"я застрял(а) на одном уровне" - было у вас такое чувство?

села писать план эфира и подумала, что ваши истории могут помочь дать мне вам именно нужный материал с ответами к вашим ситуациям

если вы хоть раз ощущали, что прогресс будто встал - напишите, пожалуйста

⏺ как поняли, что перестали "двигаться"?
⏺ что чувствовали?
⏺ пробовали ли что-то?
⏺ получилось ли сдвинуться?

очень хочу, чтобы эфир получился не абстрактным, а живым и точным - таким, чтобы прям попадал в ваши ощущения и ситуации 🙂

а вы знаете этот прикол, когда заметил что-то, и вдруг это "что-то" начинает встречаться повсюду?

как у меня вчера с идиомой out of the woods

выучил новое слово на английском - оно теперь везде, но раньше-то его ведь не было!! 🤯

это называется феноменом Баадера-Майнхоф

суть заключается в том, что наш мозг воспринимает новую информацию как особенно важную, и в следующий раз он начинает уделять ей больше внимания

таким образом, то, что раньше казалось редким или несущественным, теперь кажется появляется повсюду. это не совпадение, а результат того, как работает наша память и восприятие

и это то, что вы теперь замечаете кругом, оно всегда было там, просто вы этого не знали, а потому не замечали. а теперь мозг с этой информацией носится и с придыханием приговаривает "my precious!", вот и замечает на каждом повороте


из моих примеров:

мы разбирали песню Billie Eilish с ученицами, так я теперь ее везде слышу, хотя раньше не знала ее! 

ученики говорят, что везде видят фразы или грамматику, которую мы прошли, хотя раньше будто не видели совсем


а у вас есть такое? что замечаете?))

2 места в группу В1 💃

ребятааа, забирайте места!! это супер предложение

группа небольшая: все говорят, все работают активно и вовлеченно. а в такой мини-группе даже будет персональный фидбек (!)

будем вместе идти к В1+
занятия 90 минут в первой половине дня по будням (обсуждаем расписание вместе)

встречаться будем один раз в неделю, режим спокойный, без надрыва, но с максимальной пользой

стоимость 7000руб на 4 недели - это в 3 раза дешевле индивидуальных, при этом часов занятий в 1,5 раза больше, а с вами все та же я


кто загорелся и хочет скорее к нам, пишите ГРУППА мне в лс @natalie_grinberg. мы проведем discovery call - познакомимся лично и посмотрим, подойдет ли вам группа по уровню

"как курица лапой" - как это по-английски?

честно, сама узнала только вчера!
читала Yellowface и вдруг натыкаюсь на знакомое до боли описание почерка:
chicken scratch!

именно так в английском называют корявый, нечитаемый почерк

и меня это так повеселило! 🤭
обычно в идиомах у нас с английским разные образы. а тут прям попадание один в один


🔗 пост про схожести в русском и английском


а вы знаете еще примеры похожих выражений в русском и английском?

а вы давно писали от руки и тренировали свой chicken scratch?

это снова я и мои внезапные идеи!

хотите диктант?

я запишу вам отрывочек из книги голосом, а ваша задача - написать текст на слух

сделаю вот прям как диктант в школе:
сначала весь текст, потом предложение с паузами

но только если честно будете писать от руки и потом фотку в комменты скинете, а я проверю на орфографию и выберем среди вас самый chicken scratch 🙂

голосуем ⬇️

достаём двойные листочки — сегодня диктант! 📝

и хотя мнения в опросе были не совсем единодушны, большинство захотели со мной поэкспериментировать и написать диктант

будем писать отрывок из той самой книги Yellowface, где мне попалось выражение chicken scratch

имя, которое встретится в тексте: Athena Liu


☑️ я читаю каждое предложение дважды: сначала в естественном ритме, потом медленно, по частям
☑️ в конце продиктую весь отрывок целиком, чтобы вы могли проверить, что получилось
☑️ запятые не проговариваю: попробуйте поставить их сами


присылайте свои тексты в комментарии - проверяю до 21:00 мск сегодня!

быстрый совет как испортить своё произношение раз и навсегда

начните читать вот такие "транскрипции":

[зыс хэз лотс ов чиз энд сос. ˈсамтаймз уи пут ˌпепэˈроуни он ит]

я увидела это в тг-канале с 60к подписчиков
и там в комментах люди даже "спасибо" за это пишут!!!

честно, Я В УЖАСЕ 😱

шёл 2025 год, а кто-то всё ещё не знал, что это полный п***ец
это натуральное преступление против всех, кто учит язык. учите язык по таким транскрипциям и забьете гвоздь в крышку гроба своего произношения

"зыс" - это никогда не /ðɪs/
"ов" - это не /əv/

и даже близко не похоже

мы буквально по-разному ставим рот, язык, губы
по-разному работают даже голосовые связки

в целом те, кто будут продвигать "легкие" пути всегда будут, но мы тут с вами - думающие люди


меня радует, что на консультациях всё чаще спрашивают:
"а будем ли мы работать с произношением?"

да, да и ещё раз да!!
я в такие моменты хлопаю в ладоши от того, что вы понимаете, насколько важно звучание


орущий опоссум 😱 от всех, кто в шоке от [зис кайнд оф методс]

что думаете на счет занятий произношением в целом? надо оно?

cтоит ли читать Yellowface?

мой ответ: да!
а если ты любишь #книги - тем более.

я дочитала её несколько дней назад и хочу поделиться эмоциями


🤩 сюжет:

это история про мир книг и издательств, завернутая в едкую сатиру. не буду спойлерить, но сюжет развивается быстро и насыщенно: этичность, зависть, расизм, жажда славы и интернет-драмы
читается на одном дыхании, особенно если тебе интересно, как всё устроено по ту сторону книжной обложки


🤩 английский:

я в восторге от языка! мне ооочень понравился слог автора! читается супер легко и интересно
язык современный и живой, но красивый и без перегруза сленгом
много фраз про соцсети, эмоции, cancel culture. я то и дело отправляла своим ученикам примеры лексики и грамматики из книги


моя оценка: 4,7 / 5
(минус за чуть затянутое финальное "сумасшествие", но это на вкус и цвет)

если ты читаешь на английском или хочешь начать, Yellowface подойдёт идеально
и язык, и сюжет - что надо


уже читали или теперь захотели? 😋

отвечаю на этот вопрос ниже в кружочках ⬇️

- почему у книги нет "уровня"
- что важнее
- кому все-таки стоит попробовать