاد خواهیم شد.
یه روز که نور می‌تابه،
در طول عمرمان، آزاد خواهیم شد.
آزاد خواهیم شد.

ممکنه مارو خاک کنن،
ولی خواهند فهمید که ما بذر هستیم.

اوه، اوه، اوه.

از رودخانه تا دریا.
فلسطین آزاد خواهد شد.
از رودخانه تا دریا.
فلسطین آزاد خواهد شد.

حالا دنیا را بیدار کرده‌اند.
ما می‌دانیم چه کسانی در کاخ سفید به شما خدمت می‌کنند.

به کودکان غزه، این عهد را همین حالا می‌دهم،
حاضرم برای زندگی تو بجنگم انگار فرزند خودم باشی.

زنده باد مقاومت، اگر چیزی برای مقاومت کردن باقی بماند.

دیگر از دست شماها خسته شدیم که بچه‌های کوچک را می‌کشید.

مدتی سیاسی رفتار کردم می‌خواستم واسطه باشم،
اما تا زمانی که با صهیونیست‌ها خواهش کنیم هرگز آزادی به دست نمی‌آید.
دنیا فریاد می‌زند: «فلسطین را آزاد کنید.»

ما راهنمای کارتان را دیده‌ایم می‌دانیم چطور مستعمره می‌سازید.

شاید باور نکنید، اما واقعا برایمان مهم نیست وقتی قدرت نشانه دلار را از ما بگیرید.

به جاذبه‌اش اهمیتی نمی‌دهیم.
فروشگاه‌ها را تحریم خواهیم کرد.

سرمایه‌داری دارد ما را می‌کشد و این چیزی است که دیگر نمی‌توانیم تحمل کنیم.

آن‌ها می‌خواهند ما به خاطر منافع جنگ از هم متنفر باشیم.

از مسجد می‌ترسند و از روشن کردن منورا هم می‌ترسند.

هی، کمالا، نمی‌دونم گوش می‌کنی یا نه،
ولی لطفاً پول و سلاح نفرست، وگرنه میشیگان رو نمی‌بری.

ما بی‌تعهد هستیم و محال است که موضع‌مان را عوض کنیم چون کل دنیا فلسطینی شده است.

بچه‌های کشته‌شده غزه را می‌بینم و بچه‌های خودم را می‌بینم.

زندگی‌شان را بمب‌هایی که ما می‌سازیم ازشان می‌گیرند.

کی کنگره تصمیم می‌گیرد که جان یک فلسطینی هم به اندازه یک اسرائیلی ارزشمند است؟

ما مالک زمین نیستیم.
مالک زمین نیستیم.

به خاطر چند خط روی خاک داریم همدیگر را می‌کشیم.
همه ما یک خون داریم و همان درد را حس می‌کنیم.

آیا جان فلسطینی هم همان‌قدر ارزش دارد؟
چی به سر ما آمد؟
چی به سر ما آمد؟
در همین زندگی‌مان، ما آزاد خواهیم شد.


روزی که نور می‌تابد، ما آزاد خواهیم شد.
در دوران زندگی‌مان، ما آزاد خواهیم شد.

و می‌توانند ما را دفن کنند، اما خواهند فهمید که ما بذر هستیم.

فلسطین آزاد خواهد شد.

@BetweenDichotomies

@HandsOffIran

https://www.cbsnews.com/news/new-photos-damage-u-s-kuwait-saudi-arabia-iran-drone-missile-attacks/?ftag=CNM-00-10aab7e&linkId=1009162336


The images were sent to CBS News by active service members on condition of anonymity because of rigid media restrictions within the military. 


"This is major damage to our bases that hasn't been communicated to the American public"

one deployed service member told CBS News.

"We're standing there with our eyes closed getting punched in the face."


@HandsOffIran

سخنان آغازین اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری، در کمیته خدمات مالی مجلس نمایندگان، چندین بار توسط معترضان ضد جنگ قطع شد.

بسنت هدایت تلاش‌های دولت برای اعمال فشار اقتصادی بر ایران را بر عهده داشته است. او اخیراً «عملیات انزوای اقتصادی» را آغاز کرده که منجر به وضع تحریم‌های بیشتر علیه نهادهایی شده است که گفته می‌شود با ایران ارتباط دارند.


Stop the sanctions that are killing Iranians.

Your days, your policies will end soon.

@HandsOffIran

BREAKING: Reported shortages and outages of diesel fuel in the US states of California, Florida and Texas

@Captain_America_News

⭕️برخی جملات طلاییِ دکتر پزشکیان در مجمع عمومی سازمان ملل


🔹 تا آخرین نفس در دفاع از ایران عزیز، سرزمین مادری‌مان، خواهیم ایستاد

🔹 صلحی که برای همه نباشد صلح نیست و عدالتی که شامل همه نشود عدالت نیست

🔹 راهبرد ایران کسب قدرت برای دفاع است

🔹 مردم ما هفت ماه است هر شب برای دفاع از ایران در خیابانند. مردم قدرت ما هستند. با قدرت مردم ایستاده‌ایم

🔹 بمب اتم در اسرائیل است، اما بازرس‌ها در ایران‌اند. اسرائیل می‌کشد اما ایران تحریم می‌شود.

🔹 ما در برابر زور و قلدری سر خم نمی‌کنیم و با جنگ تسلیم نمی‌شویم

🔹 برای صلح از گفتگو نمی‌گریزیم، اما برای دفاع از ایران تا پای جان می‌ایستیم

🔹 ترامپ و دیگر قلدرها بدانند ما آماده گفتگو هستیم اما زبان زور را نخواهیم پذیرفت

🔹 در منطقه یا امنیت را با هم می‌سازیم یا ناامنی را با هم تحمل میکنیم

🔹 تهدید ملت ما را منسجم‌تر می‌کند و مقاومت ایرانیان را بیشتر می‌کند

🔹 برای ملت ما فناوری هسته‌ای بخشی از توسعه است

🔹 ما همسایه‌های خود را قوی می‌خواهیم

🔹 برای دفاع از کشورمان از هیچ کسی اجازه نمی‌گیریم

🔹 کسانی که تروریست هستند و تروریست تربیت می‌کنند به ما می‌گویند تروریست!

🔹 ایران باید چنان قدرتمند باشد که بقای آن را تهدید نکنند

🔹 صلح پایدار در غرب آسیا بدون عدالت برای فلسطین پایدار نخواهد ماند

🔹 امینت کشتیرانی را نمی‌توان با به خطر انداختن امنیت کشورهای ساحلی به‌دست آورد

🔹 به ما ضربه زدند، اما زانو نزدیم

🔹 تا زمانی که اشغال، تجاوز و بی‌عدالتی در جهان باشد مقاومت تداوم خواهد یافت

🔹 ملتی که نتواند از خودش دفاع کنند را له می‌کنند و هر کس مقاومت کند را تروریست می‌نامند

🔹 حقوق بشر ابزار ژئوپولتیک نیست

🔹 جهان بدون داشتن قدرت خطرناک است، اما جهانی که فقط زبان قدرت بفهمد امنیت پایدار نخواهد داشت

@HandsOffIran

🇪🇺🇺🇸🇮🇷 NATO Chief Mark Rute has confirmed that the entire NATO was involved in the war on Iran:

“5,000 aircraft took off from Europe to support Operation Epic Fury”

Despite many European countries denying this

@Megatron_ron

Gas prices in Los Angeles, a few minutes ago:

Regular: $6.36/gallon

@HandsOffIran

Trita Parsi:
The depth of Israel's international isolation is difficult to fathom if you're just watching mainstream media.

But these images do not lie. Look at all these delegates leaving the General Assembly in protest as soon as Netanyahu takes the podium...

@HandsOffIran

NIAC Action is taking the fight to court.

On September 24, 2026, NIAC Action filed a federal lawsuit challenging President Donald Trump’s ongoing war against Iran, arguing that the President is waging an unconstitutional war without authorization from Congress. The case is brought on behalf of NIAC Action and members whose families in Iran have been killed, injured, displaced, and put in continuing danger by the war, and asks the court to declare that the President’s ongoing military campaign violates the Constitution’s Declare War Clause.
https://youtu.be/fc0wucfajdA?si=_hiczSz73zlcYonb

@HandsOffIran

WATCH: 🇮🇱🇺🇳 A member of the Israeli delegation walking around the UN hall to check which countries had left during Benjamin Netanyahu’s speech

@Megatron_ron

۵۰۰ بیلبورد در شهر نیویورک درباره خطر هسته ای ایران نصب شده است.
به باور تحلیلگران، کارکرد این تبلیغات سنگین، زمینه سازی ذهنی و توجیه جامعه #آمریکا جهت مشروعیت دادن به حمله جدید علیه #ایران آنهم به بهانه از بین بردن توان هسته ای این کشور است.

@HandsOffIran

JUST IN: 🇺🇸 Trump says If Republicans win the House and the Senate, five thousand dollars to every adult. And we can do it.

“The Democrats can't, because the Democrats don't have any income, and they're going to drive us into depression. They won't have any money.”

@Captain_America_News