Nami no kazu dake dakishimete (1991)
Также известен под названиями Cover as many waves as possible, Hold me! hold me! hold me! и даже Seaside FM: Kiwi 76.3 Mhz, а всё потому, что довольно сложно для перевода. Я придумал "Обними, как все волны разом" (где под волнами можно понимать и волны, и радиоволны). Ближе к содержанию будет "Прими столько волн, сколько сможешь", но теряется пара нюансов. К счастью, перевод - не моя проблема, а переводчик фильма просто объяснил смысл комментарием.
◾️Жанр: романтическая комедия
◾️О чём?
91-й год. Четверо друзей встречаются на свадьбе пятого, точнее, пятой - Танаки. После церемонии двое из друзей, Сэридзава и Косуги, отправляются к тоннелю магистрали, чтобы выяснить, слышала ли Танака фразу, произнесённую 9 лет назад по их любительской радиостанции.
◾️И что?
Если первый фильм "трилогии Хойтёй" - солнце, горы, лыжи, а второй - солнце, море, дайвинг, то третий - солнце, море, радио. Снова поёт Мацутоя Юми, но её разбавляет иностранный плейлист радиостанции KIWI. Немного сурового сёрфинга побережья Сёнан (это надо видеть). Очень-очень загорелые Накаяма Михо и Мацусита Юки, чуть ли не до уровня гангуро. Вновь крепкий ромком с любовным треугольником, и даже четырёхугольником. Развязка любовной коллизии при этом проспойлерена начальной обесцвеченной вставкой, которую при первом просмотре надо пережить. Да, фильм просит второго просмотра, но не думаю, что многие на него решатся. Предлагаю сразу после титров пересмотреть первые 5 минут - это даст приятных обертонов к bittersweet happyend'у, где горечи всё же больше, чем сладости.
Никакого бума фильм, в отличие от первых двух, не вызвал, но беда не в нём, а в том, что после его выхода грянул финансовый кризис и всё поломал. Такие беззаботные комедии японской молодёжи стали на время не нужны, "Хойтёй продакшн" обанкротился, а режиссёр Баба Ясуо "потерялся", сняв после этого в конце 90-х фильм Messengers, не сумевший вернуть ему славу, и в 2007-м - Bubble Fiction: Boom or Bust, где тоска режиссёра по временам экономики мыльного пузыря льётся на зрителя густым потоком. Жалко и обидно: мы могли получить много шикарных ромкомов, а получили лишь три. Остаётся утешать себя тем, что зато такие, которые можно ставить в палату мер и весов. Расписываюсь в любви к трилогии и рекомендую всю.
8 треков на пляжном радио из 10
◾️Как смотреть?
C русскими субтитрами от DanuuJI.
#рецензии
Также известен под названиями Cover as many waves as possible, Hold me! hold me! hold me! и даже Seaside FM: Kiwi 76.3 Mhz, а всё потому, что довольно сложно для перевода. Я придумал "Обними, как все волны разом" (где под волнами можно понимать и волны, и радиоволны). Ближе к содержанию будет "Прими столько волн, сколько сможешь", но теряется пара нюансов. К счастью, перевод - не моя проблема, а переводчик фильма просто объяснил смысл комментарием.
◾️Жанр: романтическая комедия
◾️О чём?
91-й год. Четверо друзей встречаются на свадьбе пятого, точнее, пятой - Танаки. После церемонии двое из друзей, Сэридзава и Косуги, отправляются к тоннелю магистрали, чтобы выяснить, слышала ли Танака фразу, произнесённую 9 лет назад по их любительской радиостанции.
◾️И что?
Если первый фильм "трилогии Хойтёй" - солнце, горы, лыжи, а второй - солнце, море, дайвинг, то третий - солнце, море, радио. Снова поёт Мацутоя Юми, но её разбавляет иностранный плейлист радиостанции KIWI. Немного сурового сёрфинга побережья Сёнан (это надо видеть). Очень-очень загорелые Накаяма Михо и Мацусита Юки, чуть ли не до уровня гангуро. Вновь крепкий ромком с любовным треугольником, и даже четырёхугольником. Развязка любовной коллизии при этом проспойлерена начальной обесцвеченной вставкой, которую при первом просмотре надо пережить. Да, фильм просит второго просмотра, но не думаю, что многие на него решатся. Предлагаю сразу после титров пересмотреть первые 5 минут - это даст приятных обертонов к bittersweet happyend'у, где горечи всё же больше, чем сладости.
Никакого бума фильм, в отличие от первых двух, не вызвал, но беда не в нём, а в том, что после его выхода грянул финансовый кризис и всё поломал. Такие беззаботные комедии японской молодёжи стали на время не нужны, "Хойтёй продакшн" обанкротился, а режиссёр Баба Ясуо "потерялся", сняв после этого в конце 90-х фильм Messengers, не сумевший вернуть ему славу, и в 2007-м - Bubble Fiction: Boom or Bust, где тоска режиссёра по временам экономики мыльного пузыря льётся на зрителя густым потоком. Жалко и обидно: мы могли получить много шикарных ромкомов, а получили лишь три. Остаётся утешать себя тем, что зато такие, которые можно ставить в палату мер и весов. Расписываюсь в любви к трилогии и рекомендую всю.
8 треков на пляжном радио из 10
◾️Как смотреть?
C русскими субтитрами от DanuuJI.
#рецензии
My broken Mariko (2022)
Моя сломленная Марико
Экранизация одноимённой манги
◾️Жанр: драма, роуд-муви
◾️О чём?
Однажды Сиино узнает, что ее лучшая подруга Марико покончила с собой. Забрав урну Марико у ее отца-тирана, Сиино отправляется на мыс Маригаока, куда Марико всегда хотела попасть.
◾️И что?
Завязка, вынесенная в синопсис, - весь сюжет этого фильма: путешествие одной сломанной подруги с прахом другой сломанной подруги, где не очень понятна цель, но важен процесс.
Манга экранизирована дословно: пара мелочей лучше объясняется в книге, пара - в фильме, и это все отличия. Удивительно, но даже если полностью знаешь сюжет одного произведения из этого дуплета, второе всё равно нажимает в тебе нужные клавиши и ты начинаешь звучать с историей в унисон.
В принципе, героев в фильме, у которых ментальных проблем нет, можно пересчитать по пальцам одной руки: это жизнерадостные дедушки-статисты, которые жизнерадостно пьют пиво в баре, где героиня будет немного страдать после того, как немного пострадает в автобусе, а до этого - дома. Причём, все эти страдания и сумбур в голове показаны очень хорошо, в героиню веришь и сопереживаешь ей. Да и вообще, всех в любой момент фильма хочется обнять и пожалеть (кроме героя Оми Тосинори - он гадкий, зато его немного). Странное кино, явно не для развлечения, которое слишком простое во всём на первый взгляд (и даже хронометраж на полноценный фильм по современным меркам не тянет), но чем-то всё же цепляет.
6 чувств подавленности из 10
◾️Как смотреть?
C русскими субтитрами от pin201.
#рецензии
Моя сломленная Марико
Экранизация одноимённой манги
◾️Жанр: драма, роуд-муви
◾️О чём?
Однажды Сиино узнает, что ее лучшая подруга Марико покончила с собой. Забрав урну Марико у ее отца-тирана, Сиино отправляется на мыс Маригаока, куда Марико всегда хотела попасть.
◾️И что?
Завязка, вынесенная в синопсис, - весь сюжет этого фильма: путешествие одной сломанной подруги с прахом другой сломанной подруги, где не очень понятна цель, но важен процесс.
Манга экранизирована дословно: пара мелочей лучше объясняется в книге, пара - в фильме, и это все отличия. Удивительно, но даже если полностью знаешь сюжет одного произведения из этого дуплета, второе всё равно нажимает в тебе нужные клавиши и ты начинаешь звучать с историей в унисон.
В принципе, героев в фильме, у которых ментальных проблем нет, можно пересчитать по пальцам одной руки: это жизнерадостные дедушки-статисты, которые жизнерадостно пьют пиво в баре, где героиня будет немного страдать после того, как немного пострадает в автобусе, а до этого - дома. Причём, все эти страдания и сумбур в голове показаны очень хорошо, в героиню веришь и сопереживаешь ей. Да и вообще, всех в любой момент фильма хочется обнять и пожалеть (кроме героя Оми Тосинори - он гадкий, зато его немного). Странное кино, явно не для развлечения, которое слишком простое во всём на первый взгляд (и даже хронометраж на полноценный фильм по современным меркам не тянет), но чем-то всё же цепляет.
6 чувств подавленности из 10
◾️Как смотреть?
C русскими субтитрами от pin201.
#рецензии
J005311 (2022)
Призёр PIA Film Festival
◾️Жанр: драма, роуд-муви
◾️О чём?
Офисный работник Кандзаки становится свидетелем того, как молодой бездельник Ямамото ворует сумку. За большие деньги Кандзаки просит Ямамото отвезти его кое-куда.
◾️И что?
Кому японского мамблкора? Здесь всё по заветам жанра: сами сняли, сами сыграли. Режиссёр, он же сценарист, монтажёр, костюмер, актёр, сыгравший Ямамото, Коно Хироки взял с этим фильмом Гран-при кинофестиваля независимого кино PIA, откуда стартовала карьера таких непоследних режиссёров Японии как Соно Сион и Куросава Киёси, так что запоминайте имя. Без скидок на откровенно низкий бюджет мы получили мощное высказывание на тему отчуждённости, оставляющее после себя такое же холодное чувство, как подтаявший лёд в горах, но и проблеск надежды на возможность взаимопонимания и взаимопомощи. На неё, надежду, намекает и название фильма, однако точная метафора, заложенная в нём, является одновременно и пересказом развязки сюжета, так что опасающимся спойлеров гуглить "звезда J005311" рекомендуется только после просмотра.
7 искорок надежды из 10
◾️Как смотреть?
В титрах фильма указаны создатели субтитров на английском языке, с которыми фильм показывали на фестивале. Обидно, но в сети их нет. Сделал русские субтитры на слух, что было нелегко - бормотание и звук с шумами. Дополнял неуслышанное подробным пересказом-рецензиями англоговорящих зрителей.
#рецензии
Призёр PIA Film Festival
◾️Жанр: драма, роуд-муви
◾️О чём?
Офисный работник Кандзаки становится свидетелем того, как молодой бездельник Ямамото ворует сумку. За большие деньги Кандзаки просит Ямамото отвезти его кое-куда.
◾️И что?
Кому японского мамблкора? Здесь всё по заветам жанра: сами сняли, сами сыграли. Режиссёр, он же сценарист, монтажёр, костюмер, актёр, сыгравший Ямамото, Коно Хироки взял с этим фильмом Гран-при кинофестиваля независимого кино PIA, откуда стартовала карьера таких непоследних режиссёров Японии как Соно Сион и Куросава Киёси, так что запоминайте имя. Без скидок на откровенно низкий бюджет мы получили мощное высказывание на тему отчуждённости, оставляющее после себя такое же холодное чувство, как подтаявший лёд в горах, но и проблеск надежды на возможность взаимопонимания и взаимопомощи. На неё, надежду, намекает и название фильма, однако точная метафора, заложенная в нём, является одновременно и пересказом развязки сюжета, так что опасающимся спойлеров гуглить "звезда J005311" рекомендуется только после просмотра.
7 искорок надежды из 10
◾️Как смотреть?
В титрах фильма указаны создатели субтитров на английском языке, с которыми фильм показывали на фестивале. Обидно, но в сети их нет. Сделал русские субтитры на слух, что было нелегко - бормотание и звук с шумами. Дополнял неуслышанное подробным пересказом-рецензиями англоговорящих зрителей.
#рецензии
Bad Lands (2023)
"Бесплодные земли", по роману Курокавы Хироюки Keisou ("Крепкая трава").
◾️Жанр: триллер
◾️О чём?
Промышляющей мошенничеством Нэри и её отвязному брату Дзё удается заполучить огромную сумму денег, но их незаконно нажитые миллионы делают их мишенью и для преступников, и для представителей закона.
◾️И что?
Снова немного поработаю самопровозглашённым амбассадором Нэтфликса.
Крепкий триллер, но уж очень долго запрягают. Заявленная в синопсисе "сумма денег" (которую не то чтобы заполучили) появляется у героев во второй половине фильма. Да здесь даже титр с названием на 36-й минуте!
В остальном, претензий нет. Андо Сакура - актриса, которая на себе может вытащить постановку по мотивам учебника сопромата, так что все прошлые награды и будущие (это я на 47-ю церемонию академии скрещиваю пальцы) вполне заслуженные. Порадовала небольшая роль Окады Дзюнъити. Он здесь больше из Hell dogs, чем из Hard days. Ямада Рёскэ в роли брата-дегенерата тоже сойдёт.
7 отбитых головорезов из 10
◾️Как смотреть?
С английскими субтитрами на Нэтфликсе.
#рецензии
"Бесплодные земли", по роману Курокавы Хироюки Keisou ("Крепкая трава").
◾️Жанр: триллер
◾️О чём?
Промышляющей мошенничеством Нэри и её отвязному брату Дзё удается заполучить огромную сумму денег, но их незаконно нажитые миллионы делают их мишенью и для преступников, и для представителей закона.
◾️И что?
Снова немного поработаю самопровозглашённым амбассадором Нэтфликса.
Крепкий триллер, но уж очень долго запрягают. Заявленная в синопсисе "сумма денег" (которую не то чтобы заполучили) появляется у героев во второй половине фильма. Да здесь даже титр с названием на 36-й минуте!
В остальном, претензий нет. Андо Сакура - актриса, которая на себе может вытащить постановку по мотивам учебника сопромата, так что все прошлые награды и будущие (это я на 47-ю церемонию академии скрещиваю пальцы) вполне заслуженные. Порадовала небольшая роль Окады Дзюнъити. Он здесь больше из Hell dogs, чем из Hard days. Ямада Рёскэ в роли брата-
7 отбитых головорезов из 10
◾️Как смотреть?
С английскими субтитрами на Нэтфликсе.
#рецензии