📡Guardians of Hong Kong
9.58K subscribers
21.6K photos
1.88K videos
27 files
9.99K links
We provide translation of news in English from local media and other sources, for academic use.
Facebook: http://bit.ly/BeWaterHongKong
Instagram: @guardiansofhk
Website: https://guardiansofhk.com/
Download Telegram
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#PoliceState #PoliceBrutality #Trauma
12-Year-Old Girl, Shopping for Stationery, Body-Slammed to the Ground by Police

Source: RTHK #Sept6

Watch Footage by UST Radio News:
https://t.me/guardiansofhongkong/25044

Read the full story
⬇️⬇️⬇️⬇️
https://t.me/guardiansofhongkong/25059
#PoliceState #PoliceBrutality #Trauma
12-Year-Old Girl, Shopping for Stationery, Body-Slammed to the Ground by Police

Watch Video Captured by HKUST Radio News:
https://t.me/guardiansofhongkong/25058

Mrs. Ho took her son and daughter to Mongkok for lunch, then let them go shopping for pastel chalks afterwards, while she went to buy groceries and planned to meet up with them later. However, her children soon messaged her that the area around the stationery store was cordoned off by the police, so they headed off to Sai Yeung Choi St South instead.

However, when Mrs. Ho arrived to meet them, she found them detained by the police and brought inside the cordon line.

Onlookers told her that they saw 4 riot police pinning her 12-year-old daughter to the ground, and her son was also roughly manhandled. The whole scene was chaotic.

"The cops just suddenly rushed in and pinned my daughter down...My daughter is only 12 years old! Is this how it is now? The younger you are, the easier you are to get picked on, and the more these cops will bully you?"

According to the footage from HKUST Radio News, the brother-and-sister pair, aged 20 and 12 respectively, were walking past a shuttered shop along with the nearby crowd. Suddenly, a plainclothes officer in a black T-shirt, wielding a baton and shield walked up beside them.

Startled by the police officer's intimidating presence, the girl began walking ahead at a brisk pace.

As she tried to weave through the crowd, a few seconds later, another riot police body-slammed into her head-on, knocking her off her feet. The officer then held onto her shirt and arm, as three more officers piled on top of her, pinning her to the ground. Meanwhile, her brother was held down by at least one other officer.

From what could be seen on the video, the area was not within police cordons at the time.

Watch the footage by RTHK:
https://t.me/guardiansofhongkong/25058

Source: Apple Daily #Sept6
https://bit.ly/2F1NuOY

Videos: HKUST Radio News; RTHK

https://www.facebook.com/715486135226112/posts/3808419402599421/

#HongKongYouth #Children #PoliceBrutality
#PoliceBrutality
Mother to seek Legal Assistance before Pressing Charge Against Hong Kong Police for Injuring her Children

On Sunday, September 6, 2020, a 12-year-old girl went with her mother and 20-year-old brother to Mong Kok for lunch. As the mother went for groceries, the brother and sister went shopping at Sai Yeung Choi Street.

Watch footage from HKUST Radio News:
https://t.me/guardiansofhongkong/25058

For no apparent reason, several male police officers wrangled the young girl and forcefully pinned her to ground between their legs. The police also ticketed the girl for violating gathering ban.

The Police Force released a statement later on, claiming that the girl looked “suspicious” and officers on the scene only applied "minimum force" to subdue her.

Watch footage from RTHK:
https://t.me/guardiansofhongkong/25058

The girl, traumatized, was wounded on her arm and knee. She pleaded for her mother to bring her home but her mother advised her to first seek medical assistance.

The mother of the 12-year-old girl and the 20-year-old boy, Mrs Ho, told reporters that her son and daughter were intended to shop for stationary in Mong Kok. As police cordon lines were set up in Yau Ma Tei, blocking their way to the stationary shop, they then tried to meet up at Sai Yeung Choi South Street.

When Mrs Ho arrived at Sai Yeung Choi South Street, she was shocked to find her daughter sitting inside the police cordon line. When asked, police said her daughter and son "breached the gathering ban" and were therefore ticketed.

Mrs Ho condemned the police for their unjust enforcement and for their groundless accusation on the brother and the sister for violating the gathering ban. A passerby said he saw 4 policemen pushing and dragging the young girl. He told the police to stop. Then, the police accused him of "walking with" the brother and sister and hence "exceeding" the number of people allowed under the anti-pandemic ordinance.

Mrs Ho said she will seek assistance from the District Councillor and lawyers before pressing a charge against the police. She stressed that she will not pay an unreasonable fine ticket.

Source: Cable News; Cupid News #Sept6
#PoliceState #599GTicket #GatheringBan
#Complaint #PrivateProsecution
#PoliceBrutality #ChildAbuse
Orthopedic Surgeons: Police's Violent Tactics may have Broken 12-year-old Girl’s Ribs and Lumbar Spine Bones

Watch the footage by RTHK:
https://t.me/guardiansofhongkong/25058

A 12-year old girl, on her way to shop for pastel chalk on Sunday, September 6, 2020, was body-slammed head-on by the riot police, who knocked her off her feet. Three more riot police piled on top of her as she was forcefully pinned to the ground in between one of the officer’s legs, causing multiple injuries on her body.

This left the city enraged and the girl traumatised.

The mother of the girl, Mrs Ho, told Apple Daily that her daughter refused to talk about the incident nor watch any relevant video footage. She is worried that her daughter might be suffering from psychological trauma and might need help from a psychologist.

Several orthopedic surgeons, who refused to be identified, commented that the police’s violent enforcement, targeting a young girl, had a good chance of breaking the girl’s ribs and lumbar spine bones. They added, “The girl was very lucky to have gotten away with just abrasions."

Watch Video by HKUST Radio News:
https://t.me/guardiansofhongkong/25058

Source: Apple Daily #Sept7
https://hk.appledaily.com/local/20200907/KGEGLAWLMNF7JJWRRCFA5LU57I/

#PoliceState #Trauma #HongKongYouth

=====
Mother to seek Legal Assistance before Pressing Charge Against Hong Kong Police for Injuring her Children
https://t.me/guardiansofhongkong/25069
#LastYearToday #Interview
One Year On: PolyU Student Recalls Traumatic Memory of #PolyUSiege

Part 1/4

[Editor's note: The Hong Kong Police attacked the Polytechnic University for the first time on Nov 11, 2019 and intensively since Nov 17. On Nov 18, thousands of Hongkongers protested in areas nearby the university, hoping to rescue the civilians entrapped inside the campus.

The violent dispersal operation by the police had caused a stampede, injuring many along Nathan Road.

Having besieged the university for 13 days, the police arrested more than a thousand civilians and injured countless.]

It has been one year into the police's siege of the Hong Kong Polytechnic University (#PolyU).

During the siege in November 2019, Citizens News had conducted an interview with the acting president of the university's student union Ken Woo Kwok-wang. The 22-year-old Ken was wearing a pair of black-framed glasses, slightly showing exhaustion on his face.

He was reserved when talking about the condition of those who stayed behind in defence of the PolyU campus. The reporter of Citizens News did not ask further, so as to not provoke the emotion of the protesters.

One year has passed, the reporter met with Ken again, hoping to learn more about what had happened.

Ken is not wearing his glasses anymore. He cut his hair short and has apparently lost some weight. It is as if he needs to look like a different person, in order to part way with that traumatic memory.

Ken admitted frankly that he is afraid of bringing it up with friends, as his friends think he has experienced a lot. Ken said, "I've seen those who were much worst than me [during the siege]. I don’t think I did anything extraordinarily well. I felt a little bit guilty. My friends and other people have some
expectation for me and think I have done something, but I don't really think so."

Whenever he hears sayings like that, he has a headache. There is something he cannot overcome, still.

Continue Reading Part 2/4:
https://t.me/guardiansofhongkong/26748

Source: CNews #Nov14
https://tinyurl.com/y3vspxq7

#KenWoo #PolySU #Trauma #HongKongProtests #ProtestersStory #AntiElab #HongKongChronicles
#Interview
#PolyUSiege #LastYearToday
After the Police Siege, #PolyU Student: There are stories in every corner of this campus

Part 1/4:
https://t.me/guardiansofhongkong/26738

Part 2/4
https://t.me/guardiansofhongkong/26748

Part 3 / 4
https://t.me/guardiansofhongkong/26777

Part 4/4

Ken Woo Kwok-wang was serving as acting president of the PolyU Student Union when he witnessed the anxiety, desolation, and fear inside the besieged campus in 2019. At the time, he was only 22 years old.

On the morning of Nov 11, 2019, the police fired two tear gas shots into the campus. By the dark night of Nov 23, 2019, the campus had become a ghost town.

Ken was born in 1997; he has two sisters. He considered himself fortunate, as his parents supported him and took pride in him.  His father had escaped to Hong Kong after the Cultural Revolution in China, and had deep impressions of how the authoritarian government suppressed its people, as well as the lasting harm caused by their public criticism sessions.

Ken's father told him: "Don't give  up your life; you have to outlive these cops."

After stepping out of the #PolyU campus, he was brought to Hung Hom Police Station. However, he experienced stomach cramps from not having a decent meal for a whole week, so he was soon transferred to Queen Elizabeth Hospital.

"After eating white bread for a whole week, prison food actually tastes good," he joked, obviously in dark humor.

While being trapped in the campus, he saw many people who were traumatized and emotionally on edge, including himself. However, he told himself to step up and not fear, because he knew the goal he had set for himself.

"If you want to help others, you cannot be scared. Even if you are, you cannot show it. If you are scared, how can you convince others to stay calm? You can't."

After coming out of the hospital, Ken spent 2 months to let his emotions sink in. He remembered the fear that he buried in his heart during the ordeal, and realized how scared he was. Many doubts and questions had surfaced in his mind, which made him even more depressed.

Ken sought counselling after school had resumed.  He was afraid to revisit certain areas in the campus, such as Core Y; as soon as he approaches the area, the traumatic memories return to him. "I remember that the morning was cold.  Many people were sprayed by the police water cannon the night before. There were about 20 people wrapped in blankets, shaking in the cold, desperate to escape. I'm actually still afraid to face these memories. There is a story like that in every corner of this campus."

Now that the siege of PolyU had passed, he said, agony was the only memory left in his mind.

Image: Lam Yik Fei / New York Times
Source: Cnews #Nov14
https://tinyurl.com/y3vspxq7

#KenWoo #Trauma #PoliceBrutality #HongKongProtests #ProtestersStory #AntiElab
#Agony #HongKongChronicles
#Interview
#PTSD #Exile
2 Years Since
#PolyUSiege: Pro-Democracy Protester who Fled Hong Kong Missed Relative's Funeral, Fears Retribution from #Regime

#PolyU #PoylUSiege #Trauma #HKPoliceState

Source: In-Media HK; #Nov20

Read more
⬇️⬇️⬇️⬇️
#PTSD #Exile
2 Years Since
#PolyUSiege: Pro-Democracy Protester who Fled Hong Kong Missed Relative's Funeral, Fears Retribution from #Regime

When "A" (pseudonym) heard that a close relative had passed away earlier this year, she immediately made plans to fly back to Hong Kong for the funeral. She quickly picked an airline and a date for the flight; but when it came to selecting her seat, a sense of dread and anxiety suddenly struck her: "I'm really scared of being arrested."

In the end, she did not take the flight.

"A" was working overseas when the the 2019 #ANTIELAB movement broke out. She was not a frequent participant, and had only taken up back-end support roles when she visited her family in Hong Kong.

In November 2019, she went to Hong Kong Polytechnic University (#PolyU) to support the pro-democracy protesters inside, and was trapped when police laid siege to the campus.

She attempted to escape on two occasions without success; in the end, police took her information, and she was taken away by ambulance.

Afterwards, she returned overseas to work. She had thought that she wasn't affected much by what she experienced.

She never imagined that her fears of retribution would only worsen, rather than fade away over time. "When the time came that I needed to return to Hong Kong, I found out that I was too afraid to do so."

"If a family funeral wasn't enough of a reason to come back, then what else is there in Hong Kong worth coming back for?" "A" had never considered emigration; but now, she knows she could not return to her hometown in the foreseeable future.

She considers herself half an exile, and she could only acquiesce with her predicament: "You can't take back what has happened."

In November 2019, pro-democracy protesters declared a city-wide strike in Hong Kong. Roadblocks were set up across the city, and protesters occupied the PolyU campus in order to blockade the nearby Cross-Harbour Tunnel in Hung Hom.

Police surrounded the camlus from November 17, 2019 on, trapping protesters and citizens alike, and blocking multiple escape attempts by protesters.

Large crowds of civilians answered calls online to "break the siege", advancing towards the university from nearby districts. Police made mass arrests in Tsim Sha Tsui, Hung Hom, and Jordan; over 200 citizens were arrested on rioting charges.

Though many were released without being charged after the maximum 48-hour detention period, some of them are arrested again from their homes by police two years after in 2021.

#PolyU #PoylUSiege #Trauma #HKPoliceState

Source: In-Media HK; #Nov20
Full article: https://bit.ly/3DzVEqO
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#AnimalCruelty #Trauma
HK Authorities' mass cull order rips a hamster-loving child's heart into pieces

Sources: Cupid Producer; #Jan19

Read more
⬇️⬇️⬇️⬇️
#AnimalCruelty #Trauma
HK Authorities' mass cull order rips a hamster-loving child's heart into pieces


In the video, a young boy in Hong Kong is seen howling continuesly while bidding farewell to his beloved #hamster in order to comply with the Hong Kong government's mass cull order.

Sitting on a stairway in front of the hamster's home cage, the young boy took pictures of his hamster, named "Pudding".  In desperation, he wailed and questioned why he has to send Pudding away for culling.

Parents of the young boy bought the hamster for him for his birthday present recently on January 8, 2022.  In an attempt to comfort their son, the parents agreed to buy another hamster once the pandemic ceased. The boy, however, refused to replace Pudding with a new one, saying that even small animals are unique and they have lives too.

The Hong Kong government ordered on January 18, 2022 that 2,000 hamsters from dozens of pet shops and storage facilities to be culled after tracing a coronavirus outbreak to a worker in the Little Boss petshop, where 11 hamsters subsequently tested positive for COVID-19.

Although scientists around the world and Hong Kong veterinary authorities have said there was no evidence that animals play a major role in human contagion with the coronavirus, Hong Kong government insisted that their hands are forced to make quick decision to safeguard the "zero covid" objective.

The authorities' mass cull order brought anguish from families and criticism from animal protection agencies, including the Society for the Prevention of Cruelty to Animals (#SPCA).

“The SPCA is shocked and concerned over the recent government announcement on the handling of over 2,000 small animals, which did not take animal welfare and the human-animal bond into consideration,” the SPCA of Hong Kong said in a Facebook post. “We urge pet owners not to panic or abandon their pets.”

Over 23,000 Hongkongers have signed a petition asking the government to stop the cull and quarantine the small animals instead. 

Sources: Cupid Producer; #Jan19
https://fb.watch/aDGjbPr0r_/

====
Related News
Hong Kong seizes #hamsters from pet store for mass cull
https://t.me/guardiansofhongkong/31943