Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!
Atualizamos hoje os fascículos 1 e 3 do projeto com algumas revisões das adaptações das antífonas da Solenidade de Cristo Rei, da Missa II para o Advento, do Natal do Senhor e da Epifania do Senhor.
Gostaríamos de deixar registrado aqui que estas revisões contaram com a ilustre contribuição do Lincoln Haas Hein, precursor e parte fundamental da história deste projeto, a quem dirigimos os mais sinceros agradecimentos.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Atualizamos hoje os fascículos 1 e 3 do projeto com algumas revisões das adaptações das antífonas da Solenidade de Cristo Rei, da Missa II para o Advento, do Natal do Senhor e da Epifania do Senhor.
Gostaríamos de deixar registrado aqui que estas revisões contaram com a ilustre contribuição do Lincoln Haas Hein, precursor e parte fundamental da história deste projeto, a quem dirigimos os mais sinceros agradecimentos.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!
Publicamos hoje uma alteração estrutural, mas importante, nos PDFs do fascículo 1 em notação quadrada: a exemplo de outros livretos em italiano e outros idiomas, nós mudamos a marcação das elisões nos textos em língua portuguesa. Isto permitiu aplicar aos versos salmódicos em língua portuguesa as mesmas elisões atualmente disponíveis no PDF em notação moderna, restaurando a paridade entre as duas edições.
Esta é a última grande alteração planejada para o fascículo 1. Após uma revisão final, nós congelaremos estes PDFs no Linktree para iniciarmos o processo de submissão para avaliação da CNBB.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Publicamos hoje uma alteração estrutural, mas importante, nos PDFs do fascículo 1 em notação quadrada: a exemplo de outros livretos em italiano e outros idiomas, nós mudamos a marcação das elisões nos textos em língua portuguesa. Isto permitiu aplicar aos versos salmódicos em língua portuguesa as mesmas elisões atualmente disponíveis no PDF em notação moderna, restaurando a paridade entre as duas edições.
Esta é a última grande alteração planejada para o fascículo 1. Após uma revisão final, nós congelaremos estes PDFs no Linktree para iniciarmos o processo de submissão para avaliação da CNBB.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!
Estamos às portas de um novo Ano Litúrgico e, com isso, gostaríamos de introduzir uma novidade para o nosso projeto: um livreto simplificado, apenas com os textos das antífonas e seus respectivos salmos, destinado ao acompanhamento da assembleia.
O primeiro fascículo, que engloba os repertórios do Advento e Natal, ainda não está finalizado, mas já oferece os repertórios das Missas I e II para o Tempo do Advento, Solenidade do Natal do Senhor e Festa da Sagrada Família, além do Ordinário da Missa. Os repertórios faltantes serão disponibilizados ao longo da próxima semana.
Também disponibilizamos novamente o acesso aos PDFs do nosso projeto de salmos responsoriais e aclamações ao evangelho, a quem possa interessar.
Os novos PDFs estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Estamos às portas de um novo Ano Litúrgico e, com isso, gostaríamos de introduzir uma novidade para o nosso projeto: um livreto simplificado, apenas com os textos das antífonas e seus respectivos salmos, destinado ao acompanhamento da assembleia.
O primeiro fascículo, que engloba os repertórios do Advento e Natal, ainda não está finalizado, mas já oferece os repertórios das Missas I e II para o Tempo do Advento, Solenidade do Natal do Senhor e Festa da Sagrada Família, além do Ordinário da Missa. Os repertórios faltantes serão disponibilizados ao longo da próxima semana.
Também disponibilizamos novamente o acesso aos PDFs do nosso projeto de salmos responsoriais e aclamações ao evangelho, a quem possa interessar.
Os novos PDFs estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Vamos disponibilizar aqui alguns áudios simples da Missa I para o Tempo do Advento, de acordo com as partituras mais recentes:
Esta última com um exemplo de como cantar dois versos salmódicos em sequência, se for oportuno.
Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!
Concluímos hoje o livreto da assembleia correspondente ao fascículo 1, com a inclusão dos repertórios faltantes.
Também revisamos o layout do documento, aumentando o tamanho da fonte e formatando as antífonas em duas colunas (latim à esquerda, português à direita).
Disponibilizamos o material em duas versões: uma mais apropriada para uso em dispositivos eletrônicos e outra pré-processada para impressão de brochuras (papel A4 dobrado ao meio).
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Concluímos hoje o livreto da assembleia correspondente ao fascículo 1, com a inclusão dos repertórios faltantes.
Também revisamos o layout do documento, aumentando o tamanho da fonte e formatando as antífonas em duas colunas (latim à esquerda, português à direita).
Disponibilizamos o material em duas versões: uma mais apropriada para uso em dispositivos eletrônicos e outra pré-processada para impressão de brochuras (papel A4 dobrado ao meio).
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!
Disponibilizanos no nosso Linktree um PDF com uma tabela de fórmulas gerais para salmos responsoriais e aleluiáticos aplicáveis aos textos do Lecionário, baseadas nos tons salmódicos responsoriais do Graduale Simplex.
Acessem: linktr.ee/gradualsimples
Disponibilizanos no nosso Linktree um PDF com uma tabela de fórmulas gerais para salmos responsoriais e aleluiáticos aplicáveis aos textos do Lecionário, baseadas nos tons salmódicos responsoriais do Graduale Simplex.
Acessem: linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!
Retomamos hoje o trabalho de revisão pente-fino no fascículo 2, visando preparar o material para a revisão final para submissão à CNBB. Como o início dos trabalhos atrasou bastante em relação ao nosso planejamento inicial, iremos disponibilizar no Linktree o novo PDF do fascículo 2 lado a lado com o PDF atual. Assim, vocês não ficarão completamente desassistidos caso precisem de algum conteúdo que ainda não esteja no novo PDF.
Neste momento, está disponível no novo PDF o repertório da Quarta-Feira de Cinzas.
Acessem: linktr.ee/gradualsimples
Retomamos hoje o trabalho de revisão pente-fino no fascículo 2, visando preparar o material para a revisão final para submissão à CNBB. Como o início dos trabalhos atrasou bastante em relação ao nosso planejamento inicial, iremos disponibilizar no Linktree o novo PDF do fascículo 2 lado a lado com o PDF atual. Assim, vocês não ficarão completamente desassistidos caso precisem de algum conteúdo que ainda não esteja no novo PDF.
Neste momento, está disponível no novo PDF o repertório da Quarta-Feira de Cinzas.
Acessem: linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo!
Após um longo hiato, publicamos hoje mais uma atualização da prévia do fascículo 2, com as correções das marcações dos versos salmódicos.
Nesta atualização, incluímos todo o repertório do Triduo Pascal e Tempo Pascal, com as seguintes ressalvas:
1. A ladainha de todos os santos na vigília pascal foi omitida. Favor referenciar a que está na 3a edição do Missal Romano.
2. Parq evitar problemas com direitos autorais, a versão em português da sequência Victimae Paschali Laudes, do Reginaldo Veloso, foi substituída por uma tradução livre AINDA NÃO APROVADA PELA CNBB.
O PDF atualizado está disponível em linktr.ee/gradualsimples
Após um longo hiato, publicamos hoje mais uma atualização da prévia do fascículo 2, com as correções das marcações dos versos salmódicos.
Nesta atualização, incluímos todo o repertório do Triduo Pascal e Tempo Pascal, com as seguintes ressalvas:
1. A ladainha de todos os santos na vigília pascal foi omitida. Favor referenciar a que está na 3a edição do Missal Romano.
2. Parq evitar problemas com direitos autorais, a versão em português da sequência Victimae Paschali Laudes, do Reginaldo Veloso, foi substituída por uma tradução livre AINDA NÃO APROVADA PELA CNBB.
O PDF atualizado está disponível em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo!
Hoje concluímos as correções nas marcações silábicas dos versos salmódicos do fascículo 2, com os repertórios faltantes do Tempo da Quaresma. O material agora está apto para a revisão final das antífonas.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Hoje concluímos as correções nas marcações silábicas dos versos salmódicos do fascículo 2, com os repertórios faltantes do Tempo da Quaresma. O material agora está apto para a revisão final das antífonas.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo!
Recebemos uma informação de que algumas pessoas estão utilizando publicamente páginas avulsas dos PDFs deste projeto sem nos dar os devidos créditos, o que configura uma violação dos termos da licença de distribuição Creative Commons escolhida para o projeto.
Partindo do princípio de que essas pessoas estão agindo de boa fé, decidimos, a partir de hoje, incluir as informações de copyright nos rodapés de todas as páginas dos PDFs.
Os fascículos 1, 2 e 3 já foram atualizados com estas informações. Os demais fascículos serão atualizados oportunamente.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Recebemos uma informação de que algumas pessoas estão utilizando publicamente páginas avulsas dos PDFs deste projeto sem nos dar os devidos créditos, o que configura uma violação dos termos da licença de distribuição Creative Commons escolhida para o projeto.
Partindo do princípio de que essas pessoas estão agindo de boa fé, decidimos, a partir de hoje, incluir as informações de copyright nos rodapés de todas as páginas dos PDFs.
Os fascículos 1, 2 e 3 já foram atualizados com estas informações. Os demais fascículos serão atualizados oportunamente.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo!
Hoje publicamos mais uma atualização no projeto. Nesta atualização, revisamos todas as marcações silábicas nos versos salmódicos do fascículo 3 (Tempo Comum e Liturgia dos Defuntos), seguindo o mesmo padrão adotado nos fascículos 1 e 2.
Também fizemos pequenos ajustes no layout geral dos fascículos, ajustando as margens superior e inferior. Isto pode ter introduzido algumas inconsistências nas quebras de páginas, que serão corrigidas oportunamente.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Hoje publicamos mais uma atualização no projeto. Nesta atualização, revisamos todas as marcações silábicas nos versos salmódicos do fascículo 3 (Tempo Comum e Liturgia dos Defuntos), seguindo o mesmo padrão adotado nos fascículos 1 e 2.
Também fizemos pequenos ajustes no layout geral dos fascículos, ajustando as margens superior e inferior. Isto pode ter introduzido algumas inconsistências nas quebras de páginas, que serão corrigidas oportunamente.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado senha nosso Senhor Jesus Cristo!
Hoje publicamos uma grande atualização no fascículo 4 (Próprio dos Santos e Comuns). Revisamos as marcações silábicas de todos os versos salmódicos, de modo consistente com os fascículos 1, 2 e 3.
Eventuais inconsistências nas quebras de páginas, devido à alteração recente do layout geral dos fascículos, serão corrigidas oportunamente.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Hoje publicamos uma grande atualização no fascículo 4 (Próprio dos Santos e Comuns). Revisamos as marcações silábicas de todos os versos salmódicos, de modo consistente com os fascículos 1, 2 e 3.
Eventuais inconsistências nas quebras de páginas, devido à alteração recente do layout geral dos fascículos, serão corrigidas oportunamente.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo!
Temos a imensa alegria de anunciar que, após um longo processo de revisão dos textos das salmodias dos fascículos 1 a 4, com a substituição dos textos da Bíblia da CNBB pelos textos litúrgicos oficiais da Liturgia das Horas, que foi concluído no último dia 20/04, hoje republicamos o Fascículo 5 (Missas Rituais, por Diversas Necessidades e Votivas), com os textos das salmodias devidamente atualizados.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Temos a imensa alegria de anunciar que, após um longo processo de revisão dos textos das salmodias dos fascículos 1 a 4, com a substituição dos textos da Bíblia da CNBB pelos textos litúrgicos oficiais da Liturgia das Horas, que foi concluído no último dia 20/04, hoje republicamos o Fascículo 5 (Missas Rituais, por Diversas Necessidades e Votivas), com os textos das salmodias devidamente atualizados.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo!
Após o restabelecimento das compilações dos fascículos 1 a 5 do nosso projeto, com toda a revisão dos versos salmódicos de acordo com os textos litúrgicos oficiais, hoje trazemos de volta o fascículo 6, com materiais suplementares não restritos a um determinado tempo ou ocasião litúrgica.
O conteúdo do fascículo 6 ainda não está fechado. Novos conteúdos ainda podem ser adicionados, e conteúdos atuais ainda podem ser alterados ou removidos.
No momento, o fascículo 6 traz os seguintes conteúdos:
- Kyriale Simplex (com algumas peças adaptadas para o vernáculo)
- Cantos para aspersão com água benta (uma opção para o Tempo Pascal e outra para o restante do ano)
- Cantos de comunhão "ad libitum" (à escolha)
- Tons comuns para o Glória ao Pai (a ser cantado com as antífonas de entrada e comunhão).
Eventuais problemas de formatação do fascículo serão corrigidos oportunamente.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Após o restabelecimento das compilações dos fascículos 1 a 5 do nosso projeto, com toda a revisão dos versos salmódicos de acordo com os textos litúrgicos oficiais, hoje trazemos de volta o fascículo 6, com materiais suplementares não restritos a um determinado tempo ou ocasião litúrgica.
O conteúdo do fascículo 6 ainda não está fechado. Novos conteúdos ainda podem ser adicionados, e conteúdos atuais ainda podem ser alterados ou removidos.
No momento, o fascículo 6 traz os seguintes conteúdos:
- Kyriale Simplex (com algumas peças adaptadas para o vernáculo)
- Cantos para aspersão com água benta (uma opção para o Tempo Pascal e outra para o restante do ano)
- Cantos de comunhão "ad libitum" (à escolha)
- Tons comuns para o Glória ao Pai (a ser cantado com as antífonas de entrada e comunhão).
Eventuais problemas de formatação do fascículo serão corrigidos oportunamente.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!
Hoje publicamos mais uma atualização no fascículo 6 do nosso projeto. Eis as novidades:
- Foi incorporada no fascículo a seção dos Tons Comuns para Salmos Responsoriais (que antes estava disponível de forma avulsa).
- Foram realizados alguns ajustes nas adaptações para vernáculo dos cantos 35, 40 e 45 (Gloria) do Kyriale Simplex
- Foram adicionadas adaptações para o vernáculo dos cantos 36 (Sanctus), 37 (Agnus Dei), 46 (Sanctus), 47 (Agnus Dei) e 52 (Agnus Dei) do Kyriale Simplex. Agradecemos ao Willian Lovato pela valiosa contribuição.
- Foram removidas todas as opções para o Credo que não constam originalmente no Kyriale Simplex, com exceção de uma opção para o Símbolo Apostólico baseada no manuscrito de Egerton 2615.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Hoje publicamos mais uma atualização no fascículo 6 do nosso projeto. Eis as novidades:
- Foi incorporada no fascículo a seção dos Tons Comuns para Salmos Responsoriais (que antes estava disponível de forma avulsa).
- Foram realizados alguns ajustes nas adaptações para vernáculo dos cantos 35, 40 e 45 (Gloria) do Kyriale Simplex
- Foram adicionadas adaptações para o vernáculo dos cantos 36 (Sanctus), 37 (Agnus Dei), 46 (Sanctus), 47 (Agnus Dei) e 52 (Agnus Dei) do Kyriale Simplex. Agradecemos ao Willian Lovato pela valiosa contribuição.
- Foram removidas todas as opções para o Credo que não constam originalmente no Kyriale Simplex, com exceção de uma opção para o Símbolo Apostólico baseada no manuscrito de Egerton 2615.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)
Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!
Hoje publicamos uma pequena atualização no fascículo 2, onde foi restaurada e corrigida a adaptação anterior para a Sequência de Pentecostes, que agora está novamente mais próxima da versão que foi gravada para o canal O Som da Palavra no YouTube.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Link para o áudio no canal O Som da Palavra: https://www.youtube.com/watch?v=dnUlOW5SHSw
Hoje publicamos uma pequena atualização no fascículo 2, onde foi restaurada e corrigida a adaptação anterior para a Sequência de Pentecostes, que agora está novamente mais próxima da versão que foi gravada para o canal O Som da Palavra no YouTube.
Os PDFs atualizados estão disponíveis em linktr.ee/gradualsimples
Link para o áudio no canal O Som da Palavra: https://www.youtube.com/watch?v=dnUlOW5SHSw
Linktree
Gradual Simples (bilíngue) | Linktree
Projeto de edição bilíngue do Graduale Simplex (latim-português brasileiro)