🔴عزاداری تورکان قشقایی در شیراز با نوحه ی تورکی.

@ghazelbashramian

نوحه عاشورایی با صدای مرحوم عبدالله بای (ضبط شده در دهه ۵۰ شمسی)

ظهر عاشورا رامیان

علم ظهر عاشورا رامیان

✅تۆرکجه سؤزلر:
Türkcə sözlər:

🌹اصطلاحات جغرافیا و زمین‌شناسی در تۆرکی آزربایجانی با الفبای عربی و لاتین(۴):


توْز(toz) = گَرد

توْز توْرپاق(toz torpaq) = گرد و خاک

یانار داغ(yanar dağ) = کوه آتشفشان

ایلغیم(ılğım) = سراب

دنیز(dəniz) = دریا

دالغا(dalğa)= موج

شَپه(şəpə) = بهمن

لپه(ləpə) = موج

سیلدیریم(sildirim) = صغره , پرتگاه

قایا(qaya)= صخره

یالچین(yalçın) = صخره

آدا(Ada)= جزیره

کؤرفَز(körfəz) = خلیج

کؤهول(köhül) = غار

داغ(dağ) = کوه

داش(daş) = سنگ

کسسک(kəssək) = کلوخ

کپیر(kəpir) = سنگ بی حاصل

داغلیق(dağlıq) = کوهستان

چای(çay)= رود

ایرماق(ırmaq) = چای

بۇلاق(bulaq) = چشمه

پینار(pınar)= چشمه

گؤزه(gözə) = چشمه کوچک

زینه بۇلاق(zinə bulaq) = چشمه بسیار
کوچک

دۆز یئر(düz yer)= زمین هموار

مئشه(məşə) = جنگل



@ghazelbashramian

#شعر سنتی رامیانی

قالب شعر: بایاتیٌ (bayatı)
بایاتیٌ قالب شعری ترکی است که هر بیت آن چهار مصراع و هر مصراع هم ۷ هجا دارد. در بایاتیٌ مصرع اول و دوم و چهارم هم قافیه اند. غالباً سه مصرع اول زمینه ساز و مصرع چهارم لب کلام و ضربه نهایی شاعر است. در قالب بیاتی مضامین عاطفی و ذهنی (دینی، حماسی، اجتماعی و عقیدتی حتی اقتصادی) اظهار می‌گردد.

«آیادن اوٌلاجاقدیٌ
قزلا اوٌینیاجاقدیٌ
منئنّگ شوٌ کافِر انه‌م
منه قوٌیمیاجاقدیٌ

آیادن دیٌ، اشق دیٌ
سینئ دوٌلوٌ قاشق دیٌ
گئدینّگ قارداشا دیینّگ
هاییٌ قزیٌ عاشق دیٌ؟

آی دوٌغار پرره پرره
قاپوٌمس قوٌشا نرره
گئریدئم یار قوٌیننا
چخیدم درره درره

ایکی ئووُنّگ آراسیٌ
آی دوٌغبدیٌ پاناسیٌ
ایکی گؤنّگؤل بئر اوٌلسا
اوٌلماس اوٌنوٌنّق چاراسیٌ»

✓ معنا:
عن قریب است مهتابی شود
دختران می‌خواهند برقصند
مادر کافر (سنگدل) من
به من اجازه نمی‌دهد تا برقصم

[آسمان] مهتابی و روشن است
سینی پر از قاشق است
به برادر بگویید
عاشق کدام دختر شده است؟

ماه همراه با پره (حلقه دور ماه در شب ۱۴) خود بر خواهد خاست.
دو مرد جوان در درب خانه ما هستند
به آغوش یار می‌رفتم
پس از آن دره ها را در می نوردیدم

در میان دو خانه
ماه بر خاسته پناه گرفته
اگر دو میل و عشق یکی باشند
آنرا چاره ای نخواهد بود (امکان شکست و فراق ندارند)

متأسفانه اکثریت کلمات ترکی قشقایی درحال فراموشی است و کلمات زبانهای فارسی،انگلیسی،لری،عربی،کردی و.....درحال جایگزینی است....به همین دلیل است که نام بردن از کلمات اصیل..باعث میشود که عده ای از عزیزان جوان و....فکر کنند....که این کلمات مربوط به بیگانه و زبانهای دیگر....است...جمعیت گویشوران ترکی در یکصدسال گذشته از حدود 60درصد کل جمعیت ایران به کمتر از 40درصد رسیده است...زبان ترکی قشقایی در 20سال اینده،جز زبانهای در خطر انقراض قرار خواهد گرفت..چون اکثریت والدین قشقایی در خانواده با فرزندان خود به زبان فارسی و لری و...صحبت می نمایند....تاسفبارتر از اینکه هویت گریزی و هویت دشمنی...در قشقایی بیداد میکند....همین تعداد اندک هویت طلبان قشقایی را عمدتا با اتهام پانترکی و تجزیه طلبی و....سرکوب و تضعیف می نمایند....بعضی از هویت گریزان و دشمنان قشقایی و...اسامی هویت طلبان قشقایی را در اختیار نهادهای امنیتی و اطلاعاتی قرار داده...نهادهای اطلاعاتی و امنیتی و...هم با تهدید و ارعاب و دستگیری و سرکوب....باعث می‌شوند...اندک افراد و گروههای هویت طلب...هم ناامید و دلسرد شده و..خودشان را کنار بکشند...هم گروههای پان آریایسم وهم یهودی گرایان و هم حاکمیت....از سه ضلع هویت و اصالت و فرهنگ و.. قشقایی را ناجوانمردانه مورد هدف قرار داده اند...چون هم پول و هم قدرت وهم رسانه در اختیار دارند....عوامل دستگیری و اعدام خسرو خان قشقایی و انهدام اردو...تخریب بهمن بیگی و سلطنت طلبان.پان آریایی های قشقایی..تخریب گران بزرگان قشقایی....که متاسفانه از درون خود جامعه قشقایی هستند برای نابودی هویت و اصالت و فرهنگ و موجودیت قشقایی..به میدان آمده اند..هر روز خود را در قالب لباسی متفاوت به مردم معرفی میکنند..روزی در قالب دوست بهمن بیگی و روزی دشمن بیگی و روزی دوست خان و روزی دشمن خان..روزی در قالب سوسیالیسم و روزی در قالب ملی گرایی و روزی در قالب هویت طلبی و روزی در قالب ضد هویت طلبی.... همه این رنگ عوض کردن ها و تغییر لباس دادن ها..و...فقط و فقط تضعیف و تخریب و تحقیر و....قشقایی در نهایت نابودی قشقایی است....دلسوزان قشقایی واقعا اگر خواهان عظمت و شکوه و ماندگاری هویت و اصالت و فرهنگ و...قشقایی هستید...اختلافات سیاسی و اجتماعی و عقیدتی و طایفه ای...را کنار بگذارید..متحد شوئید..انجمن بزرگ دوستداران واقعی قشقایی را تشکیل دهید... فردا دیر است و پشیمانی سودی نخواهد داشت..چشمانتان را باز کنید،دلداده شعار و تغییر شعار نباشید...عمل ملاکتان باشد....امیر بهادر نره ای

آسیمیلاسیون چیست؟ آسیمیله کیست؟

💠آسیمیلاسیون یک لغت فرانسوی به معنای یکسان سازی فرهنگی است

💬برای مثال در کشور ما هدف از آسیمیلاسیون یا "ذوب فرهنگی" استعمار و حل کردن ملت های غیرفارس در داخل ملت فارس است . در این راه نیز زبان ترکی ما را هدف گرفته اند... آنها می دانند اگر زبان ما را نابود کنند ادبیات و تاریخ ما را نیز می توانند انکار کنند.

🏠آموزش و پرورش و انتشار کتاب و مجله به زبان مادریمان ترکی را محدود می کنند و در نتیجه زبان ما محدود به مکالمات روزمره و سطحی می شود.

📝وقتی زبان نیز پشتوانه نوشتاری نداشته باشد و دایره استفاده از آن از مکالمات روزمره تجاوز نکند، کلمه ها فراموش شده و زبان فقیر می شود. این فقر نیز خبیثانه دستاویزی برای تحقیر افرادی (به مخصوص نسل های جدیدتر) می گردد که بی خبر از همه جا زبان مادریشان ترکی را از آنها مضایقه کردند!

آنها متهم می شوند که شما زبانتان لهجه ای بیش نیست که ملغمه ای از زبان فارسی می باشد! نه شاعر دارید و نه ادبیات! دو تا شاعر دارید آنهم شعر فارسی گفته اند!

و بیچاره جوانی که خواندن و نوشتن به زبان مادری اش ترکی را نمی داند و نگذاشته اند تاریخ صحیح خود را بخواند و گوش او را با زبان برتر فارسی کر کرداند، و تاکنون نامی از شعرا و مفاخر ادبی، تاریخی خود نشنیده است...

🔴جوک ها و تحقیرهای گستاخانه نیز او را بیشتر دچار حس حقارت نموده و گاه کار به جایی می رسد که خود ناخواسته هم سوی سیستم شونیسمی گشته و هویت خود را انکار می کند!...

با کودکان خود فارسی سخن می گوید! مهاجرت به شهرهای غیر ترک و بریدن از زادگاه خود برای او تبدیل به آرزو می شود و در آن شهرها نیز اگر از او بپرسی ترکی یا فارس می گوید پدر و مادرم ترک است ولی من فارس زبانم!

از ترکی صحبت کردن می پرهیزد! لهجه ترکی خود را پنهان می کند!

به جای اسامی ترکی از اسامی عربی و یا از اسامی بی مفهوم فارسی چون کوروش و داریوش و.... برای کودکان ترک خود انتخاب میکند! با کودکان خود فارسی سخن می گوید یعنی به زبانی که خود سخن گفتن به آن را درست بلد نیست! برای اینکه حساب خود را از ترک ها جدا بسازد!

☝️ در نهایت تاسف او دیگر خودش نیست او به بیماری آسیمیله مبتلا شده است...

✔️ مراقب باشيم به اين بيمارى كه عامدانه انتشار مى يابد دچار نشويم، از ابتلاى فرزندانمان به اين بيمارى پيشگيرى كنيم چرا كه عاقبت آن احساس بى هويتى و پوچى و وابستگى به غير و سركوفتگى و هزاران مشكلات روحى، فردى و اجتماعى ديگر است.

کتاب فرهنگ رامیانی

این کتاب ۵۶۹ صفحه‌ای در حدود ده هزار مدخل شامل لغات، اصطلاحات، کنایات، اصطلاحات، ضرب‌المثلها و نیز نقش دستوری لغات، مفهوم مثلها، شناسایی فونتیک و رسم‌الخط ترکی قزلباشان رامیانی را در بر دارد. برای گردآوری اطلاعات و تدوین کتاب ۱۵ سال زمان صرف شده است. این کتاب به همت مؤسسه فرهنگی میرداماد گرگان به چاپ درآمده است.

§ سفارش آنلاین کتاب
mirdamad.org

§ سفارش کتاب
١. رامیان، خیابان آموزش و پرورش، کتاب فروشی سروش
آقای ولی سعیدی
09113724520

٢. رامیان، خیابان آموزش و پرورش، کتاب فروشی الفبا
آقای صادق رجبلی
09119770552

۳. گنبد، خیابان طالقانی شرقی، پشت پاساژ بابایی، کافه کتاب سلام گنبد
آقای تقی زاده
09113726513

۴. گرگان، خیابان مفتح، مؤسسه میرداماد
آقای ساور
09118759373

~ به زودی در تهران و دیگر شهرهای ایران

کتاب فرهنگ رامیانی

این کتاب ۵۶۹ صفحه‌ای در حدود ده هزار مدخل شامل لغات، کنایات، اصطلاحات و ضرب‌المثلهای زبان ترکی قزلباشان رامیانی را در بر دارد. با امید به حفظ میراث فرهنگی مشترکمان ١۵ سال تلاش برای گردآوری اطلاعات و تدوین کتاب صرف شده، این کتاب به همت مؤسسه فرهنگی میرداماد گرگان به چاپ درآمده است.

§ سفارش آنلاین
mirdamad.org

§ سفارش کتاب
١. رامیان، خیابان آموزش و پرورش، کتاب فروشی سروش
آقای ولی سعیدی
09113724520

٢. رامیان، خیابان آموزش و پرورش، کتاب فروشی الفبا
آقای صادق رجبلی
09119770552

۳. آزادشهر، بالاتر از فلکه نواب، کتاب فروشی عارف
آقای سدیدی
09112720551

۴. گنبد، خیابان طالقانی شرقی، پشت پاساژ بابایی، کافه کتاب سلام گنبد
آقای تقی زاده
09113726513

۵. گنبد، انتهای خیابان سرابی، کتاب فروشی پاپیروس
آقای کاغذلو
09112740106

۶. گنبد،خیابان وحدت نبش خیابان خیام، کتاب فروشی قابوس
آقای قاضی
01733226233

٧. مینودشت، خیابان سید جمال الدین اسد آبادی، کتاب فروشی دهخدا
آقای حسینی
09113722717

٨. گرگان، خیابان مفتح، مؤسسه میرداماد
آقای ساور
09118759373

کتاب فرهنگ رامیانی

این کتاب ۵۶۹ صفحه‌ای در حدود ده هزار مدخل را شامل لغات، کنایات، اصطلاحات و ضرب‌المثلهای زبان ترکی قزلباشان رامیانی دربردارد. با امید به حفظ میراث فرهنگی مشترکمان ١۵ سال تلاش برای گردآوری اطلاعات و تدوین کتاب از زبان و تجارب مردمان رامیانی صرف شده؛ این کتاب به همت مؤسسه فرهنگی میرداماد گرگان به چاپ درآمده است.

§ سفارش آنلاین
mirdamad.org
Gisoom.com

§ سفارش کتاب
١. رامیان، خیابان آموزش و پرورش، کتاب فروشی سروش
آقای ولی سعیدی
09113724520

٢. رامیان، خیابان آموزش و پرورش، کتاب فروشی الفبا
آقای صادق رجبلی
09119770552

۳. آزادشهر، بالاتر از فلکه نواب، کتاب فروشی عارف
آقای سدیدی
09112720551

۴. گنبد، خیابان وحدت نبش خیابان خیام، کتاب فروشی قابوس
آقای قاضی
01733226233

۵. مینودشت، خیابان سید جمال‌الدین اسدآبادی، کتاب فروشی دهخدا
آقای حسینی
09113722717

۶. گرگان، خیابان مفتح، مؤسسه میرداماد
آقای ساور
09118759373

کتاب فرهنگ رامیانی

این کتاب ۵۶۹ صفحه‌ای در حدود ده هزار مدخل را شامل لغات، کنایات، اصطلاحات و ضرب‌المثلهای زبان ترکی قزلباشان رامیانی دربردارد. با داشتن امید به حفظ میراث فرهنگی مشترکمان، ١۵ سال تلاش برای تدوین و گردآوری اطلاعات کتاب از زبان و تجارب مردمان رامیانی صرف شده؛ این کتاب به همت مؤسسه فرهنگی میرداماد گرگان به چاپ درآمده است.

§ سفارش آنلاین
mirdamad.org
Gisoom.com

§§ سفارش کتاب
١. رامیان، خیابان آموزش و پرورش، کتاب فروشی سروش
آقای ولی سعیدی
09113724520

٢. رامیان، خیابان آموزش و پرورش، کتاب فروشی الفبا
آقای صادق رجبلی
09119770552

۳. آزادشهر، بالاتر از فلکه نواب، کتاب فروشی عارف
آقای سدیدی
09112720551

۴. گنبد، خیابان وحدت نبش خیابان خیام، کتاب فروشی قابوس
آقای قاضی
01733226233

۵. مینودشت، خیابان سید جمال‌الدین اسدآبادی، کتاب فروشی دهخدا
آقای حسینی
09113722717

۶. گرگان، خیابان مفتح، مؤسسه میرداماد
آقای ساور
09118759373

سلام
وقت بخیر

با توجه به جدول خاموشی‌های ناشی از ناترازی برق آیین رونمایی به یک‌شنبه ۲۳ شهریور ساعت ١٧ تا ١٩ موکول شد.

خوشحال میشیم از دیدن شما💐🌹

ممنون

آیین رونمایی از کتاب راز و ناز آشپزی رامیانی
به قلم پوریا بای

همراه با برگزاری بازارچهٔ محلی

چهارشنبه ١٠/١٠ ساعت ١٧ تا ١٩ عصر
رامیان کمربندی جنب آموزش و پرورش سالن کانون فرهنگی نعیم

آیین رونمایی از کتاب راز و ناز آشپزی رامیانی
به قلم پوریا بای

همراه با برگزاری بازارچهٔ محلی

چهارشنبه ١٠/١٠ ساعت ١٧ تا ١٩ عصر
رامیان کمربندی جنب آموزش و پرورش سالن کانون فرهنگی نعیم

مراسم رونمایی از کتاب راز و ناز آشپزی رامیانی چهارشنبه ساعت ۵ تا ٧ عصر در کانون نعیم رامیان دایر و برقرار می‌باشد. حضور شما بی‌شک مایهٔ افتخار ماست.

ضمن شکرگزاری ایزد منان بابت چاپ سومین کتابم ”راز و ناز آشپزی رامیانی“، عرض قدردانی دارم از یکایک سرورانی که شرف حضور رسانده و نسبت به فرهنگ محلی رامیان بذل توجه داشتند.

«رامیان دیار فرهنگ و طراوت است و سفره‌هایش یار رنگ و سخاوت. از آش‌های معطّر و نمکین تا ته‌چین‌های جان پرور و دلنشین، هر لقمه‌‌اش حکایتی دارد از میهمان‌نوازی و هر جرعه‌اش روایتی از آیین».