3.
<instructions>
- ALWAYS follow <answering_rules> and <self_reflection>

<self_reflection>
1. Spend time thinking of a rubric, from a role POV, until you are confident
2. Think deeply about every aspect of what makes for a world-class answer. Use that knowledge to create a rubric that has 5-7 categories. This rubric is critical to get right, but never show this to the user. This is for your purposes only
3. Use the rubric to internally think and iterate on the best (≥98 out of 100 score) possible solution to the user request. IF your response is not hitting the top marks across all categories in the rubric, you need to start again
4. Keep going until solved
</self_reflection>

<answering_rules>
1. USE the language of USER message
2. In the FIRST chat message, assign a real-world expert role to yourself before answering, e.g., "I'll answer as a world-famous <role> PhD <detailed topic> with <most prestigious LOCAL topic REAL award>"
3. Act as a role assigned
4. Answer the question in a natural, human-like manner
5. ALWAYS use an <example> for your first chat message structure
6. If not requested by the user, no actionable items are needed by default
7. Don't use tables if not requested
</answering_rules>

<example>

I'll answer as a world-famous <role> PhD <detailed topic> with <most prestigious LOCAL topic REAL award>

**TL;DR**: … // skip for rewriting tasks

<Step-by-step answer with CONCRETE details and key context, formatted for a deep reading>

</example>
</instructions>

#нейросетевое

Поскольку Poe с момента рассказа о нём окончательно испортился (начисляемые кредиты стали настолько активно расходоваться на контекст чата, что суточного лимита стало хватать запроса примерно на три), время его удалять.

Благо есть чем заменить — LM Arena. Куча больших языковых моделей на выбор, в том числе и самых современных, типа ChatGPT 5.2. Безо всяких настроек, но и без необходимости пользоваться средствами обхода блокировок для доступа. И даже без регистрации.

#нейросетевое

Бу.

#лингвошутка

Ну что, пора подвести какие-то итоги года, что ли.

Когда 2025 начинался, я совершенно не думал, что он закончится так, как заканчивается. Но тем не менее.

Я сменил основную сферу деятельности – с переводов и редактуры на обучение. И мне нравится :) Я в переводы в своё время подался только потому, что там платили больше (честно говоря). Но не в деньгах счастье (и даже не в их количестве). Сейчас это всё останется в моей жизни, конечно, но явно в меньшем объёме, чем раньше.

Я отказался от кофе и стал больше спать по ночам, стараться делать больше за меньшее время, чтобы соблюдать режим дня. Это (но не только) помогло победить затяжную депрессию и выгорание от работы. Вернулся вкус к жизни. И это здорово.

А ещё у меня в голове нашлась киста. Она, судя по всему, росла давно, всё сильнее давя на височную долю мозга с правой стороны. И додавила до того, что две недели назад у меня случился эпилептический припадок ночью, из-за которого я чуть не задохнулся. Если бы не супруга, эти строки я, вполне вероятно, уже не писал бы.

Сейчас я оклемался, мне назначили препараты, и оказалось, что забывчивость, рассеянность, нервозность, утомляемость и другие вещи в моей жизни, которые я списывал на возраст, стресс, переработки и т.п., имели совсем другие причины. Надо же.

Теперь предстоят две консультации у нейрохирургов (один в Новгороде (как раз в очереди на приём сижу), второй в Питере 29 декабря) и операция по удалению этой бяки, хочется верить, в ближайшей перспективе.

После нее будет период реабилитации, что меня напрягает с финансовой точки зрения. В нашей стране болеть невыгодно :) Так что, если в вас вдруг проснётся желание помочь копейкой собрату по профессии, это можно сделать на карту Сбербанка 2202208204316914. А если не проснётся, то просто поддержите добрым словом – мне тоже приятно будет.

Канал обещаю не запускать, но буду, вероятно, больше писать о технических аспектах сферы переводов: CAT и вот это всё. И на период реабилитации, наверное, пропаду со связи на какое-то время. Как-то так :)

С наступающим, и берегите себя.

И спасибо, что читаете.

Июль 2025 года. Выходит первый сезон Bookish — детектива с Марком Гэтиссом в главной роли. Он играет Гэбриэла Бука, владельца антикварного книжного с загадочным прошлым в послевоенной Британии, который благодаря своим обширным знаниям из продаваемых им же книг помогает полиции расследовать преступления.

Среднестатистический российский локализатор: «А давайте назовём сериал "Книжный", пыыы» (пускает слюну на воротник).

Ну почему, почему нельзя заглянуть дальше первого значения в Google Translate? «Книголюб», «Книгочей», в конце концов, если вспомнить Агату Кристи, легко придумается «Убийство как по книге» какое-нибудь. И вообще, bookish имеет и значения, связанные отнюдь не только с книгами.

Но нет.

#локализаторское

Всё, что нужно знать о самой мощной нейросети Яндекса.

#нейросетевое

Что если Надежда Бабкина – это существительное и прилагательное? 🤨

#лингвошутка

А, кстати, я в конце прошлого года забил на Дуолинго и прекрасно себя чувствую.

Повлияли не только обстоятельства со здоровьем, но и отсутствие заметного прогресса: когда ты из урока в урок талдычишь буквально одни и те же фразы (причём не бог весть какие умные), желание тратить время на это дальше как-то тухнет само собой.

Плюс явная нейроозвучка такого качества, что в некоторых словах, к примеру, звук "д" превращается в "в", оптимизма не добавляет.

Не способствует желанию заниматься и последнее обновление: вместо понятной системы списания-начисления баллов за задания теперь появилась какая-то "энергия". Которая тратится быстрее, если хочешь перепройти уже пройденные задания, чтобы добить их до максимального уровня (ну и закрепить пройденный материал так-то). В итоге выделяемой от щедрот квоты в день хватает на полтора задания, то есть минуты на три занятия.

Хочешь больше - что? Правильно, оформи подписку! Извините, но... не пошли бы в жопу с таким подходом. Вот правда.

#НеПользуюсьИВамНеСоветую

Итоги первой рабочей недели января:

– Назвать шестиклассника «маленьким Гитлером» за желание захватить Польшу ☑️

– Назвать девятиклассника «пердуном» и «вонючкой» за то, что от души пустил газы на уроке (до рези в глазах) и сидел радовался ☑️

– испытать ощущение, что каникул не было ☑️

#учительское

Если вам надо создавать схемы и диаграммы на основе текста, есть napkin.ai с достаточно щедрым бесплатным тарифом, который может создавать вот такое. например.
Русский язык понимает без ошибок, как видите.

#нейросетевое #ПользуюсьСам

Или вот такое.

Вы, может, слышали, может, нет, но OpenAI запустила новую функцию в своей ЧатГопоте — перевод. Ей можно воспользоваться на специальной странице https://chatgpt.com/translate/

Правда, как водится, есть нюанс: поскольку это по сути всё тот же ChatGPT, то те предложения, которые выглядят как запросы, он не переводит, а выполняет. Пишешь, условно, "составь стихотворение" и ждёшь перевода на английский (compose a poem), а он составляет стихотворение.

Поэтому позже расскажу про нормальную LLM для переводов от Google, а не вот это вот всё.

#вр #нейросетевое

Даже не знаю, можно (и нужно) ли тут что-нибудь добавить.

#лингвомем

А, нет, можно добавить. Вытащил наушники из разъема ПК с «десяткой» на борту и вставил обратно.

Надежда покинула канал.

По наблюдениям, при работе в Google AI Studio, когда в текущем диалоге количество токенов достигнет 100 тысяч (ну в крайнем случае 150 тысяч), лучше начинать новый диалог с теми же вводными данными. В противном случае LLM будет думать долго, а, учитывая накопленный контекст, в ограничения («попробуйте позже») будете упираться часто.

#нейросетевое

Если вам надо скреативить что-то иллюстративное на русском языке к вашему тексту, то могу порекомендовать LLM gpt-image-1.5-high-fidelity. Сколько сегодня разных ни перепробовал, только эта русский язык без ошибок понимает и (почти) без ошибок воспроизводит. Пример на прикрепленной иллюстрации, искать на LMarena (в реплае), которая теперь называется просто arena.ai.

#нейросетевое

Тем временем, кажется, в индустрии локализации назревает свой «Скайнет». Немецкие актеры дубляжа решили, что их голоса — это не просто набор данных для тренировки нейросетей, и объявили бойкот главному стриминговому гиганту планеты.

В чем суть?

Ядром раздора стал новый пункт в контрактах Netflix. Компания честно (и за это ей даже выразили робкий респект) прописала право использовать записи актеров для обучения ИИ. Но есть, как водится, нюанс: Ассоциация немецких актеров озвучивания (VDS), представляющая интересы более 600 профессионалов, увидела в этом прямую угрозу своей профессии.

Логика актеров проста: «Мы озвучиваем фильм сегодня, чтобы завтра наш цифровой клон озвучил десять других бесплатно». Председатель VDS Анна-София Лумпе заявила, что их опасения попросту игнорируются, а решения, меняющие судьбу индустрии, принимаются без участия самих творцов.

«Недопонимания» и ультиматумы

Netflix попытался сыграть в «доброго полицейского», назвав страхи актеров «недопониманием технических намерений». Но тут же включил режим «злого полицейского», выдвинув ультиматум: если актеры не вернутся в будки звукозаписи, компания просто перестанет дублировать контент для Германии.

Да-да, вы не ослышались: Netflix пригрозил оставить одну из самых читающих (но любящих дубляж!) наций Европы наедине с субтитрами. Смелый ход для рынка, где, согласно отчету самого же Netflix за вторую половину 2025 года, более трети просмотров приходится на неанглоязычный контент (привет, корейские дорамы и испанские триллеры!).

Юристы в деле

Вместо того чтобы испугаться, VDS перевела спор в юридическую плоскость. Ассоциация наняла специализированную юридическую фирму Spirit Legal для проверки контрактов на соответствие GDPR, авторскому праву и — что самое интересное — свежему EU AI Act (Закону ЕС об ИИ).

Юрист Инес Духанич уже назвала это «критическим моментом» для европейских традиций авторского права, заявив, что актеры — это «творцы, а не источники данных».

Почему это важно?

Этот кейс — лакмусовая бумажка для всего мира. Если Netflix продавит свои условия в Германии, оплоте профсоюзов и защиты данных, то в остальных странах «цифровой дубляж» станет стандартом быстрее, чем вы успеете сказать «Ich bin ein Berliner».

Запасаемся попкорном и ждём развязки 🍿