Caríssimos, boa noite! Hoje concluímos uma revisão "pente-fino" no fascículo 1, que já havia sido publicado. Corrigimos e atualizamos todos os textos dos versos salmódicos, aplicamos consistentemente as acomodações melódicas aos versos em português e melhoramos a formatação dos títulos de seções e subseções. Também refizemos as adaptações do hino Te Deum, usando agora o texto oficial da Liturgia das Horas, nas três versões presentes no Graduale Romanum (tonus simplex, tonus solemnis e tonus iuxta more romanum)

Além disso, após consultar a comunidade com duas enquetes, definimos o novo padrão do layout A4 alternativo, onde mantivemos as antífonas bilíngues e todo o restante apenas em vernáculo, para simplificar o conteúdo e reaproximá-lo do projeto original de 2020.

O trabalho está sendo enviado para uma revisão final das adaptações das antífonas, visando uma eventual submissão para apreciação eclesiástica.

A partir dos próximos dias, iniciaremos a revisão dos fascículos 3 e 4 em paralelo, seguindo o novo padrão do fascículo 1.

Como sempre, os PDFs atualizados encontram-se disponíveis em linktr.ee/gradualsimples

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Hoje disponibilizamos mais uma rodada de atualizações do nosso projeto, com as seguintes novidades:

* No fascículo 2, atualizamos a adaptação da sequência Veni Sancte Spiritus, buscando reduzir a ocorrência de neumas semiologicamente "inválidos" (exemplo: neuma isolado com 4 ou mais notas descendentes)

* No fascículo 3, revisamos os repertórios das Missas I, II, e III para o Tempo Comum, além das Quatro Solenidades do Tempo Comum (Santíssima Trindade, Corpus Christi, Sagrado Coração de Jesus e Cristo Rei do Universo).

Os PDFs atualizados já estão disponíveis no nosso Linktree: linktr.ee/gradualsimples

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Hoje publicamos mais algumas atualizações no projeto:

- No fascículo 1, revertemos uma decisão equivocada de atualizar os textos dos versos salmódicos em latim de acordo com o texto vigente da neovulgata disponível no site do Vaticano. Os textos agora estão novamente fiéis à edição típica do Graduale Simplex.

- No fascículo 4, revisamos e atualizamos os repertórios da Natividade de São João Batista e do Comum de Nossa Senhora.

Os PDFs atualizados já estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Caríssimos, gostaria de pedir a sua atenção para um assunto muito importante.

Se você é beneficiado por este projeto do Gradual Simples em Vernáculo de alguma forma e gostaria de contribuir financeiramente com ele, a hora é agora.

O projeto do órgão de tubos do nosso Santuário Diocesano São José de Salesópolis-SP ficou um pouco mais distante, por conta de algumas reformas e restauros urgentes que tiveram um custo mais alto do que o previsto. No entanto, surgiu uma oportunidade para adquirimos um harmônio Bohn de 14 registros que está em excelente estado de conservação. Para quem não tem nada, vai ser um primeiro passo importante.

O preço do instrumento não é alto, mas, em vista das altas contas que ainda precisamos honrar, toda ajuda é bem-vinda!

Para facilitar, o Santuário agora está recebendo doações via Pix. Colabore!

Desde já, Deus lhe pague pela sua generosidade!

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Publicamos hoje mais uma rodada de atualizações no fascículo 4 do nosso projeto, com as revisões textuais dos seguintes repertórios:

- Solenidade de São Pedro e São Paulo Apóstolos
- Festa da Transfiguração do Senhor
- Comum dos Santos

Os PDFs atualizados já estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Dando sequência ao processo de atualização textual e revisão das adaptações das antífonas do fascículo 4, publicamos hoje a atualização do repertório do Comum dos Mártires.

Nesta atualização, não colocamos ainda os neumas adiastemáticos na antífona de entrada "Hi sunt qui venerunt", porque o texto do Graduale Simplex possui diferenças marcantes em relação ao texto original do antifonário de Hartker, o que dificulta a acomodação dos neumas.

Os PDFs atualizados já estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Avançando um pouco mais no processo de atualização textual e revisão das adaptações das antífonas do fascículo 4, disponibilizamos hoje a atualização do repertório do Comum dos Apóstolos.

Os PDFs atualizados já estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Hoje concluímos a atualização textual e revisão das adaptações das antífonas para todo o capítulo dos Comuns do fascículo 4, com os repertórios atualizados do Comum para Dedicação de uma Igreja e Comum das Santas. Também fizemos correções eventuais em alguns repertórios anteriormente publicados no capítulo dos Comuns.

Os PDFs atualizados já estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Estamos gestando um novo projeto para o segundo semestre (atenção, nossos colegas de curso da AERCO: nada de spoilers! 😁), mas para que ele seja mais bem aproveitado por vocês, precisamos primeiro explicar uma coisa.

À medida que evoluímos no estudo do Graduale Simplex para melhorar a elaboração deste projeto, passamos a enxergá-lo com outros olhos: não apenas como um fim em si mesmo, mas como uma oportunidade de facilitar o aprendizado das melodias originais, desviando um pouco da barreira do idioma, mas visando o fim último de se resgatar o canto das antífonas originais em latim, podendo, assim, expressar mais fielmente toda a retórica presente na melodia original, que é praticamente impossivel de se preservar integralmente quando fazemos uma adaptação para o vernáculo.

Assim, fica um conselho a todos vocês que utilizam regularmente este trabalho: considerem a possibilidade de ir gradativamente introduzindo as antífonas originais em latim, enquanto mantêm a salmodia em vernáculo. Comecem com aqueles repertórios que vocês costumam repetir mais ao longo do ano (os Comuns são ótimos exemplos).

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Hoje publicamos uma nova rodada de atualizações do fascículo 3, com as revisões textuais e das adaptações das antífonas das Missas IV, V e VI para o Tempo Comum.

Os PDFs atualizados já estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Neste próximo ciclo de atualizações, corrigimos um bug que gerava linhas vazias no layout A4 alternativo, quando o número de versos salmódicos em latim e vernáculo é diferente. Esta correção vai exigir uma adequação nos códigos de todos os repertórios, o que vai levar um certo tempo.

Dito isto, pretendemos publicar ainda hoje uma atualização do fascículo 4 com os repertórios da Assunção e Natividade de Nossa Senhora, mas, neste primeiro momento, o capítulo dos Comuns estará com ligeiras falhas de layout.

Assim sendo, recomendamos que vocês baixem o PDF do fascículo 4 antes que a nova atualização seja publicada, o que deve acontecer no fim da tarde.

Pedimos desculpas pelo inconveniente.

Conforme anunciado no dia de ontem, publicamos uma atualização do fascículo 4, com a atualização textual e revisão das adaptações das antífonas da Solenidade da Assunção de Nossa Senhora e da Festa da Natividade de Nossa Senhora.

Com esta atualização, porém, o capítulo dos Comuns está com algumas inconsistências de diagramação. Tais inconsistências serão corrigidas na próxima atualização.

Os PDFs atualizados já estão disponíveis no nosso Linktree: linktr.ee/gradualsimples

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!

Publicamos hoje a última rodada de atualizações do capítulo do Tempo Comum para o fascículo 3, com as atualizações dos repertórios das missas VII e VIII para o Tempo Comum.

Nesta atualização, porém, precisamos remover temporariamente o repertório da Missa pelos Defuntos, que será reintroduzido na próxima atualização. Se alguém precisar deste repertório nas próximas semanas, pode entrar em contato conosco para solicitar uma cópia da versão anterior do fascículo 3. Pedimos desculpas pelo inconveniente.

Os PDFs atualizados já estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples.

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Hoje publicamos a penúltima rodada de atualizações do fascículo 4, com a revisão textual dos repertórios das Festas da Apresentação do Senhor e da Exaltação da Santa Cruz.

Nesta atualização, também corrigimos as falhas de formatação do capítulo dos Comuns, introduzidas na atualização anterior.

Os PDFs atualizados já estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples

Caríssimos, boa noite! Com o trabalho de atualização textual dos fascículos quase concluído, novos projetos podem começar a ser tirados da gaveta.

Uma das maiores demandas que temos percebido a partir do feedback dos usuários deste material é a disponibilização de uma versão em notação musical moderna (eventualmente com harmonizações em clave de Fá e/ou cifras).

Nos últimos dias, estivemos explorando essa possibilidade, e gostaríamos de compartilhar uma pequena amostra do que poderá vir a ser o novo material.

Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo! Hoje alcançamos mais um importante marco em nosso projeto: com os repertórios da Festa dos Santos Arcanjos e das Solenidades de Todos os Santos e Imaculada Conceição de Nossa Senhora, concluímos o trabalho de atualização textual dos versos salmódicos e revisão das adaptações das antífonas do fascículo 4.

Num segundo momento, faremos uma revisão pente-fino no fascículo, corrigindo eventuais erros de digitação e inconsistências na diagramação, além de uma revisão final nas adaptações das antífonas.

Com mais este passo, estamos cada vez mais perto de alcançar o objetivo de 100% dos versos salmódicos atualizados para o texto oficial do Saltério Litúrgico da CNBB e 100% das adaptações das antífonas revistas baseado nos critérios retóricos presentes na notação adiastemática, onde for possível.

Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples