Поговорим о чем-то высоком 🤔

Немецкий композитор Иоганн Себастьян Бах 🫡 Имя этого музыканта известно каждому, и каждый о нем что-то да слышал.

О самых интересных фактах расскажем сейчас🤩

1⃣ Семейство Бахов

Еще с XVII века в Германии ходила шутка «Каждый Бах — музыкант, каждый музыкант — Бах». У самого И. С. Баха было 20 детей от двух браков. Выжило только семь, но все они тоже стали музыкантами, продолжив семейную традицию.

2⃣ Лекарство от бессонницы

Один вельможа заказал И. Баху написать такое произведение, чтобы вельможа, прослушав его, смог заснуть крепким здоровым сном. И. С. Бах выполнил просьбу и в результате появились знаменитые Гольдберг-вариации, хронометраж которых более часа. Стоит отметить, что свое назначение как снотворное это сочинение выполняет с успехом до сих пор.

3⃣ Музыкальная фамилия

Бах имел поистине прекрасную фамилию. Во-первых, Бах (Bach) буквально переводится с немецкого как "ручей". Это дало повод сказать Л. Бетховену: "Nicht Bach, sondern Meer sollte er heißen (не ручей, а море должно быть ему имя)". Во-вторых, фамилия Баха имеет нотный аналог. Дело в том, что ноты обозначаются не только как до-ре-ми-фа-соль-ля-си, но и буквами: a-b-c-d-e-f-g-h.

И напоследок, афоризм от Баха:
"Чтобы высыпаться, нужно ложиться не в тот же день, когда нужно вставать".


#okay_kenntnisse

Сталкивались ли вы уже с ложными друзьями переводчика?
Что это❓
🧐 Это немецкие слова, созвучные с русскими, но имеющие другой смысл.
Вот некоторые из них⬇️⬇️⬇️

📌das Glas — стакан или стекло, а не “глаз” — das Auge.

📌der Dom – собор, а не “дом” - das Haus.

📌die Krawatte — галстук, а не “кровать” — das Bett.

📌reklamieren — предъявлять претензии, жалобы, а не “рекламировать” — werben.

📌das Wetter — погода, а не “ветер” — der Wind.

📌die Angel — удочка, a не "ангел" — der Engel.

📌die Dose — банка, штепсельная розетка, а не "доза" — die Dosis.

📌das Magazin — "журнал", а не магазин - das Geschäft.

📌das Spiel — игра, а не "шпиль" - die Spitze.

📌Da - здесь, тут, а не наше согласие, которое мы выражаем, используя русское слово “да” - Ja.

📌die Schlange — змея, а не “шланг” - der Schlauch.

📌die Multiplikation - умножение, перемножение, а не “мультипликация” - der Zeichentrick/die Animation.

Какие слова приходят вам на ум?

#okay_lexik

🇩🇪Сложные слова очень типичны для немецкого языка 🇩🇪 Благодаря этому рождаются креативные сочетания, которые трудно перевести🧘🏻‍♀

🔹В лингвистике для подобных слов даже есть особенное название - лакуна, то есть лексическая единица, обозначающая национально-специфический элемент культуры, который нашел отражение в языке носителей этой культуры, и при этом он либо полностью не понимается, либо недопонимается носителями иной культуры в процессе коммуникации и не имеет точного эквивалента в других языках. Давайте ознакомимся с нашим списком интересных немецких слов.

👁‍🗨Kummerspeck (дословно "бекон горя"). Это слово описывает ситуацию, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию. Слово, описывающее неизбежное увеличение веса, когда кто-то активно заедает свое печальное настроение.

👁‍🗨Drachenfutter (корм для дракона) обозначает подарки, которые делает виноватый муж с тем, чтобы вернуть расположение жены.

👁‍🗨Fremdschämen (fremd - чужой, schämen - стыдиться) означает стыдится за кого-то другого.

👁‍🗨Rabenmutter (дословно "мать-ворона") - унизительный термин для матери. Часто используется в отношении матерей, которые якобы недостаточно заботятся о детях.

👁‍🗨Treppenwitz (дословно "лестничная шутка") - изначально термин для хорошей мысли, которая приходит кому-то в голову не сразу (при выходе из дома, на лестнице). Выражение Treppenwitz означает также иронию судьбы, плоскую остроту или неуместное, смешное поведение.

👁‍🗨Backpfeifengesicht (Backpfeife - пощечина) - лицо, по которому необходимо врезать кулаком. Что-то вроде русского «кирпича просит». Только в одно слово. Уничижительный термин для того, кто провоцирует или несимпатичен.

#okay_lexik

📝Самое длинное немецкое слово

Немецкий славится своими бесконечно длинными словами. Одним из самых длинных считается «Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung» (Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками). Это – словотворчество канцелярита.

🪄 Но не волнуйтесь: почти всегда страшно длинные слова можно разбить на отдельные части, которые понять легче. Слово «Staubsauger» (пылесос), например, состоит из слов «Staub» (пыль) и «saugen» (сосать).

#okay_lexik

GANG UND GÄBE

Все привычное и общепринятое, что-то, что в ходу или часто происходит

Das ist hier gang und gäbe — Здесь так принято/Здесь это самое обычное явление

🤤In Deutschland ist es gang und gäbe, den Feierabend in einem Biergarten zu verbringen.
🤤 In unserer WG ist es gang und gäbe, dass das letzte Stück Pizza ein wertvoller Schatz ist, der heftige Verhandlungen und diplomatische Verhandlungsfähigkeiten erfordert.

#okay_lexik

ОСТАЕМСЯ НА КОВРИКЕ

Он мягкий, теплый и красивый. А ещё, видимо, помогает собраться с мыслями.

🥲 auf dem Teppich bleiben — не поддаваться эмоциям, как слишком отрицательным, так и слишком положительным. Не витать в облаках и не тонуть в океане ярости, а оставаться в золотой серединке — на коврике.

— Das ist nichts anderes als Desinformation!
— "Desinformation", jetzt bleib mal auf dem Teppich.
Das war ein launiger Kommentar.

— Это не что иное, как дезинформация!
— "Дезинформация", угомонись уже. Это просто смешной коммент в интернетике.

#okay_lexik

Сегодня для вас инди-группа Kaffkiez


#okay_musik

Кстати, читая название группы, невольно вспоминается немецкоязычный писатель Кафка🧐

Мои первые впечатления о нем были довольно негативными
Я начала со сборника коротких произведений под общим названием "Превращение"😶‍🌫 В первом же рассказе создалось ощущение сюра и хаоса🫨 после трех коротких произведений, забросила затею знакомства с автором

Читая "Процесс", я намного больше прониклась к писателю и даже (можно сказать) полюбила его стиль.

Нравится ли вам такая литература или вы предпочитаете что-то более позитивное?

#okay_privat

Вот несколько фактов о писателе, который стеснялся своих книг ⬇️
☑️Кафка никогда не был женат, но несколько раз был обручен. У него были не самые простые отношения с противоположным полом, так как он был очень застенчив и стеснялся себя.

☑️Незадолго до своей кончины Франц завещал другу Максу Броду сжечь все свои сочинения, дневники и письма непрочитанными. К счастью, Макс проигнорировал его просьбу и явил миру одного из самых значимых писателей XX века.

☑️Большинство произведений Кафка не закончил и часто писал не в хронологическом порядке. Максу Броду мы также обязаны и расставлением глав, и целостностью некоторых романов и рассказов.

☑️Писатель жутко боялся мышей.

☑️Кафка был флетчеристом — сторонником теории о том, что пищу нужно пережевывать долго и тщательно (врачи, кстати, ее не одобряют). Во время совместных приемов пищи отец писателя закрывал лицо газетой, чтобы не видеть, как Франц мучается со своей едой.

#okay_kenntnisse

БЫТЬ, А НЕ КАЗАТЬСЯ

mehr Schein als Sein — больше иллюзия, чем действительность

Когда что-то кажется классным, правильным, эффективным на первый взгляд, но если покопаться глубже, то видны все недостатки

— Ein Freund hat mir ein Restaurant empfohlen, aber als ich dort ankam, war es "mehr Schein als Sein". Die schicke Einrichtung und die beeindruckende Speisekarte waren nur Fassade für mittelmäßiges Essen und schlechten Service.

В случае с людьми мы часто говорим "внешность обманчива"

— Mein Ex war mehr Schein als Sein. Er sah gut aus und hatte einen tollen Job, aber er war egoistisch und unehrlich.

#okay_lexik

Как дела с приставками в немецком❓

🧐Мы знаем, что есть отделяемые и неотделяемые.

Неотделяемые приставки
Это 9 приставок: be-, ge-, er-, ver-, zer-, hinter-, miss-, ent-, emp-.
Всегда безударные. При образовании причастия приставка ge- к ним не прибавляется (entdecken – entdeckt).

А остальные являются отделяемыми. Всё просто, не так ли?

‼️‼️Но ‼️‼️

Шесть приставок создают нам проблемы: они могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. Утешает то, что эти слова, за несколькими исключениями, являются не очень употребляемыми.

Какой-то стопроцентной закономерности, кроме ударения, нет. Правда, для этого придется еще и ударение учить.

durch/über/um/unter/wieder (снова)/wider (против)

Посмотрим, что же за значения с этими приставками

#okay_grammatik