📡Guardians of Hong Kong
9.57K subscribers
21.6K photos
1.88K videos
27 files
9.99K links
We provide translation of news in English from local media and other sources, for academic use.
Facebook: http://bit.ly/BeWaterHongKong
Instagram: @guardiansofhk
Website: https://guardiansofhk.com/
Download Telegram
Police Fired Nonstop Rounds of Tear Gas in Tseung Kwan O After Midnight

At 00:38, Riot police line up at the intersection of Sheung Tak Estate and Beverly Garden and claim that citizens are engaging in unlawful assembly.

Police fire nonstop tear gas rounds from 00:40 onwards. Police later enter Sheung Tak Estate, chase after citizens and point guns. Police even tear gas an ambulance.
(Read more:
https://t.me/guardiansofhongkong/9796)

A More Detailed Overview:

At 00:55, police fired at the car park of Sheung Tak Estate

At 00:56, police try to provoke the residents by yelling "Come! Want a piece of me?" After that, police shoot 5 rounds of tear gas.

At 00:57, Police push foward to Sheung Tak Estate

At 01:00, police fire tear gas from the ground to the second and the third levels of a car park

At 01:10, the tear gas fired by the police reach the area of Sheung Tak Estate. Afterwards, police fire at the podium of the car park.

At 01:41, police fired tear gas at an ambulance.

Source: iCable; HK01
#Nov4
Injuries as a Result of Police Operation in Sheung Tak Estate After Midnight

Police fired nonstop rounds of tear gas: https://t.me/guardiansofhongkong/9792?single

[Editor's note: According to sources, the fourth person was injuried when arrested by the police at around 01:35 at an intersection near the Estate ]

At 01:46, the representative of Owner's Corporation of Kwong Ming Court at Sheung Tak Estate in Tseung Kwan O described the situation of injuries as follows:

Three people were injured with broken bones. Out of the three, one of them is a student of the University of Science and Technology.

One of them was seen falling off from the third floor to the second floor while trying to escape from tear gas that was being deployed. He was unconscious, and his pulses were weak.

The other two were an elderly man who got injured from falling, and a volunteer first-aider who was shot by a sponge grenade.

Source: Apple Daily, Nov 4

#Nov3 #Nov4 #TseungKwanO #PoliceBrutality
Police Fired Over 50 Rounds of Tear Gas, Beanbag Bullets and Rubber Bullets in Tseung Kwan O

Police shot nonstop after midnight https://t.me/guardiansofhongkong/9792?single

At 02:10, citizens picked up over 50 used tear gas canisters and beanbag bullet cases in Tseung Kwan O.

At 02:30, Apple Daily journalist found more used tear gas canisters and rubber bullet cases in the carpark of Sheung Tak Estate.

Injuries as a result of the police operation: https://t.me/guardiansofhongkong/9796?single

Source: Stand News; Apple Daily

#Nov4 #TseungKwanO #PoliceBrutality #StandwithHongKong
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
A Summary of Injuries in Tseung Kwan O in the midnight of November 4

Police shot nonstop rounds of tear gas https://t.me/guardiansofhongkong/9792?single

From various sources, at least 4 casualties are identified:

1. A college student who fell from the third floor to the second floor of a carpark while trying to escape from incoming tear gas canisters. He was found unconscious and suffering from internal bleeding and involuntary unrination.

2. A volunteer medic who was directly hit by a sponge grenade

3. An elderly man who fell and fractured his bones

4. A protestor arrested at the intersection (see the video taken at HKT01:35): his face was all bloody from being allegedly beaten up by police.

Source: RTHK, Apple Daily

#Nov4 #TseungKwanO #PoliceBrutality #StandwithHongKong
Building Representative Refused Police Entry to Private Property

Read more: https://t.me/guardiansofhongkong/9799

At 01:15 (Nov 4) in Tseung Kwan O, the representative of the Owner's Corporation of Kwong Ming Court at Sheung Tak Estate warned the riot police that they have entered private property without a warrant and therefore
requested them to leave immediately.

The riot police responded by reprimanding and asking the residents' representative if he is a judge. The representative replied that they have already obtained legal advise on the matter. Police then retreated.

(Read: Police entered another residential area and provoked residents by saying "Private housing estate, so what!"
https://t.me/guardiansofhongkong/9778)

Source: iCable

#Nov4 #TseungKwanO #PoliceState #StandwithHongKong
Injured University Student Suffered Brain Hemorrhage,
School seniors heard the condition is not optmistic


Details of his injury: https://t.me/guardiansofhongkong/9796

Currently in critical condition, the student, studying at the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST), who was suspected to have fallen off from the third to the second floor of Sheung Tak Estate car park on November 4 is hospitalized in the Intensive Care Unit of Queen Elizabeth Hospital.

Reports claimed that he suffered brain hemorrhage and had brain surgery in the morning. Friends and families visited him in the hospital. According to a school senior, his condition does not look good. The senior added he travelled with the victim just last month and described him as closely following the movement. From TV news it appeared the student was in casual clothing so his senior believed he was not trying to violate the law at the time.

Source: RTHK News, Nov 4
#Nov4 #TseungKwanO #HongkongPolice
Riot Police Enter Cityplaza For the Second Day in Taikoo, Despite Citizens' Discontent

21:54
Over 100 riot police in Cityplaza

21:58
At least one man is taken to the police vehicle.

22:12
The mall announces an early closure.

Earlier this evening (Nov 4), around 100 citizens gathered at the customer service counter on 2/F, demanding an explanation from the security team concerning the police consecutive entries to the shopping mall yesterday.

Source: Apple Daily; 612 Reminder
Photo: USP

#Nov4 #Taikoo #HongkongPolice
#Part1
Police Left as Reporters Complained about Violence and Mistreatment by the Police

Watch video: https://t.me/guardiansofhongkong/9878

At the police press conference today (Nov 4), media organizations were once again voicing their discontent over the police’s mistreatment of reporters in recent actions, including restraining reporters from taking photographs and even arresting them. Hong Kong In-media reporter, together with 6 other reporters from am730, the Stand News, Ming Pao, RTHK & Initium Media, wore helmets labelling “Investigate Police brutality, stop lying” at the press conference.

Before the conference started, the reporters were asked to leave by Police Public Relations Branch Superintendent Ko Chun-pong. In the end the police left and turned off the light of the venue immediately.

Source: Inmedia, Nov 4
#Nov4 #HongkongPolice #PressFreedom
Statement issued by the Student Union of Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) on November 4 regarding injured student Mr. Chow

[Editor's Note: The student who was severely injured in Tseung Kwan O in the early morning of November 4 is referred to as Mr. Chow in the statement. He is still in critical condition. Read more: https://t.me/guardiansofhongkong/9817]

The HKUST Student Union would like to address the following in relation to the incident with this statement:

1. The Union strongly condemns the police for inhibiting an ambulance from entering the scene, thus leading to the delay in medical attention given to the casualty.

2. At the time of the incident, Mr.Chow did not display any signs of hostility. He was not wearing any protective equipment as well. Firing a Chinese made tear gas at him posed a serious threat to his life, and it is no different from having the intention of murdering him.

3. The Union would like to express our gratutide to the firemen and voluntary first-aiders who provided medical attention and care to Mr. Chow.

4. The Union would like to thank the civilian who defended the Mr. Chow from further harm from the police.

5. The Union has arranged legal aid for Mr.Chow.

6. The Union will strive to arrange all resources including a support fund of the Anti-Extradition movement, to aid Mr.Chow and his family through this tough time.

7. The Union will deploy members to the hospital to accompany Mr.Chow 24/7.

8. The Union would like to call for all HKUST students to show their support and pray for Mr. Chow at 6PM (Nov 4) in the HKUST Jockey Club Hall, we also hope people from various industries to pause their work and pray for Mr. Chow.

#HKUST #PoliceBrutality #PoliceState #HongkongProtests #HongkongPolice
Enrolment in Self-defense Courses Rises Dramatically; Coach Says Police Collecting Data on Classes is White Terror

A boxing studio manager points out that after the Triad indiscriminate attack on citizens in Yuen Long on July 21, the enrollment in self-defense classes has increased by 3 to 4 times.

A student expresses that they started taking classes because they think that the police can no longer protect citizens. A boxing coach reveals that he knows the police is collecting data on self-defense coaches and that he is on the list. Fear of being targeted by the police, he has already stopped teaching.

Source: RTHK, Nov 4, HKT1214

#PoliceState #WhiteTerror #FreeHongKong #HongkongPolice #Nov4
#SeigeofCUHK #CUHK #Censorship
#University Management Censors Students' Events to Commemorate Hong Kong's Pro-drmocracy Movement

Source: CUHK Campus Radio #Nov4

Read more
⬇️⬇️⬇️⬇️
#SeigeofCUHK #Censorship
#University Management Censors Students' Events to Commemorate Hong Kong's Pro-drmocracy Movement

On the eve of the one-year mark of the "CUHK battle", the management of Chinese University of Hong Kong (#CUHK) ordered the Students' Union (#CUSU) to remove publicity material of the commemorative events to be held between November 11 and 18, 2020 on campus.

During the 2019 Anti-Extradition Law Movement, the Hong Kong police attempted to siege the university with arms. The students' union, together with the eight colleges, now wishes to remind Hongkongers of the happenings of that day with an photo exhibition.

On Nov 4, 2020, one hour after the event details went online, the University management ordered the #CUSU to delete the promotional material for said event, citing the presence of the slogan "liberate Hong Kong, revolution of our times" and the appearance of the university's former and current presidents on the poster as the reasons.

The management proposed to "first delete and discuss later". The Students' Union disagreed and expressed discontent towards the university management, as the concerned photos are taken from the news.

The Students' Union challenged the decision, asking sartorially if the university will censor photos in the photo exhibition.

Source: CUHK Campus Radio #Nov4
#Injustice
HK's Department of Justice: No further prosecution over #LammaFerry Tragedy

The Department of Justice (#DoJ) has decided not to initiate prosecution against individuals or companies involved in the 2012 Lamma ferry collision.

In a written reply to a question by the Legislative Council, the DoJ stated that the police force had submitted investigation reports and evidence against the individuals and organizations out of the Marine Department to the DoJ.

The Police was notified by the DoJ last month that prosecution over the maritime accident was ended.The Police had submitted 39 death investigation reports to the Coroner's Court, and had informed the Coroner about all investigation results and legal advice last month.

The DoJ stressed that only if the case had a reasonable prospect of conviction, and was in the public interest, prosecution would be commenced; and prosecution had earlier been initiated against the two ferry captains and the two Marine officers.

Source: Now #Nov4
#PressFreedom #WhiteTerror
Television documentary leading to HK journalist’s arrest shortlisted for Asian Television Awards

Source: Cupid News #Nov4

Read more
⬇️⬇️⬇️⬇️
#PressFreedom #WhiteTerror
Television documentary leading to HK journalist’s arrest shortlisted for Asian Television Awards

On November 3, 2020, Hong Kong Police arrested RTHK journalist Choy Yuk-ling (a.k.a. #BaoChoy) for violating the Road Traffic Ordinance, concerning searches done at an openly accessible Transport Department database on car owner information. The searches were carried out for a television documentary about an alleged police-mobster collusion in July 2019.

The television documentary, titled "7.21 Who Owns the Truth", showed white-clad mobsters carrying weapons gathered in Yuen Long town area before attacking passengers of West Rail train at Yuen Long Station. Police officers sighted at neighbouring scenes failed to intervene and showed friendly gestures towards them.

A day after Bao Choy was arrested, the said television documentary she produced was reportedly shortlisted for the 25th Asian Television Awards, a substantial recognition of Choy's professionalism.

[Editor’s Notes
The Asia Television Awards, held since 1996, are the most prominent and recognised events in the Asian television industry, with a judging panel of more than 60 professionals from different regions.]

Source: Cupid News #Nov4 https://www.facebook.com/117540932243292/posts/680432435954136/?d=n

======
Related articles

Hong Kong Police arrest #RTHK producer Bao Choy, #HKJA: 'Police is picking on media'
https://t.me/guardiansofhongkong/26518

Arrested News Docu Producer Reminds Journalists: Carry on what we ought to do
https://t.me/guardiansofhongkong/26384

Police Arrests Journalist of News Programme Addressing Police-Triad Alleged Collusion during Yuen Long 7.21 Triad Attack
https://t.me/guardiansofhongkong/26378

#YuenLong721 #Professionalism #PoliceState #PoliticalPersecution #ChoyYukLing #HongKongConnection #AwardWinning #AsiaTelevisionAwards
#HKProtest #University
Defiant University Students Carry Out Pop-Up Protests on Graduation Day, Calls Attention to Persecuted Students

November 4 marked the annual graduation ceremony of the Chinese University of Hong Kong (#CUHK). Although no large-scale protests were seen this year under the iron grip of the National Security Law, traces of defiance still sprang up around the campus.

#NationalSecurityLaw #NSL #NeverForget #Academia #WallofDemocracy #CUSU

Sources: Citizen News, Chinese University Student Press; #Nov4

Read more
⬇️⬇️⬇️⬇️
#HKProtest #University
Defiant University Students Carry Out Pop-Up Protests on Graduation Day, Calls Attention to Persecuted Students

November 4 marked the annual graduation ceremony of the Chinese University of Hong Kong (#CUHK). Although no large-scale protests were seen this year under the iron grip of the National Security Law, traces of defiance still sprang up around the campus.

Large Banners Protest Admin Interference in Student Governance

As early as 6:30am, a large vertical banner with the words “Restore Student Autonomy「還我學生自治」” was spotted, as was another smaller one that said “Consultation Must Precede Staff-Student Collaboration 員生共治,必先共議」” . By 8am, both banners had been removed by school staff.

On the #WallofDemocracy, a large notice board created for students to voice opinion, multiple posters were seen with the call “OSA and subsidiary faculty committee, join the provisional Administration”, protesting the school's new requirement for student organizations to be registered with the school administration.

During the graduation ceremony, defiant graduates from Nursing showed protest handbills that wrote “Dare to be different; Be Faithful to your belief 「棱角分明,毋負期許」”. Some social work graduates wore white ribbons on their graduation robes, and carried handbills with slogans such as “Grieve our Student Union”.

Ex-Police Security Chief Disrupts Students Handing Out White Ribbons, But Chastised by Parents

At around 12:30, 5 CUHK students held up a banner that wrote “Grieve my CUHK” on the University Mall, and set up a counter to hand out white ribbons.

Although the group of students did not obstruct the proceeding of graduation ceremony, they were quickly encircled by more than 10 campus security and were ordered to leave. The students demanded the security guards for reasons that they were not allowed to hand out white ribbons, as they were not obstructing the ceremony.

Lee Wing-kwong, head of Campus Security and a former Police Superintendent, ordered his staff to remove the students’ protest materials immediately. He was, however, stopped by members of Student Affairs Office, who asked him to “calm down”.

Some parents on the site stepped in to show their support to the protesting students. Quoting the classic Confucian text "Great Learning", they criticized the campus guards for abusing their powers: "Don't you officials remember the Way of the Great Learning?"

"We've Graduated, But They Couldn't"


Scattered protest activities continued around campus into the evening. Nine graduates, wearing their graduation robes, held up signs with names of fellow students who had been arrested and jailed for their involvement in the 2019 anti-ELAB movement.

Their names are Cheung Chun-ho, Tang Hei-man, Ko Tsz-bun, Lau Chun-yuk, Fu Ngai-Ching, Chen Lik-sik, Hui Yi-shui, Li Chun-ho.

The last sign read poignantly: "We've graduated, but they couldn't."

#NationalSecurityLaw #NSL #NeverForget #Academia #WallofDemocracy #CUSU

Sources: Citizen News, Chinese University Student Press; #Nov4
https://bit.ly/3nVrgRf
#Court
"Joint Enterprise" Not Applicable to #Rioting, Hong Kong Top Court Rules; "Only Restoring What the Government Illegally Changed", Says Hongkonger

#CourtOfFInalAppeal #Verdict #JointEnterprise

Sources: Citizen News #Nov4

Read more
⬇️⬇️⬇️⬇️
https://t.me/guardiansofhongkong/31388
#Court
"Joint Enterprise" Not Applicable to #Rioting, Hong Kong Top Court Rules; "Only Restoring What the Government Illegally Changed", Says Hongkonger

Hong Kong's Court of Final Appeal handed down a landmark verdict on November 4, 2021, ruling that people not physically present at a riot or unlawful assembly cannot be charged under the common law doctrine of "joint enterprise".

This ruling had far-reaching implications, as the government had charged large numbers of protesters in the Anti-ELAB Movement with these two offenses.

In September 2020, the Department of Justice (#DoJ) submitted an appeal to seek clarification on the principle of joint enterprise stemming from #ElaineTo and #HenryTong’s case, where the couple was acquitted of rioting.

See also: Chanting protest slogan at home could risk an offence of rioting, legal practitioner warns (Sept 28, 2020)
https://t.me/guardiansofhongkong/25567

If the principle were applicable, then supporters in roles such as sentries, drivers, and being in charge of supplies may become at risk to being found guilty for rioting as secondary offenders, even though they were physically far from the scene of the riot. The verdict ruled otherwise. However, the Court of Final Appeal also emphasized that those who “promote or act in furtherance” of an illegal assembly or riot may still be liable to face charges if they committed "secondary and inchoate liability offences", whether they were present or not.

Henry Tong, one of the two pro-democracy activists who submitted the appeal, said that the verdict was reasonable, and he was satisfied with the results. He noted that the successful appeal merely restores the law to what it was before the DoJ had tried to "make illegal changes" to it.

He admitted that he had been very nervous in the few days leading up to the verdict and had trouble sleeping, and is now quite tired. However, he was glad that today brought some positive energy to friends in these difficult times.

It had been more than a year since the DoJ made its appeal, and he had now finished what he could do, he said. However, he noted that the broader situation of Hong Kong is still changing. "It feels terrible to watch my hometown fall apart," he said.

He took a more positive tone in his Facebook post about the verdict, however, exhorting Hongkongers to keep on: "If we can restore what had gone bad in the areas in the reach of each of us, then Hong Kong has a chance to be restored."

#CourtOfFInalAppeal #Verdict #JointEnterprise

Sources:
- Citizen News #Nov4
https://bit.ly/3q5ldMF

- Court of Final Appeal Press Release (Chinese):
https://legalref.judiciary.hk/doc/judg/html/vetted/other/en/2021/FACC000006_2021_files/FACC000006_2021CS.docx

- Henry Tong's Facebook
https://www.facebook.com/108379573919637/posts/594304725327117/