Баллада Natsu no nagare ("Течение лета") в исполнении Мацуды Юсаку.
#песни

И наконец перевод этого фильма. Постарался сохранить сарказм Наруми, не добавляя от себя лишнего. Песню перевёл как смог, она сложная. О замеченных ошибках пишите.

Переводы на этом канале были, есть и будут бесплатными. Но вдруг вам хочется меня поддержать?
Как же можно выразить благодарность переводчику?
1. Порекомендовать меня как репетитора своим друзьям или самим записаться на занятия. У меня есть дорамный курс - разговорный японский язык на примерах из более чем ста фильмов и дорам, курс иероглифики (только письменность - только хардкор) и стандартные частные занятия с учётом ваших потребностей.
2. Заказать перевод фильма для себя лично. По окончании работы субтитры ваши.
3. Подписаться на мой бусти. В качестве бонуса кое-что там будет появляться раньше, чем здесь.
4. Перевод на карту 5469 1800 1142 2212 (Сбербанк). Обязательно напишите в комментарии к переводу пару ласковых.

Посмотреть-то "Годзиллу минус один" я посмотрел. Но в логике упоминаний в связи с премией японской киноакадемии она идёт последней, а на этой неделе - 83-й год. Встретимся через 40 недель, короче 🤷‍♂️
Но если вы от меня какого-то Годзиллы ждали, то вот: группа Checkers с Годзиллой на подрыках подпевках.
#песни

В рамках 13-го сезона популярных лекций «Научные субботники» в субботу, 11 мая 2024 года в Институте филологии, иностранных языков и медиакоммуникации ИГУ пройдёт очередная лекция «"Голубой огонек" по-японски» (про Kouhaku uta gassen). Автор лекции сезона – кандидат филологических наук, доцент кафедры востоковедения Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникации ИГУ Наталья Тразанова. Трансляция вконтакте и rutube. Начало в 11:00 по местному времени (GMT+8). Лекция будет доступна в записи.

Субтитры к фильму "Зла не существует" существуют.

А тут ещё немного Хамагути перевели 👇

Перевёл выпускной фильм Рюсуке Хамагути Страсть, который ничем не уступает его будущим гениальным работам. Тонкая деконструкция извечных вопросов о любви, насилии, дружбе и дальше по списку.
онлайн/скачать

Narayama bushikou (1983)
Легенда о Нараяме

◾️Жанр: драма

◾️О чём?
Близ горы Нараяма расположена деревенька, где живут простые земледельцы. Жизнь их трудна, прокормить каждый рот в семье нелегко, поэтому немощных стариков, потерявших способность работать, здесь относят на гору и оставляют умирать.

Фильм Имамуры Сёхэя по дебютному роману Фукадзавы Сётиро.

◾️И что?
Что на роду написано, от того не уйдёшь. Не хотел смотреть Нараяму, но раз собрался отсмотреть все лучшие фильмы японской киноакадемии, то пришлось. И знаете, не рассыпался. Аппетит тоже не пропал. Даже и не знаю, чего этой Нараямой так все пугают. "Человеческое обещание" будет пострашнее. А здесь же вообще всё так по-натуральному, как и должно в природе протекать: змейка ест мышку, богомол ест лягушку, мужик хочет бабу, стариков относят в горы... Что естественно, то не безобразно, короче. Правда весь фильм не отпускала мысль о том, как же легко оскотинить человека, а ему будет нормально. И вот это пострашнее беззубых бабушек в горах.

Самое забавное, что здесь самая нормальная роль у Огаты Кэна из всех фильмов, что я с ним видел. Вот уж чего не ожидал.

Картина выиграла премию киноакадемии за лучший фильм в тот год, когда все другие главные премии забрала "Гейша" Госи Хидэо, а "лучший фильм" не забрала лишь потому, что её на него не номинировали. Без всякого сравнения с Имамурой Сёхэем о нём я тоже вскоре напишу. Ну и конечно теперь хочется сравнить с версией 1958 года.

7 походов в горы из 10

Как смотреть?
Есть субтитры на русском
#рецензии

А тут рецензия без спойлеров 👇

"Тень огня" (2023, Синъя Цукамото) ⭐️⭐️⭐️⭐️

Один из многих мальчишек, с трудом выживающих в послевоенной Японии, считает, что обрел новых родителей - девушку, вынужденную продавать свое тело, и молодого солдата с ПТСР. Все трое остались без семей, так что в друг друге они видят спасение от одиночества и печали. Кажется, скоро им удастся выбраться из тени всепожирающего пламени, которое чуть не сожгло всю страну дотла. Но судьба не будет к ним благосклонна...

В первую очередь Синъя Цукамото известен своей безумной трилогией "Тэцуо", созданной на стыке боди-хоррора и киберпанка. Японец умело играет на страхах зрителя, связанных с высокими технологиями, а также поисками своего места в бездушном капиталистическом обществе. Но бесчувственные машины, которые некогда были людьми, фигурируют и в другой трилогии режиссера, начатой "Пожарами на равнинах" и продолженной "Убийством" - при этом в ней нет ни грамма фантастики. Завершается она "Тенью огня", оставив после себя тяжелый осадок, будто на короткое время мы сами познали кошмар наяву.

Если в "Годзилле: Минус один" безнадега послевоенного времени сделана осязаемой, воплощенной в образе разъренного монстра, то Цукамото предпочел оставить ее незримой, словно та распылена в воздухе, которым дышат персонажи. Гнетущая атмосфера сохраняется на протяжении всего фильма: мы видим солдат, брошенных на произвол судьбы, и медленно слетающих с катушек; видим, как вдова, чьи муж и сын уже никогда не вернутся домой, ищет утешения сначала в бутылке с алкоголем, а затем и в чужих людях; видим ребенка, чьи сверстники вряд ли повзрослеют. Несмотря на масштаб трагедии, к которой обращается Цукамото, большая часть фильма происходит в одном помещении, но этого оказывается вполне достаточно, чтобы мы ее прочувствовали. После такого сложно не стать пацифистом.

Субтитры к "Тени огня" созданы Gyarandu - именно он любезно предоставил этот фильм для рецензии!

#банзарий #псы_войны

А тут был перевод, но я его поправил и теперь он в списке файлов на канале или сильно ниже 👇