Нет, всё-таки раскрою. Вот настроил я ChatGPT, выбрал ему максимально рабочий тон, отдельно пользовательские инструкции для ответов прописал.

Даю первое задание: перевести файл с субтитрами формата SRT с английского на русский язык. В файле 920 сегментов, но это чудо техники не разбивает перевод на 2 или 3 больших батча — оно начинает переводить мне по 30 (!) сегментов за раз! Точнее, оно предлагает разбить перевод на 2-3 части, но само же не следует своему предложению. Зато постоянно задаёт тупые проактивные вопросы типа «Сделать текст ещё плотнее?». Просто переведи мне его сначала, блин.

Какого качества перевод? Ну, буквально в первом же сегменте фраза «Remember Andrea [...]?» переведена как «Помнишь Андрею [...]?». Ни DeepSeek, ни тем более Gemini, ни даже какой-нибудь Qwen таких перлов не выдают.

Пишешь, чтобы хоть как-то это ускорить: переведи сегменты с 60 до 200. Смотришь, как выводится ответ: сегменты 60-80, затем многоточие, сегменты 199-200.

Да ты о**ела, что ли? — Ой, да, извините, потеряла часть перевода, вот сегменты с 80 по 120. Потому что идите нах**, вот почему.

Завязываешь с этим мозго**ством, вспоминаешь про arena.ai, переводишь там в Gemini минут за пять почти без проблем. Только в конце ответ упирается в лимит символов и остаются непереведенными сегментов двадцать.

Уже чисто из спортивного интереса, типа «Ну хоть это ты сможешь перевести нормально?», скармливаешь их ChatGPT. Результат: в двух субтитрах сбита нумерация (тупо имеют одинаковый номер), ещё в одном потерян текст.

Браво.

#вр #нейросетевое

– ...Это я, Киану Ривз!

#лингвошутка

Как необычно, пожалуй, впервые за долгое время чувствовать, что ты действительно находишься в отпуске. Что тебе не надо подрабатывать, чтобы свести концы с концами. Что над тобой в целом не довлеют никакие обязательные дела. Что можно вообще не подходить к компьютеру. Что это отдых.

Ребёнок слушает через «Алису» песню с припевом:

Дезоксирибонуклеиновая кислота —
Вот то, что отличает корову от кота!...

Удивительный мир детских песен.

#нмп

Когда нужно показать, что ты не лаптем щи хлебаешь, а тоже работаешь над текстом, не теряйся — используй ✨синонимы✨.

#вр

Придумал перевод:

— В проход или к окну?
— В проход или вы что...?

🌚

Читаю письмо с методрекомендациями от Минобра по преподаванию иностранного языка на этот год и, простите, о*уеваю от перспектив на будущий учебный год (на этот год сокращение затрагивает только 5 класс).

Чему я должен успеть научить детей за 2 часа в неделю? Алфавиту?

#учительское

Рад, что Алексей Панкратов наконец определился.

Есть такая студия перевода и озвучания Red Head Sound, она же RHS. Она очень сильно кичится «теми самыми голосами» — то есть тем, что ей удаётся привлекать для озвучки своих проектов, так сказать, «русские голоса» зарубежных актёров (например, Петра Гланца для озвучания Райана Рейнольдса). Но сколько же у RHS отсебятины в переводе, причём просто на ровном месте, абсолютно ненужной и неоправданной — диву даёшься.

Буквально вот: смотрю сериал «День Шакала». Главная героиня в одной сцене говорит своей дочери по телефону «До вечера» в переводе RHS и «До встречи в восемь» в переводе Лостфильма.
Буквально через несколько минут экранного времени она приходит домой с продуктами и ее встречают фразой «Ты как раз вовремя».

«До вечера» — «Ты как раз вовремя». В смысле спасибо, что не ночью пришла?

#вр

GPT-6 Astra от OpenAI — это отвал вообще всего. Скинул собственное резюме, попросил проанализировать, выделить сильные, слабые стороны, посоветовать, как переработать и др. Она выдала ТАКУЮ карьерную консультацию, что я сижу, читаю и просто фигею от её глубины и проработанности (вплоть до ошибки в резюме, которую я не замечал несколько лет). Черт с ними, с тоннами воды на охлаждение дата-центров и мегаваттами затрат — я в восторге.

#нейросетевое

Главное – не победа, а учавствие.

#вр