Ну, в общем, кто еще надеялся на технические проблемы — не надейтесь.

Gemini выдает практически идеальный образец фидбэка от редактора на выполненный перевод, например:

Этот перевод очень качественный, он точен по фактам, гладко читается и в целом является примером профессиональной работы. В нём нет очевидных грубых ошибок.

Однако, при внимательном анализе можно найти одну критическую ошибку, которая меняет смысл ключевого факта, и две значительные неточности, искажающие логику и терминологию текста.

#нейросетевое

Mistral ввёл суточное ограничение на количество запросов в бесплатной версии, одновременно почему-то упало качество ответов (вот совпадение, правда?):

— Перескажи текст по ссылке (только что пересказал текст по другой ссылке с этого же ресурса)
— Извините, у меня нет доступа к Интернету
— Перескажи
— Нет доступа к Интернету
— Перескажи, кому говорят
— У вас закончился лимит на сообщения в бесплатной версии, приходите завтра или подпишитесь на Mistral Pro

Ну и нафиг ты такой нужен?

#нейросетевое

Конечно, урок сам себя не пройдёт. В два часа ночи-то.

#вр_ворчит

Благодаря посту в одном из соседних каналов наткнулся на совершенно потрясающую штуку для транскрибирования видео.

Работает офлайн, использует возможности процессора или видеокарты. Три уровня распознавания: самый быстрый в ущерб качеству, стандартный и продвинутый (медленнее, но качественнее всего — правда, в бесплатной версии распознаются только первые три минуты загруженного файла). Куча языков на выбор, куча форматов вывода полученного результата — например, сразу в субтитрах формата SRT.

Сорокаминутный выпуск ток-шоу Джимми Киммела на стандартном уровне производительности транскрибировался минуты за две с минимумом ошибок (программа неправильно распознала фамилию Коренсвет, например).

До чего дошёл прогресс.

#техническое

В свежей версии Firefox появилась возможность открыть боковую панель для общения с чат-ботом. На выбор Claude, Gemini (в РФ без танцев с бубном не работают), Mistral, ChatGPT и Huggingchat (от платформы Huggingface).

Ради интереса выбрал ChatGPT, и тут же обдало духом «волчьих цитат». Понятно, что тут имелось в виду, но всё равно АУФ.

#нейросетевое

Кстати, о ChatGPT: вот тут есть рабочее средство обхода блокировки сервиса со стороны конторы лицемерных пидорасов его провайдера (и Spotify заодно). На сайте лежит понятная инструкция по активации, сама утилита из серии «поставил и забыл».

#техническое #ПользуюсьСам

Обнаружена максимально проклятая конфета.

#разное

Ну всё логично, в общем-то.

#ВсратыеВакансии (не совсем, но)

Настроение установить пасьянс «Косынка», и ***сь конём оно всё.

Писал бы сразу что-то вроде "Ты не избавишься от меня, жалкий белковый двуногий".

Кстати, при вводе запроса "как отключить ии" автодополнение "в гугле" появляется первым.

#техническое

Тем ценнее на этом фоне Perplexity.

Конечно, и на солнце бывают пятна, ошибки бывают и у него. Из очень смешного: он недавно цитату таксиста из «Брата» («были люди как люди, и вдруг все стали кретины») приписал Маргарите из «Мастера и Маргариты».

Но тем не менее.

(мем с кланяющимся пингвином)

Доброе утро, коллеги.

#вр

Немного пассивной агрессии от YouTube.

«Ну, и что тебя сегодня не устраивает?»

#вр

Мама ребёнка приходит его забирать и входит в группу со словами «Никому не здрасьте».

Об уровне воспитания ребёнка можете догадаться сами.

#нмп

Некая группа компаний Левенгук, производитель всякого оптического, ищет менеджера переводов.

Менеджер переводов этот будет сам составлять инструкции на русском и английском ко всякому оптическому, управлять процессом их перевода на другие иностранные языки, составлять многоязычные инструкции, проверять верстку полиграфии и многое другое. Должен он уметь работать в режиме многозадачности и с большими объемами данных.

При этом работодатель всё это называет подработкой на фрилансе. И предлагает за это «от 10 тысяч рублей» в месяц, при этом у потенциального работника еще и самозанятость должна быть оформлена. То есть его наверняка устроит, если нанятый человек будет уделять спектру его задач 30-60 минут в день. Устроит же?

#ВсратыеВакансии

Это видео с Милой Йовович нужно посмотреть только для того, чтобы заценить стихотворный перевод «Мухи-цокотухи» на английский язык.

К концу, правда, сбивается непонятно на что, но в целом 🔥

#лингвошутка

А вот этот пост рубрики #ВсратыеВакансии будет очень коротким: бюро переводов SayUp вновь ищет лохов, готовых поработать за спасибо (ну, то есть они еще не знают, что будут работать за спасибо, но).

Отзывы благодарных исполнителей о бюрошке можете нагуглить сами. Будьте осторожны.

И ещё из кому-то известного, кому-то нет (мне, например, нет): песня «Мохнатый шмель», которую под гитару исполняет купец Паратов в фильме «Жестокий романс» — это творчески переработанный перевод стихотворения Редьярда Киплинга «Цыганская тропа» (The Gipsy Trail). Перевёл его Григорий Кружков, а само стихотворение было опубликовано в 1892 году.

В песне по сравнению с оригиналом меньше строф, и расположены они в несколько ином порядке. Кроме того, в переводе изменились некоторые образы: вместо «петтерэна» (цыганского символа-сигнала на дороге) появилась «цыганская звезда».

#вр