сохраню тут #лингвомем
#вр

Подключаться к проекту, который существует уже не первый день, иногда сложно. Потому что ты смотришь на имеющиеся переводы, которые типа прошли редактора и клиентское ревью, и которые типа за образец надо брать, и тебе просто хочется рвать и метать. А всем норм.
#вр

В словаре у заказчика puller — толкатель. Оооооокеееей.
#вр

Или опять же в словаре lift strap — такелажная стропа. И так она и кочует из перевода в перевод. И никого не смущает, что ее болтами к движку крепят. Ага.
#вр

едут стропы через стропы
видят стропы — стропы стропы
суют стропы стропы в стропы
стропы стропы стропы стропы
#вр

Как пишут в одном тг-канале, "мразотный UX, который нельзя изобретать", но, тем не менее, изобрели: столкнулся с тем, что, если в LinkedIn прикрепляешь PDF к публикации, то скачать его больше нельзя – он открывается только во встроенном просмотрщике файлов. Приходится лепить ещё ссылку на какой-нибудь файлообменник.
#разное