🟠 Тимчасова пауза в програмі переселення ООН: що це означає для українок та українців із тимчасовим захистом?

8 квітня 2025 року Німеччина тимчасово призупинила розгляд нових заяв у межах програми переселення біженок та біженців ООН (Resettlement-Programm). Йдеться про людей, які вже отримали притулок у третіх країнах (наприклад, Туреччині, Лівані чи Кенії) й мали шанс переїхати до Німеччини легально та безпечно.

Рішення ухвалили на тлі переговорів щодо формування нової коаліції (ХДС/ХСС і СДПН). За повідомленнями медіа (Tagesschau, Reuters), партії також обговорюють можливість повністю скасувати програми добровільного прийому шукачок і шукачів захисту на федеральному рівні.

⁉️ Чи зачіпає це українок та українців?

Ні. Переважна більшість українок та українців перебуває в Німеччині не за програмою переселення, а на підставі тимчасового захисту відповідно до §24 Закону про перебування.

Цей статус:
— не залежить від квот на переселення;
— дає право на легальне проживання, працевлаштування та отримання соціальної підтримки;
— поки що не переглядається новим урядом.

❗️ Що варто знати:
— Призупинення Resettlement-Programm не впливає на статус українок та українців, які отримали тимчасовий захист.
— Чинний дозвіл на перебування діє до 4 березня 2026 року.

Якщо з’являться нові рішення або зміни — ми обов’язково повідомимо.

#хендбук_офіційне_перебування
📔 @HandbookGermanyUkrainian

❌ Отримуєте Bürgergeld і працюєте неофіційно?

Дивіться наше коротке відео про наслідки неофіційної зайнятості.

Якщо ви не повідомили про додатковий дохід у Jobcenter — це шахрайство з соціальними виплатами (Leistungsbetrug) та ухилення від сплати податків (Steuerhinterziehung).

📉 Що загрожує?

— Вимога повернути частину або всі отримані гроші;
— Штраф або навіть ув’язнення до 5 років, у тяжких випадках — до 10 років.

▶️ Ті, хто отримують Bürgergeld зобов'язані повідомляти про всі доходи, навіть тимчасову або часткову зайнятість.

📌 Чи можу я подорожувати, незважаючи на те, що я отримую допомогу Bürgergeld?
📌 Центр зайнятості вимагає повернути йому гроші. Що робити?
📌 Як працює процедура врегулювання спору (Schlichtungsverfahren)?

#хендбук_джобцентр
📔 @HandbookGermanyUkrainian

📅 Графік роботи на Великдень у Німеччині

✅ Чистий четвер (17 квітня) — магазини відкриті
✅ Велика субота (19 квітня) — відкрито, можливі черги
❌ Страсна п’ятниця (18 квітня) — зачинено
❌ Великдень (20 квітня) — зачинено
❌ Великодній понеділок (21 квітня) — зачинено

▶️ Додатково:

— Пекарні: у деяких землях (наприклад, у Баварії) можуть бути відкриті на 2–3 години навіть у святкові дні;
— Магазини в аеропортах, на вокзалах і АЗС — можуть працювати, але з обмеженим асортиментом;
— Кафе та ресторани: зазвичай відкриті, краще бронювати завчасно;
— Транспорт: працює за розкладом вихідного дня.

💊 Аптеки (Notapotheke):

Чергують у святкові дні. Знайти аптеку, яка працюватиме можна за посиланнями: aponet.de, apotheken-umschau.de, apotheken.de

❗️ 116117 — невідкладна медична консультація
❗️ 112 — універсальний номер для всіх екстренних служб у ЄС
❗️ 110 - поліція Німеччини

#хендбук_повсякдення
📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Обмеження на місце проживання: що це і як його змінити?

Дозвіл на перебування за § 24 Закону про перебування (AufenthG) часто містить так зване Wohnsitzauflage — обмеження на місце проживання. Це означає, що ви маєте мешкати в конкретному районі або федеральній землі, зазначених у вашому документі. Але коли й як це обмеження можна змінити або скасувати?

▶️ Обмеження в межах району (Landkreis):

Якщо у вашому Zusatzblatt (додатковій сторінці до дозволу на перебування) зазначено, що обмеження стосується лише одного району, ви можете вільно змінювати адресу всередині цього району — без потреби отримувати нове погодження від відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde).

▶️ Якщо ж ви плануєте переїзд до іншого району, потрібно:

– подати Umverteilungsantrag (заяву про зміну місця проживання) до міграційної служби за вашою поточною адресою;
– отримати погодження обох відомств — з району, де ви зараз мешкаєте, і з району, куди хочете переїхати;
– обґрунтувати причину переїзду (наприклад, роботою, навчанням або сімейними обставинами).

❗️ Переїхати можна лише після отримання офіційного підтвердження про скасування або зміну обмеження.

▶️ Обмеження в межах федеральної землі (Bundesland):

Якщо зазначено, що обмеження стосується однієї федеральної землі, ви можете змінювати місце проживання в межах цієї землі без окремого дозволу.
Водночас:
– нова адреса має бути в межах тієї ж федеральної землі;
– потрібно повідомити про зміну адреси відповідні міграційні органи.

▶️ Якщо ви хочете переїхати до іншої федеральної землі, знову потрібно:

– подати Umverteilungsantrag (заяву про зміну місця проживання) до вашої поточної міграційної служби;
– отримати погодження обох міграційних відомств (теперішньої та майбутньої) ;
– отримати скасування чинного обмеження на місце проживання.

▶️ Після 3 років проживання:

Через три роки обмеження на місце проживання формально скасовується. Але це не означає, що можна переїжджати без повідомлення. Поки ваш дозвіл на перебування дійсний, ви зобов’язані повідомляти відомство у справах іноземців про зміну місця проживання, навіть якщо обмеження вже не застосовується.

▶️ Порада: Перш ніж планувати переїзд, зверніться до консультаційної організації! Фахівчині та фахівці допоможуть заповнити заяви, пояснять процедуру та допоможуть уникнути ризику втрати статусу.

✉️ Знайти консультацію поблизу:
https://bamf-navi.bamf.de;
✉️ Поставте ваші запитання на нашому форумі за посиланням.

📔 @HandbookGermanyUkrainian
#хендбук_офіційне_перебування

🫂 Групи підтримки для українок/-ців у Берліні, Франкфурті (Одер), Халле

Громадська організація Hudara запрошує взяти участь у групах підтримки.

Під супроводом команди проєкту Gezumi, учасниці/-ки проведуть 8 сесій, присвячених різним темам, від подоланню стресу, проживанню горя, до інтеграції в нову культуру.

▶️ Розклад: щотижня у визначений день, тривалість 1,5 години.

Група підтримки: закрита група з 4-8 осіб.

Початок: травень-червень. Далі нові групи кожні два місяці 2025.

Участь у проєкті безоплатна!

➡️ Більше деталей щодо групи підтримки, часу та локації вказані у реєстраційній формі:

— Група підтримки в Берліні: посилання.
— Група підтримки в Франкфурт (Одер):
посилання.
— Група підтримки в Халле: посилання.

Ви також можете зареєструватися, аби взяти участь в групах пізніше!

▶️ Проєкт Gezumi від ГО Hudara триває до липня 2025 року.

✉️ Для запитань: nvoitovav@gmail.com

#хендбук_корисні_посилання
📔 @HandbookGermanyUkrainian

🩵 Актуальні виплати для вагітних жінок та матерів у Німеччині

У Німеччині передбачено низку видів фінансової підтримки для вагітних жінок, молодих матерів та сімей із дітьми.

▶️ Допомога під час вагітності

— Медична допомога (Mutterschaftsleistungen)
Охоплює огляди, послуги акушерки, післяпологовий догляд. § 24d SGB V

— Доплата для вагітних у Jobcenter (Mehrbedarf bei Schwangerschaft). З 13-го тижня вагітності: +17% до базового нормативу. § 21 Abs. 2 SGB II

— Фонд "Мати та дитина" (Bundesstiftung Mutter und Kind). Одноразова допомога (зазвичай 200–1500 €) у складних ситуаціях. Подати заяву можна через Caritas, Червоний Хрест або Diakonie. § 1 MuKiStiftG

▶️ Виплати після народження

— Erstausstattung fürs Baby. Допомога на перший одяг, ліжечко тощо. Сума — індивідуальна. Подавати в Jobcenter. § 24 Abs. 3 SGB II

— Kindergeld. 255 € щомісяця на дитину. § 6 BKGG

— Elterngeld. 300–1800 €/міс. до 12–14 міс. або довше в ElterngeldPlus. § 2 BEEG

▶️ Додаткова підтримка

— Mehrbedarf für Alleinerziehende. Одинокі матері можуть отримати +36% або більше залежно від кількості дітей. § 21 Abs. 3 SGB II

— Wohngeld / KdU. Допомога на оренду житла через Jobcenter або Sozialamt. § 22 SGB II

— Безкоштовне медичне страхування для тих, хто не працює. Через сімейне страхування партнера або через Sozialamt. § 264 SGB V

— Bildungs- und Teilhabepaket. Допомога на шкільні матеріали, харчування, проїзд, гуртки. § 28 SGB II

▶️ Завжди подавайте заяви німецькою.
▶️ Уточнюйте умови у Jobcenter, Krankenkasse, Sozialamt.
▶️ Жодна з цих виплат не надається автоматично — подавайте заявки самостійно.

📌 Що таке Mutterpass?

#хендбук_діти

🟠 Пошук роботи в Німеччині: перевірені ресурси та поради

- StepStone.de – одна з найбільших бірж праці з понад 100 000 вакансій щодня.
- Indeed.de – платформа з широким вибором вакансій у різних галузях.
- InStaff.jobs – сайт для тимчасової роботи, зокрема як хостес, промоутер або обслуговуючий персонал.
- Stellenanzeigen.de – біржа вакансій в усіх сферах.
- Xing та LinkedIn – соціальні мережі для професіоналів та професіоналок, де можна створити профіль, вказати кваліфікацію та досвід роботи, а також налагодити контакти з людьми із вашої сфери діяльності.

▶️ Порада: на сайті xing.com/lebenslauf ви можете безоплатно створити професійне резюме німецькою мовою та скачати його для подання заявок на інших сайтах.

🇺🇦 Також існують спеціальні портали для українців та українок:

- Jobcenter-ge.de – сайт центру зайнятості з консультаціями щодо пошуку роботи.
- Arbeitsagentur.de – офіційний портал Федерального агентства зайнятості з понад 800 000 вакансій.
- Adeccojobsforukraine.com – сайт, який допомагає українцям та українкам знайти роботу в Німеччині.
- Jooble.org – агрегатор вакансій з можливістю пошуку роботи в Німеччині.
- Workeer.de – інтернет-платформа для пошуку роботи, спеціально створена для біженців та біженок.
- HeyJobs.de – платформа з пропозиціями роботи, навчання та стажування.
- Make-it-in-Germany.de – інформаційний портал для кваліфікованих працівників та працівниць з-за кордону.
- Berufenet.arbeitsagentur.de – ресурс для ознайомлення з професіями в Німеччині.
- Sprungbrett-intowork.de – платформа для підтримки біженців та біженок з України у пошуку роботи.
- Germany4Ukraine.de – портал з порадами українцям та українкам, включаючи інформацію про роботу.

▶️ Пам’ятайте, що при пошуку роботи важливо мати добре складене резюме та супровідний лист.

Більшість роботодавців та роботодавиць очікують документи німецькою мовою.

Також варто перевірити, чи потрібно визнавати ваші дипломи та кваліфікації в Німеччині.

❗️ Уникайте пропозицій, які виглядають занадто добре, щоб бути правдою, та ніколи не сплачуйте за працевлаштування. Звертайтеся до офіційних ресурсів та консультаційних центрів для отримання допомоги.

📌 Збережіть цей пост, щоб мати під рукою корисні посилання для пошуку роботи в Німеччині.

📔 @HandbookGermanyUkrainian
#хендбук_робота

🟠 Обмеження на місце проживання: що це і як його змінити?

У дозволі на перебування в Німеччині за §24 часто міститься так зване “Wohnsitzauflage” — обмеження на місце проживання. Це означає, що ви маєте проживати у певному районі або федеральній землі, зазначеній у вашому документі. Але коли і як можна це обмеження змінити або скасувати?

▶️ Обмеження в межах району (Landkreis):

Якщо у вашому Zusatzblatt вказано, що обмеження діє в межах одного району, ви можете вільно змінювати адресу всередині цього району — без необхідності отримувати новий дозвіл від Відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde).

Але якщо ви хочете переїхати в інший район, вам необхідно:
— подати Umverteilungsantrag (заяву про зміну місця проживання) до міграційної служби за вашою нинішньою адресою;
— отримати дозвіл від обох відомств: з району, де ви зараз живете, та з району, куди хочете переїхати;
– обґрунтувати переїзд (наприклад, працевлаштуванням, навчанням або сімейними обставинами).

❗️ Ви можете переїхати лише після офіційного підтвердження про скасування обмеження на місце проживання.

▶️ Обмеження в межах федеральної землі (Bundesland):

Якщо вказано, що обмеження діє в межах однієї федеральної землі, ви маєте право переїжджати в межах цієї землі без спеціального дозволу. Проте:
— нова адреса має залишатися в межах тієї ж землі;
— необхідно повідомити міграційні органи про зміну місця проживання.

📌 Якщо ви плануєте переїхати до іншої федеральної землі, тоді знову потрібно:
— подати Umverteilungsantrag (заяву про зміну місця проживання) до міграційної служби за вашою нинішньою адресою;
— дозвіл обох міграційних служб (теперішньої та майбутньої);
— скасування чинного обмеження на проживання.

▶️ Після 3 років проживання:

Після трьох років обов’язок проживати за первинним місцем призначення “формально скасовується”. Але це не означає, що ви можете переїжджати без комунікації з міграційною службою. До моменту, поки у вас діє дозвіл на перебування будь-якого типу, ви зобов’язані інформувати відомство у справах іноземців про зміну місця проживання, навіть якщо обмеження на місце вже не діє.

🧡 Порада: Перш ніж планувати переїзд — зверніться до консультаційної організації! Фахівці та фахівчині допоможуть вам оформити всі заяви, пояснять процедуру та допоможуть уникнути ризиків втрати статусу.

📌 Знайти міграційну консультацію поблизу:
https://bamf-navi.bamf.de

📔 @HandbookGermanyUkrainian
#хендбук_офіційне_перебування