📡Guardians of Hong Kong
9.56K subscribers
21.6K photos
1.88K videos
27 files
9.99K links
We provide translation of news in English from local media and other sources, for academic use.
Facebook: http://bit.ly/BeWaterHongKong
Instagram: @guardiansofhk
Website: https://guardiansofhk.com/
Download Telegram
⬆️⬆️⬆️ Continue reading

#NetizenVoice

“The Marvelous Snail”, are you playing games which censor your speech?

(24 Jul) Recently a new game “The Marvelous Snail” was launched on Taiwan region Google Play and App Store. As soon as it was announced, along with advertorials from internet figures and tremendous advertisements, the game has secured the top position in both online stores.

//Chat restriction is no new element in pro-Beijing games... How much can you compromise against freedom?

//how do you know there would not be a day the in self-censorship in game would censor words the CCP doesn’t want people to mention and display words like “suicide”, “making money” in Putonghua Romanization like Tiktok?

//Anyway, I can’t stand a game exercising censorships in a so-called Taiwan server like how it did in China. I have deleted it.

//a player in “劍俠情緣參” got chat restricted for 10 years for saying “Okay, China Wuhan Pneumonia”.

//Freedom of speech is something would gradually disappear if you don’t defend it.


Full translation:
https://telegra.ph/The-Marvelous-Snail-are-you-playing-games-which-censor-your-speech-07-26

Source: Yanwu's Facebook
Translated by: Hong Kong Echo

Further reading:
International news: “Coronavirus Attack” game from Steam
https://t.me/guardiansofhongkong/19960
Self-composed song contains hidden Morse code “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times”, mobile game Cytus’ Hong Kong music director resigns as Chinese netizens threaten to boycott
https://t.me/guardiansofhongkong/23644
Animal Crossing taken down from TaoBao without any heads up
Joshua Wong claims he will keeping playing despite receiving death threats

https://t.me/guardiansofhongkong/19466

#Game #TheMarvelousSnail #CCP #SelfCensorship #Kowtow #Taiwan #FreedomOfSpeech #Censorship #WuhanPneumonia #HongKongProtest
#Australia #UNSW #Kowtow #Censorship
Australian University Deleted a Tweet Quoting Human Rights Organisation’s Support for Hong Kong after Facing Backlash from Chinese Students

Source: Stand News #Aug3

⬇️⬇️⬇️ Continue reading
https://t.me/guardiansofhongkong/24006
⬆️⬆️⬆️ Continue reading

#Australia #UNSW #Kowtow #Censorship
Australian University Deleted a Tweet Quoting Human Rights Organisation’s Support for Hong Kong after Facing Backlash from Chinese Students

The University of New South Wales (UNSW) in Australia tweeted an article previously quoting a human rights organisation’s statement that the human rights situation in Hong Kong was rapidly deteriorating and called for international pressure on China. The post was deleted next day morning after an apparent backlash from Chinese students. A UNSW spokesperson explained deleting the tweet because the comment was ”being misconstrued as representative the university”.

On Friday, 31 July 2020, according to The Guardian’s report, the UNSW published an article on its website quoting Elaine Pearson, the Australian director of Human Rights Watch. Pearson said that she was approached by a member of the university’s media team to give her views on the present situation in Hong Kong and how the international community respond.

On the same day, UNSW’s official Twitter account quoted Pearson’s comment in the interview that now is a pivotal moment to pay attention to Hong Kong’s rapidly deteriorating situation, and that “‘now is the time’ for the international community to put pressure on China to wind back recent infringements on human rights in Hong Kong”.

The tweet drew strong dissent from UNSW Chinese students who demanded an apology from the university. They shared a post on WeChat calling for a boycott and unfollow the university’s official Twitter. Global Times, a Chinese state English newspaper, highly concerned on this incident and published a report to criticise that article as interference in Hong Kong affair. The report quoted a UNSW student from mainland China that he and other students were in talks with the university to demand an apology for the tweet.

Source: Stand News #Aug3
#Interview
 
Cyclist denies no-mask charge; questioned 「Is it illegal to say ‘NgaiZeon-er’”?

(9 Aug) “I was crying on my knees but they ignored me. Are the Hong Kong police so tyrannical that they could penalize me even when I was wearing a mask the whole time? What kind of society is that?” Last night marked the nineth month of the death of Chow Tsz Lok. A man in convenience-store uniform shouted " YiJin-er" to the police as he rode his bicycle through the Sheung Tak car park. He was then summoned by the police for violating the Cap. 599I "mask order". At one point, he was pleading on his knees. Apple Daily contacted the man in question, Mr. Hon, after the incident. He told the reporter what happened yesterday, during which he cried out in sorrow and criticized the police for being unreasonable.
 
Mr. Hon, who had a disgruntled look on his face, said he lives in Po Lam and works as a cleaner at a food court in Tseung Kwan O. Recently, he had a bicycle accident and hurt his back, so he had been staying home to recuperate. When he cycled past Sheung Tak car park last night, he saw many people mourning for Chow Tsz Lok in front of the altar. He also saw the police’s arrogance when driving away pedestrians, and he couldn’t refrain from shouting “NgaiZeon-ers” at them. A number of officers immediately approached him and asked for his ID. They charged him for violating the “mask order”, during which they brutally pulled his left hand. “They (the police) took out a notebook and said I wasn’t wearing a mask and wasn’t wearing it well. But I had my mask on the whole time.”
 
Mr. Hon was so shaken up that he immediately knelt down to plead for leniency, but the police remained unmoved and mocked him. “I was crying and pleading non-stop. I really don’t have any money. But the police only said, ‘Are you done acting yet?’. After that, he even asked me to apologize to him.” He reenacted the kneeling scene saying that he was wearing a mask at the time, though he did not rule out the possibility that the mask might have "fallen a little" when he speaks. He also kept kowtowing to the officers to apologize, but was still charged even though he did nothing against the law. After the incident, he went to Tseung Kwan O Hospital with pain in his left hand and swelling on his forehead from knocking his head on the ground.
 
Mr. Hon, who is chronically ill and has been receiving disability allowance for  years, said that he has financial difficulties and simply could not pay the $2,000 fine. “I wore a mask the whole time and I didn’t even break the law. Why do I have to pay this $2000 fine? I won’t be able to afford my daily expenses [after paying the fine]… Is it illegal to say the term ‘NgaiZeon-er’?”. Mr. Hon's eyes were red and he was in tears, saying that the police had abused their power by issuing the penalty, and he would not pay the fine.

Source: Apple Daily
https://bit.ly/30JaV81
Translated by: Hong Kong Echo

#PoliceState #Kowtow #MaskOrder #AbusePower #NgaiZeoner
#Kowtow
Chinese Netizens Attack Japanese Virtual Youtubers for Calling Taiwan a Country

Two virtual YouTubers, Akai Haato and Kiryu Coco, have been slammed by Chinese netizens after the two referred Taiwan to as a country in their videos, respectively streamed on September 24 and 25, 2020 on the Chinese platform Bilibili.

The two talents belong to Hololive, a Japanese virtual YouTuber agency owned and operated by Japan's Cover Corp. On September 27, Cover Corp issued a statement, announcing the suspension of the activities of #AkaiHaato and #KiryuCoco for 3 weeks.

Netizens from around the world replied the tweet with messages and memes mocking the company for kowtowing to China.

Source: Liberty Times #Sept27
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3305068

#VTubers #Youtubers #Bilibili #Hololive #CoverCorp
#Kowtow
China's CCTV said the NBA continued to Release Goodwill after the Suspension, Rebroadcasting from Tomorrow

NBA Team Houston Rockets Director Daryl Morey supported Hong Kong democracy on Twitter, causing dissatisfaction from China. At that time, CCTV announced that they would stop broadcasting events and “would investigate all cooperation and exchanges involving the NBA”. After a year, CCTV indicated today that they would rebroadcast NBA from tomorrow (10th October). The spokesperson stated that he noted NBA continued to show their goodwill, including “expressed holiday blessings to Chinese fans” on National Day and Mid-Autumn Festival and “Put active efforts in areas including supporting the Chinese people to fight COVID-19 pandemic”.

CCTV stated today (9th October), “Basketball has a broad mass base and viewing demand in China”. As a result, the CCTV Sports Channel would resume broadcasting the NBA competitions as “normal broadcast arrangement” on the morning of 10th October, Hong Kong time. The NBA 19/20 season has reached the finals, and it would be the fifth game by the time of rebroadcasting. For the time being, Los Angeles Lakers led the Miami Heat with 3:1 games, only one victory away from the championship.

The NBA team Houston Rockets Director Daryl Morey posted a “Stand with Hong Kong” photo on Twitter, indicating his support for Hong Kong democracy. NBA Commissioner Adam Silver showed his support for Morey to exercise freedom of speech. CCTV first announced the suspension on broadcasting the competitions of Houston Rockets, then issued a statement about the immediate ban for NBA preseason broadcasting and would investigate all NBA-related cooperation and exchanges.

Source: Stand News #Oct09

https://bit.ly/37f45KR

#China #NBA #DarylMorey #HoustonRockets #LosAngelesLakers #MiamiHeat #CCTV #HongKong #HKdemocracy #StandWithHongKong
#Kowtow
Youtuber #UncleRoger deletes video co-produced with pro-democracy KOL to appease his Chinese fans

Source: Stand News #Jan14

Read more
⬇️⬇️⬇️
#Kowtow
Youtuber #UncleRoger deletes video co-produced with pro-democracy KOL to appease his Chinese fans

On January 10, 2021, Malaysian YouTuber, Uncle Roger, released a video he produced in partnership with #MikeChen, another YouTube food specialist.

Later on, after knowing that Mike Chen once criticized the Chinese authorities and backed Hong Kong pro-democracy protesters, Uncle Roger kowtowed and apologized to his Chinese fans, stating that the video has “triggered a host of negative impact on society.”

He quickly removed the video pleading Chinese fans to give him another chance, “I hope you can give Uncle Roger, who just entered China, a chance to improve!”

His move was criticised by many on Twitter. Nathan Law, Hong Kong pro-democracy activist in exile and the founding chairperson of Demosisto, wrote on his twitter that the comedian was “disgracefully sacrificing his basic morality to pander to his China fans.”

Nigel Ng, aka Uncle Roger, is a UK-based Malaysian comedian. He shot to fame in 2019 and gained over 3 million subscribers on his Youtube channel and 120 thousand fans on #Weibo, a Chinese social media platform.

Source: Stand News, #Jan14

#Haiyaa #SoWeak #NigelNg
#XinjiangCotton
Shares in Parent Company Drop as #Muji Features Xinjiang Cotton

Mutiple international brands have boycotted Xinjiang cotton exported by China due to reported forced labour and human rights violation by the Chinese Government.

Japanese brand #Muji, however, continues to feature the "Xinjiang Cotton" shirt collection under the "new products" section of their China website, as of March 25, 2021.

Muji's reaction was seen as an attempt to avoid from being targeted by Chinese netizens' call for boycotting foreign brands that refused to use Xinjiang cotton.

Nevertheless, Muji's parent company #RyohinKeikaku has seen its shares fall 6.8% on the morning of March 25, in Tokyo. According to Nikkei Asia. This suggests that "investors fear the company could be affected by the fallout".

Source: Nikkei Asia; Liberty Times News #Mar25

http://asia.nikkei.com/Business/Retail/Muji-features-Xinjiang-cotton-as-Chinese-netizens-lash-its-rivals

https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/3479967

#Kowtow #CCPRules #Ugyhurs
#XinjiangCotton Incident: China's Lawyer Claims Termination Of Contract Due To Damage Of National Interest Would Not Require Any Compensation

As the Xinjiang cotton controversy continues to fester, many artists and celebrities including Eason Chan, Angelababy, Eddie Peng and Wang Yi Bo announced that they will terminate their endorsements with the brands involved in the incident.

The concern remains whether these actions are deemed to be in breach of the contract, and whether they will need to provide any compensation.

In China, a media outlet “Guancha News” quoted a Chinese lawyer explaining that artists can terminate their contrast without compensation by invoking the Civil Code’s “no abuse of civil rights to the detriment of national interest” provision.

The Hunan Provincial High People's Court in China also re-posted a short video on Weibo by “Legal Blogger”, saying that after the “D&G insult” incident, both parties will usually set a “misdeed clause” , where one party can unilaterally terminate the contract if the other party has made any “political mistakes”.

Source: Stand News #March26
https://bit.ly/3cpPBu4

#Kowtow #ChineseLaw #Celebrity #Compensation
#Kowtow #Censorship
Universities in Hong Kong Dismantle June 4th Tiananmen Commemorative Symbols: "A Christmas Present for Beijing"

Source: InMedia #Dec24

Read more
⬇️⬇️⬇️
https://t.me/guardiansofhongkong/31747
#Kowtow #Censorship
Universities in Hong Kong Dismantle June 4th Tiananmen Commemorative Symbols: "A Christmas Present for Beijing"

On December 24, 2021, the Management of the Hong Kong Lingnan University (#LU) removed and destroyed a commemorative relief of the 1989 June 4th Tiananmen Massacre that was installed on campus since 2010, without any notice and conscent from the students.

The action coincided with the dismantling of other commemorative statue and sculpture by two other universities in Hong Kong right before Christmas day.

According to the vice-chair of external affairs of the 43th Student Union of the Hong Kong Lingnan University, Tang Kin-Wah, the relief and the statue of the Goddess of Democracy arrived in Hong Kong in 2010. Under the coordination of the Federation of Students and the Alliance, the two commemorative structures had exhibition tour in all universities in Hong Kong, starting with the Chinese University of Hong Kong (#CUHK) and ending in the Lingnan University.

Back in 2010, after discussing with the university management, the student union at Lingnan University handed in a plan stating that they hoped to preserve the relief permanently on campus. Later on, the Student Union was allowed to restore the relief and convened a permanent installation ceremony with the help of the university management. The ownership of the relief belongs to the Student Union.

After the University managemeng secretly and forcefully removed the relief on Christmas' eve on 2021, some alumni made a trip back and placed white flower on the now-empty site. They described the act as an "assignment" that the university president Cheng Kwok-hon "turned in" to Beijing. "It is his [Cheng's] Christmas present for the Central Government at the end of 2021," the alumni mocked.

Source: InMedia #Dec24
https://bit.ly/3J9LOzn

#University #Censorship #June4th #Memory #Brainwashing

====
RELATED NEWS

The Pillar of Shame is being destroyed in these minutes : Jen Galschiot calls for public record
https://t.me/guardiansofhongkong/31702

CUHK Removes Goddess of Democracy Statue Without Warning
https://t.me/guardiansofhongkong/31710

Chinese Students Shocked Watching HKU's Removal of Pillar of Shame, Believes in Power of Witnesses
https://t.me/guardiansofhongkong/31704

CUHK Removes Goddess of Democracy Statue Without Warning
https://t.me/guardiansofhongkong/31710

City University of Hong Kong Demands Student Union to Remove Pro-democracy Monument
https://t.me/guardiansofhongkong/31730
#Propaganda
China Ordered #Amazon to Delete Reviews of #XiJinping’s Book

//Amazon.com Inc.’s efforts to curry favor with the Chinese government included quieting criticism of President Xi Jinping’s book on its Chinese outlet, according to a Reuters report.

The Amazon.cn entry for Xi’s “The Governance of China” had its ratings, comments and reviews scrubbed and disabled roughly two years ago in response to an edict from Beijing, the report said. Triggering the request were reviews rating the work at less than the maximum five stars, according to one of the unidentified people familiar with the incident...

The experience recounted in the report mirrors that of Apple Inc., which has grown increasingly compliant with Beijing in recent years. Apple complied with 97% of requests from the Chinese government for user device information in 2019, up significantly from 65% in 2014.

Reviews for Xi’s book of speeches and writings are blocked only on Amazon’s Chinese website. One Amazon.com entry has received 74% five-star reviews.

Other U.S. firms, such as Yahoo! and Microsoft Corp.’s LinkedIn, have, by contrast, exited the Chinese market this year, citing an increasingly challenging business and legal environment in the country.//

Read Reuters' report:
https://www.reuters.com/world/china/amazon-partnered-with-china-propaganda-arm-win-beijings-favor-document-shows-2021-12-17/

Source: Bloomberg; Reuters #Dec17

#CCP #Censorship #Kowtow