🔸Заранее благодарю — Z góry dziękuję — [З гу́ры дзеньку́е]

🔸Да — Tak — [Так]

🔸Да, конечно — Tak, pewnie — [Так, пэ́вне]

🔸Нет — Nie — [Не]

🔸Огромное вам спасибо — Dziękuję bardzo — [Дзеньку́е ба́рдзо]

🔸Пожалуйста — Proszę — [Про́шэ]

🔸До свидания — Do widzenia — [До видзэ́ня]

🔸Очень приятно — Bardzo miło mi — [Ба́рдзо ми́ло ми]

🔸Извините — Przepraszam — [Пшэпра́шам]

🔸До скорой встречи — Do zobaczenia wkrótce — [До зобачэ́ня вкру́тцэ]

🔸Объясните мне, пожалуйста — Wyjaśnij mi proszę — [Выя́сьний ми про́шэ]

🔸Могу ли я войти? — Czy mogę wejść? — [Чы мо́гэ вэ́йсьць?]

🔸Не могли бы вы помочь мне? — Czy mógłbyś mi pomóc? — [Чы му́глбысь ми по́муц?]

#польский_язык

@granicaby_news

🔹Польское «pan» - является в польском языке формой вежливого обращения на «Вы»
pan - мужчина 
pani - женщина
panowie - множественное число мужского рода
panie - множественное число женского рода
państwo - обращение к мужчинам и женщинам во множественном числе.
В официальной письменной речи необходимо писать слово рan с большой буквы.

🔹Cześć (произношение «Чэшчь») неформальное приветствие для компании друзей. Аналог "привет". Но с той разницей, что это и приветствие и прощание одновременно

🔹Przepraszam (пшепрашам) – извините. Удивительное слово, которое может быть и самим извинением, если, например, вас случайно задели или толкнули. А может принять и раздраженный тон - к примеру, вы кому-то помешали пройти

🔹Miło mi / Miło było Cię poznać (Мило ми/ Мило было че позначь) - эти фразы можно перевести как - Очень приятно/ Приятно было познакомиться

#жизнь_в_польше
#польский_язык

@granicaby_news

Омонимы или "ложные друзья переводчика" в польском языке. Слова, которые по звучанию можно воспринять неверно. Вот некоторые из них:

Dowolny
❌Довольный
✅Любой

Dworzec
❌Дворец
✅Вокзал

Dywan
❌Диван
✅Ковёр

Jutro
❌Утро
✅Завтра

Korzyść
❌Корысть
✅Польза

Kwadrat
❌Квадрат
✅Площадь

Nagły
❌Наглый
✅Срочный

Pozór
❌Позор
✅Вид

Przysługa
❌Прислуга
✅Услуга

Rogatka
❌Рогатка
✅Шлагбаум

Zawody
❌Заводы
✅Соревнования

#жизнь_в_польше
#польский_язык

@granicaby_news

Ещё одна порция омонимов польского языка (в том числе, слова из комментариев к посту 😉)

🔹Lustro - мозг нам подсказывает, что это, скорей всего "люстра" в переводе с польского. Но нет, на самом деле ЗЕРКАЛО

🔹Zapomnić - казалось бы, всё просто, но смысл абсолютно противоположный. Слово Zapomnić, переводится как ЗАБЫТЬ

🔹Uroda - по звучанию и написанию слова, это должно быть явно что-то не очень симпатичное 🤔 А на самом деле Uroda - это КРАСОТА по-польски

🔹Противоположный смысл и у слова Woń - вонь? Нет, вам показалось - это АРОМАТ

🔹Brak - ОТСУТСТВИЕ, а не "брак"

🔹А Dynia, на самом деле не дыня, а вполне себе ТЫКВА

❓В польском языке есть ещё причудливые омонимы, какие знаете вы?

#жизнь_в_польше
#польский_язык

Polskijazyk - платформа, позволяющая бесплатно изучать польский язык он-лайн от уровня A1 до уровня B1. С учетом требований, предъявляемых на Сертификационном Экзамене по польскому языку для иностранцев

Для повышения эффективности обучения использованы многие современные методики, позволяющие легко усвоить и быстро закрепить полученные знания

❗Кроме изучения польского языка, участник курса знакомится с историей и культурой Польши. Что помогает лучше интегрироваться в польское общество

#жизнь_в_польше
#польский_язык

@granicaby_news

Польский язык - один из славянских, относящийся к западнославянской языковой подгруппе

Современный польский язык начинает формироваться в 16 веке. Появляются первые официальные документы, художественные произведения, а так же правила фонетики и орфографии

Основные диалекты: 
🔸Wielkopolska - запад Польши, включая города Познань и Быдгощ
🔸Malopolska - юго-запад, включая Жешув, Краков, Лодзь, Люблин
🔸Mazowsze - северо-восток страны, включая Варшаву
🔸Śląsk - юг центральной части Польши

🔹Кашубский язык, часто рассматриваемый лингвистами как самостоятельный, в пределах Польши считается диалектом польского языка

Письменность языка основана на латинском алфавите, известном полякам с принятием христианства в 10 веке

32 буквы польского языка:
A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż - 23 согласных и 9 гласных

❗Польский алфавит дополнен диграфами и имеет систему диакритических знаков. А в произношении нескольких звуков имеются вариации

#жизнь_в_польше
#польский_язык

@granicaby_news

🔸В польский язык многое пришло из немецкого языка, иврита, и, в меньшей степени, из восточнославянских языков

🔸В лексическом составе польского иногда встречаются слова латинского, чешского, литовского, французского и итальянского происхождения

🔸Существительные женского, мужского и среднего рода имеют четыре склонения

🔸Формы единственного и множественного числа существительных различаются окончаниями, присоединяемыми к основе слова

🔸Семь падежей: 
- именительный
- родительный
- дательный
- винительный
- творительный (инструментальный)
- местный (локатив)
- звательный (вокатив)

🔸Глаголы имеют четыре спряжения и различают первое, второе и третье лицо единственного и множественного числа

🔸Порядок слов в предложении может быть свободным

🔸Аффрикаты и удвоенные согласные

🔸Звонкие согласные на конце слова оглушаются

🔸В большинстве польских слов ударение приходится на предпоследний слог

#жизнь_в_польше
#польский_язык

@granicaby_news

Слова в Польском языке, которыми можно проверять мастерство дикции:

🔡 Pszczyna - Название города в Польше (Пшчина)
Но тут ладно, всего лишь три согласных подряд, вроде всё просто

🔡 Szczęście - Счастье
Два польских диграфа "sz" и сразу "cz", носовой "ę", польская ś с диакритикой, еще один диграф (ci) и в конце "е" - чуть сложнее

🔡 Źdźbło - Травинка
4 согласных подряд. Как это вообще прочитать?

🔡 Bezwzględny - Безжалостный 
Пять согласных звуков. Подходящий перевод для данного слова

🔡 Szczebrzeszyn - тоже город в Польше.
Шчебжешин (или Щебжешин?)

🔡 Szymankowszczyzna - скромное название небольшой польской деревни

❓У вас всё выговаривается? 🤔

#жизнь_в_польше
#польский_язык

@granicaby_news

♦️A1 - Начальный базовый польский.
Этот уровень означает, что приехав в Польшу, вы сможете представиться, задать/понять вопрос, или сформулировать/понять простой ответ.

♦️A2 - Владение основами повседневной речи. Простые речевые обороты, общение на бытовые темы, поддержание беседы.

Тестирование на уровень А

♦️ B1 - Средний, пороговый польский
Вы можете свободно беседовать с носителем языка, читать по-польски и самостоятельно вести несложную переписку, но вам требуется время, чтобы вспомнить, или найти нужные слова.

♦️B2 - уровень владения языком, подтверждающий готовность иностранца по прибытии в Пользу наладить контакт с окружающими.
Вы можете свободно беседовать с носителем языка, писать без ошибок и без задержек. Чтобы составлять сообщения, фразы или тексты, вам не потребуется отдельная подготовка

Тестирование на уровень В

#польский_язык
#жизнь_в_польше

@granicaby_news

Как сделать процесс изучения иностранного языка проще и увлекательнее?

Один из методов - учить иностранный язык, просматривая фильмы или сериалы на языке оригинала. Это позволит не только изучить новые слова, но и понять их правильное произношение, интонацию, ударение и примеры употребления в разговоре

🎞️ Предлагаем посмотреть фильм - "Девушка из шкафа" польского режиссёра Бодо Кокса. Драматическая комедия 2013 года

История о дружбе троих нелюдимов

Два брата - Томек и Яцек.
Яцек сутками сидит в интернете, где у него кипит целая жизнь. Томек замкнутый из-за неврологического заболевания, но очень талантливый.
И их соседка Магда.

Однажды один из братьев вынужден выйти из зоны комфорта и отправиться на деловую встречу в другой город. Он поручает заботу о своем больном брате Магде, не зная о том, что их вынужденное общение положит начало близким отношениям...

#польское_кино
#польский_язык
#иностранный_язык

@granicaby_news