Привет, это команда BRIDGERS!
Немного о нас: мы работаем с российскими брендами, которые выходят на зарубежные рынки.
🌍 За последние 12 лет мы лично встретились с 500+ маркетинговыми и рекламными агентствами в 30+ странах мира.
У нас реальные партнёры и живые личные связи почти по всему миру: Латинская Америка, Ближний Восток, ЮВА, Европа, Африка и СНГ.
🔹 Что сделаем для вас:
— исследуем рынок и «прощупаем почву» перед запуском;
— поможем с локализацией бренда и продукта;
— подберём агентства и подрядчиков под задачи;
— запустим медиа и креативные кампании за рубежом;
— сопроводим операции: договоры, платежи, комплаенс и прочее.
🔹 Когда мы полезны:
— когда надо проверить рынок перед масштабными вложениями;
— когда необходимо найти надёжных локальных партнёров;
— когда нужно запустить кампанию под ключ с контролем и отчётностью.
📬 Контакты:
✉️ workwith@bridgers.ru
👤 Рома Пивоваров — @romanpivovarov
👤 Евгения Арабкина — @creativeheart
👤 Валерий Трухманов — @ValeryTrukhmanov
Или просто пишите в директ-сообщения этому каналу.
👉 Расскажите, куда собираетесь выходить, и мы подскажем, с чего лучше начать.
Немного о нас: мы работаем с российскими брендами, которые выходят на зарубежные рынки.
🌍 За последние 12 лет мы лично встретились с 500+ маркетинговыми и рекламными агентствами в 30+ странах мира.
У нас реальные партнёры и живые личные связи почти по всему миру: Латинская Америка, Ближний Восток, ЮВА, Европа, Африка и СНГ.
🔹 Что сделаем для вас:
— исследуем рынок и «прощупаем почву» перед запуском;
— поможем с локализацией бренда и продукта;
— подберём агентства и подрядчиков под задачи;
— запустим медиа и креативные кампании за рубежом;
— сопроводим операции: договоры, платежи, комплаенс и прочее.
🔹 Когда мы полезны:
— когда надо проверить рынок перед масштабными вложениями;
— когда необходимо найти надёжных локальных партнёров;
— когда нужно запустить кампанию под ключ с контролем и отчётностью.
📬 Контакты:
✉️ workwith@bridgers.ru
👤 Рома Пивоваров — @romanpivovarov
👤 Евгения Арабкина — @creativeheart
👤 Валерий Трухманов — @ValeryTrukhmanov
Или просто пишите в директ-сообщения этому каналу.
👉 Расскажите, куда собираетесь выходить, и мы подскажем, с чего лучше начать.
❤1
Выходя на китайский рынок, многие компании совершают фатальную ошибку — просто транслитерируют название на китайский. В результате бренд, который в России звучит гордо, в Китае может превратиться в насмешку или даже оскорбление.
Например, Nike — изначально перевели как «Найки» (на сленге — «Надоел»). Хорошо, что затем спохватились и исправили на «Найкэ» (耐力克 — «Выносливость и победа»).
Почему нейминг в Китае — это наука - расскажет управляющий партнер кросс-бордер маркетинг агентства Bridgers Валерий Трухманов 11 декабря в 11 часов утра на вебинаре МЭЦ
https://moscow-export.com/school/7280/
Например, Nike — изначально перевели как «Найки» (на сленге — «Надоел»). Хорошо, что затем спохватились и исправили на «Найкэ» (耐力克 — «Выносливость и победа»).
Почему нейминг в Китае — это наука - расскажет управляющий партнер кросс-бордер маркетинг агентства Bridgers Валерий Трухманов 11 декабря в 11 часов утра на вебинаре МЭЦ
https://moscow-export.com/school/7280/
Moscow-Export
Московский экспортный центр
Московский экспортный центр содействует выстраиванию для Вас каналов сбыта, используя маркетинговые, финансовые и консалтинговые инструменты: от выставок до электронной коммерции, от отражения Вашей продукции в нашем экспортном каталоге до сопровождения Ваших…
На вебинаре посвященном адаптации брендов для выхода на рынок Китая, было зарегистрировано рекордное количество участников. Но для всех кто не попал - у нас есть запись. Постучитесь в лс и мы поделимся с вами.
Forwarded from Экспорт Москвы | МЭЦ
Экспорт в Китай: как адаптировать свой бренд
🇷🇺 🇨🇳 На онлайн-вебинаре Московской школы экспортера (МШЭ) «Адаптация бренда и нейминг в Китае» подробно обсудили ключевые особенности локализации брендов для китайского рынка.
🙍♂️ Лайфхаками поделился Валерий Трухманов, управляющий партнер кросс-бордер маркетингового агентства Bridgers, маркетинг- и медиа-эксперт по Китаю и Юго-Восточной Азии:
🟣 опора на местный культурный контекст — китайская аудитория тонко чувствует нюансы;
🟣 особая внимательность к семантике — один знак меняет смысл, а иногда и восприятие продукта;
🟣 использование иероглифов — это сделает бренд узнаваемым, откроет путь на местные маркетплейсы и покажет уважение к культуре;
🟣 регистрация товарного знака по местным правилам — иначе возрастает риск потери прав;
🟣 сопровождение специалистами — здесь особенно ценна экспертиза по рынку и поддержка МЭЦ.
🧬 Если хотите выйти на международные рынки уверенно и с пониманием правил игры, подключайтесь к мероприятиям Московской школы экспортера.
МШЭ – обучающая программа Московского экспортного центра, направленная на развитие навыков ВЭД экспортно ориентированных компаний столицы.
4️⃣ Новые рынки ближе, чем кажется. Подписывайтесь 🌐 Телеграм ⭐️ Дзен 💙 Вк
МШЭ – обучающая программа Московского экспортного центра, направленная на развитие навыков ВЭД экспортно ориентированных компаний столицы.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Данные в е-comm - ценность, за которой гонятся многие селлеры, но каждый маркетплейс имеет свою базу, и старается сохранить аналитику внутри своей экосистемы. Как получать статистику в e-comm внешних рынков, и всегда ли она - спасение рекламной кампании. В вебинар РЭЦ 15 декабря в 11 часов примет участие международный стратег, со-основатель кросс-бордер маркетинг агентства Bridgers Роман Пивоваров
https://www.exportcenter.ru/events/786073/
https://www.exportcenter.ru/events/786073/
АО
Сервисы аналитики для работы с международными маркетплейсами. Мероприятия по развитию экспорта.Сервисы аналитики для работы с международными…
Сервисы аналитики для работы с международными маркетплейсами. РЭЦ – государственный институт поддержки несырьевого экспорта, Предоставляющих российским экспортерам широкий спектр финансовых и нефинансовых мер поддержки.